Форма поиска

Для слабовидящих

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мансийский
  • Русский

Посыӈ Тōрмыл лнв мгыс

Посыӈ Трум ёлаль сунсы,
Срниӈ хталакве лӯрги,
Срниӈ сагыл вильтын муӈкылтым
Аквтуп наӈын вотгащластэ.
Маныр ёмас щуниӈ порат ōлв,
Маныр стыӈ хталаквет ӈхв,
Посыӈ Трмыл пӯмщалахтым.
Туп таи ри ксыӈ хтпан вӈкве,
Хотьют рыл тамле лупсал лв.
Хуньт мн панув, тянув ос рӯтанув
с тамле лупсал тахсыт луӈкв,
Туп хнтлан нак тнт тораслахтас.
Ёмас лупса посыӈ хтал мгыс
Тн хурахлаттл минасыт
Посыӈ хтал ос лнэ мтныл вуянтаӈкв.
Ты пилыщмаӈ хнтлан мныл

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Война

Это короткое слово война,
Сколько страданий и бед принесла,
Сколько судеб она погубила, 
Сколько людей она жизни лишила. 
Словно забытую старую книгу
Мы пролистаем жизни страницу, 
Что промчала война сизой птицей,
Над чужой землёй былицей.   
Нам напомнит лишь о том,
Что ждал их всех родимый дом 
С родным теплом и очагом. 
…Но не всем вернуться было суждено,
Война решила их судьбу. 
И через много-много лет
Мы по крупицам соберём 
И боевой их путь прочтём: 
Узнаем, где они сражались, 

  • Мансийский
  • Русский

Трум врнэ хтал

Ань лнэ хталанувт, свсыр ищхӣпыӈ ут квлтапим йист, мхум рӯпатан миннэ лы-плт, кос хотталь ӯщлахтуӈкв ман врн миннэ лы-плт, акваг сунсгыт – манхурип хтал тыхтал ман холытан трум ври.  

Трум лнэ хтал ман­хурипаг паты - метео­станцият хосытыл траӈ. Метеостанция свсыр приборыт ос датчикыт ньщи, та тра ащирм ман млтып, манкм вты ман ат вты, хоты плыл вты, сыстам ман турап суссылты. Тувыл та хосытыл траӈыг та паты, манхурип хтал м янытыл лаль мты. 

Наблюдатели погоды

В современном мире технологий, люди, перед тем как отправиться на работу или в путешествие, обязательно смотрят прогноз погоды. Прогноз погоды основывается на данных, полученных с метеостанций. Метеостанции собирают данные о погоде с использованием различных датчиков и приборов, которые измеряют давление, температуру воздуха, направление и скорость ветра, а так же определяют количество осадков. Полученные данные обрабатываются и анализируются, после чего метеостанции предоставляют прогнозы погоды и информируют о климатических изменениях.

  • Мансийский
  • Русский

Трум врнэ хтал

Ань лнэ хталанувт, свсыр ищхӣпыӈ ут квлтапим йист, мхум рӯпатан миннэ лы-плт, кос хотталь ӯщлахтуӈкв ман врн миннэ лы-плт, акваг сунсгыт – манхурип хтал тыхтал ман холытан трум ври.  

Трум лнэ хтал ман­хурипаг паты - метео­станцият хосытыл траӈ. Метеостанция свсыр приборыт ос датчикыт ньщи, та тра ащирм ман млтып, манкм вты ман ат вты, хоты плыл вты, сыстам ман турап суссылты. Тувыл та хосытыл траӈыг та паты, манхурип хтал м янытыл лаль мты. 

Наблюдатели погоды

В современном мире технологий, люди, перед тем как отправиться на работу или в путешествие, обязательно смотрят прогноз погоды. Прогноз погоды основывается на данных, полученных с метеостанций. Метеостанции собирают данные о погоде с использованием различных датчиков и приборов, которые измеряют давление, температуру воздуха, направление и скорость ветра, а так же