- Мансийский
- Русский
Хумус йка пилтувес
Пс порат мньщи йка лыс. Тав акваг лупсатэ лумт сака пилтувес. Мньщи мхумыт пс тгыл лвгыт, хунь лумхлас акваг самсай матарын пилтаве, тав хоса ат лы.
Акв порат мньщи йка акв пвлыл мт пвылн мыс. Тав враян кӯтюв ёт ньщас. Пвылн ёхтыс, пвылт нмхотьют тим лыс. Тав кол кӣвырн щалтыс, кӯтьве с щалтыс.
йка тла ньщас, тав пс «Урал» бензопила мгыс мыс. Кол кӣвырт, пл ёлыплт, бензопила кинсуӈкв вылтахтас. Кос лватастэ, кӯтьве сака ткищ хортуӈкв, каргуӈкв патыс. Тувыл йка хот-рохтыс, кон хйтыс.
Бензопила ныпссын нгумтастэ, молях мантас. Тнт туи пора лыс. Кӯтьве ёт пвлн та хйтсг. Кӯтюв лӈх палыт акваг ювле хортыс. Та порат хтыл лыс. йка та нвлаве самсай утын.
Мньщит пс тгыл лвгыт, хунь лумхлас самсай матарын нвлаве, акв ювле сунсуӈкве ат рви.
Пвлын ёхтыгпас, кӯтюв кон ёл-нгасты, такви кол кӣвырн щалтыс. Та порат пвылт нмхотьют тим лыс. Пуссын хотталь минасыт. йка плна ёл-хуигпас, лптал лпхатыс. Аквматрт хӯнтлы, хотьют юв та щалтыс.
Кол кӣвырт пилтуӈкв та патвес. Мис лглыӈ-тоӈхыӈ, лг с ньщас. Лг кол смна тыгле-тувле хосгиты, лохиты.
Лвгыт, тай тащир самсай утыт пилтахтгыт, тувыл лумхлас исхоре хот-виве. Ётыл мхумыт ляльт потыртас, тн лвсыт, исхоре хот-вивес. Та юи-плт йка хоса ат лыс.
Ты потыр Унтя Дунаев потыртастэ. Тав лӯсум мньщи пыг, Ушма пвылт Свердловский областьт лы.
Галина ДУНАЕВА
Как человека испугали
Давным-давно жил один мужчина-манси. И всю жизнь его часто пугал потусторонний мир. Старые манси говорили: если человека часто пугают, то он долго не проживет.
Вот один случай. Решил тот мужчина пойти из одного поселения в другое вместе с собакой. Собака была охотничья. Ему нужно было забрать бензопилу. Пришел в деревню пешком, а там людей нет, все куда-то ушли. В те времена никакой техники не было, передвигались только на своих ногах.
Мужчина вошел в дом, стал под кроватью искать бензопилу. И вдруг его собака начала лаять и рычать. Мужчина испугался, схватил бензопилу и выбежал на улицу. Быстро привязал ее к крошням (ныпсасу) и пошел обратно в свое поселение.
По дороге домой собака все время лаяла назад. Дело было днем, летом. А мужчину кто-то невидимый преследовал.
Говорят, когда потусторонний мир преследует, назад оборачиваться нельзя.
Пришел он в свое поселение, привязал собаку на цепь во дворе. Сам вошел в дом. В его деревне опять никого не было, люди куда-то ушли по своим делам. Мужчина лег на кровать под одеяло.
И вдруг слышит: кто-то зашел домой. И начало его что-то пугать. Что-то махало своим хвостом по стенкам и углам туда-сюда. Говорят, когда так пугают, это значит, что у человека душу забирают.
Позже мужчина рассказал обо всем местным жителям. Ему сказали: долго не проживешь. И правда, после этого случая он прожил недолго.
Рассказал эту историю Андрей Дунаев, представитель лозьвинских манси.
Галина ДУНАЕВА



