- Мансийский
- Русский
Лӯим мирыт Москват мӯйлысыт
Москва ӯст яныгпль тпос юи-выл хталант «Сокровища Севера» нампа китхуйпловит суссылтап лыс. Тав ксыӈ тл КВЦ «Сокольники» яныг колт врыглаве ос тот Лӯим янытыл лнэ мощщаг хультум соссаӈ мирыт акван-атхатыглгыт ос тнки врум пормасаныл суссылтгыт, тыналгыт, сыре-сыр тнут тув тотгыт. Ӯст лнэ мхум ксащим тув ёхталгыт, матыр-ти ёвтгыт ос свсыр мирыт рганыл, йӣкваныл сунсгыт.
Ты тл 26 свсыр лӯим мныл 400 арыгкем хтпат мӯйлуӈкве ёхталасыт. Округувныл атпан нупыл хӯрум хтпа тув ялсыт. Лов рӯпитан колыт тнки врум пормасаныл тув тотыгласаныл. Тот рнкол тӯщталасыт ос хумус нрхул ёргуӈкве ри, мӯй мхмытын суссылтасыт. Ты коныпал сак хартуӈкве, тр тармыл хорам нтуӈкве, йӣвныл матыр хурит ёргуӈкве мӯй мхум ханищтасыт. Хантыянув ос мньщиянув свсыр касылыт кассыт. Тнут врнэ касылыт «Обь» нампа общинат ятри нвыльныл котлета сритасыт ос китыт местал майвсыт. выл места Сахалин мныл ёхталам нивхи мхум висыт.
Тувыл мхум тотум суссылтапаныл халт Югра мв выл места вис. Китыт места Ямал мн майвес, ос хӯрмит места Алтай республика ос Хабаровский рныл ёхтум мхум халт уртвес.
Москват мньщи маснутанув хумус нтавет, тот кит квагн суссылтавес, тыи Валентина Дорофеевна Саратина ос Тамара Семёновна Мезенцева, тн сас Ягримныл лг. Тувыл Свердловский областьныл кит лӯсум мньщииг тув ёхталамг, тыи нг-хумыг Ирина ос Валера Анямовыг.
Валентина Саратина ёт хнтхатыгласум, тав нумн таи потыртас: «Тамле пӯмыщ яныг суссылтапн ам выл щёс ялсум, тот тасвит мир ёт вйхатасӯв. Чукотканыл, Камчатканыл, мт хотыл лнэ лӯим смныл ёхтум мхум пуссын ксаласанум. Тамара Семёновна ёт Чукотканыл мӯйлын н ёт румалахтасмн, наме Зоя Михайловна. Норвегия ос Индия мныл мӯйлын хтпат тот лсыт, мн ётув с юрщхатасыт.
Маснутыт, пормасыт сусмув коныпал лӯим мхманув рганыл хӯнтлысанӯв, эвенк нврамыт такем ёмщакв йӣквсыт. Юграныл Вера Кондратьева ханты мньлат н нтнэ турсуил сака ёмщакв ргыс. Ёрн мныл ёхталам мхум пуссын хорамыл нтым нуй сахияныл массыт. Свсыр маснутыт суссылтым порат ам щар влт лӯим мньщит мгыс намум лввс ос ам нумын лнэ кан тармыл мсум, ам юи-плум Тгт мньщи Тамара Мезенцева мантас ос тувыл ханты хум маснутыл Вячеслав Кондин лыс ос мн юи-плувт пуссын мт мирыт мсыт.
Тув ялнв мгыс мн Татьяна Степановна Гоголеван яныг пӯмащипа лтыӈ лвимн, мнамн тув ввиньтлнэ мгыс тав пищма ктыс. Мн тав ётэ хнтхатыглалсумн, сака ёмас, акв мнки хтпакев яныг ӯс Думат рӯпиты. Тувыл кит мньщииг тот хнтыгласагум. Тот мт мирыт халт мимам, я-а, с мньщи супыӈ хтпаг ксаласагум. Тыи Валера ос Ирина лӯсум мньщииг, тн тнки мныл тотыглам пормасанн суссылтасг. Тасвит мньщи мхум Москван та ёхталасыт, мн выл щёс тамле суссылтапын ялсӯв. Хнтаӈ, Скв ос мт мныл лнэ мньщиянув тув ялантгыт ке, щар ёмас лнӯв, та щирыл мн пс наканув лаль вӈкве патавет.
Москва ӯс ам сртын вщиньтлыслум, ляпат лнэ ӯст ханищтахтасум. Тувыл йкам ос нвраманум ёт ӯс сунсуӈкве тотыгллсанум. Тав ань мт яныг ӯс-капаиг мтыс. Мн Людмила Алферова «Трум Маа» кӯщай нн ос Николай Кадышев, ты суссылтап щпитам кӯщайн, яныг пӯмащипа лтыӈ лвв. Тн мнав тув тотыгласаныл, пуссын ёмщакв мӯйлысӯв».
Лӯим мирыт Москват лнныл сыс трвит врмаляныл урыл тнки депутатанылн потыртасыт. Ань тн лтӈаныл тлаг вос мтгыт.
Северяне представили свою продукцию на выставке-ярмарке в Москве
В Москве состоялась двенадцатая Международная выставка-ярмарка "Сокровища Севера». В павильоне КВЦ «Сокольники» свою культуру, национальную кухню, а также народное искусство показали мастера и художники из разных северных территорий. Посетители выставки с удовольствием покупали рыбную, мясную продукцию, сувениры и знакомились с фольклорными коллективами.
В этом году в выставке-ярмарке участвовало более 400 человек из 26 регионов России. В составе делегации от Ханты-Мансийского автономного округа – Югры было 43 человека. На выставке свою продукцию представили десять предприятий и общин коренных малочисленных народов Югры. В центре экспозиции был установлен чум, где каждый желающий мог продегустировать строганину. Мастера провели мастер-классы по резьбе из кости и дереву, вышивке ткани по ткани и плетению украшений из бисера. Представители Югры участвовали в различных конкурсах. Женщины-ханты из общины "Обь" приготовили котлеты из мяса тетерева и заняла второе место в конкурсе "Кухня народов Севера». Первое место в этом конкурсе заняли женщины-нивхи из Сахалина.
Югорчане представили не только традиционные ремесла коренных народов, но и продукцию общин. Экспозиция, привезенная из Югры, была признана самой лучшей и заняла первое место. Второе место занял Ямало-Ненецкий автономный округ, третье место поделили республика Алтай и Хабаровский край.
На выставке мансийскую культуру представили мастерицы Валентина Дорофеевна Саратина и Тамара Семёновна Мезенцева из посёлка Игрим Берёзовского района. А также лозьвинские манси из Свердловской области, супруги Ирина и Валерий Анямовы.
Валентина Саратина рассказала: «Я впервые побывала на таком большом мероприятии. Познакомилась с малочисленными народами, проживающими в Чукотке, Камчатке и других северных регионах. Мы подружились с Зоей Михайловой, она приезжала из Чукотки. Познакомились также с гостями из Норвегии, Индии, которые принимали участие в выставке-ярмарке.
Увидела не только национальные костюмы северных народов, но и выступление их фольклорных коллективов. Особенно понравилось выступление эвенкийских ребятишек. Делегацию Югры представила Вера Кондратьева с песней на хантыйском языке. У нее очень красивый голос, я думаю, ее выступление понравилось не только мне, но и всем кто был на выставке. Тамара Мезенцева, Вячеслав Кондин и я участвовали в конкурсе демонстрации национальной одежды. Мы с Тамарой Семеновной представляли одежду народа манси с сосьвинской территории. Вячеслав Кондин вышел в национальной мансийской одежде.
За поездку в Москву мы благодарим депутата Государственной Думы Татьяну Степановну Гоголеву. Она отправила организаторам выставки письмо, и нам пришло приглашение на выставку-ярмарку. Уже на мероприятии, когда было многолюдно, мы увидели двух молодых людей в мансийских нарядах. Так мы встретились с Валерой и Ириной Анямовыми. Приятно было побывать на выставке в Москве, когда вокруг тебя столько представителей разных народов, которые ярко и красочно представляют свою культуру. Было бы замечательно, если на будущий год на выставку пригласили представителей кондинских и ляпинских манси. Для того, чтобы наиболее полно представить древнюю мансийскую культуру.
В молодости я училась и работала в Подмосковье, мы с подружками часто бывали в Москве. Когда вышла замуж, уже с мужем и с детьми ездила в этот город. Конечно, наша столица очень сильно изменилась, сейчас это совершенно другой город. Но народ остался прежним, горожане приветливо встречали нас, интересовались продукцией. Слова благодарности за организацию выставки и поездку мы хотим выразить директору окружного музея «Торум Маа» Людмиле Алферовой, и за тёплый приём директору выставки «Сокровища Севера» Николаю Кадышеву».
В дни проведения мероприятия для участников выставки-ярмарки была организована встреча с депутатами Государственной Думы, на которой они смогли озвучить не только свои проблемы, но и наказы избирателей.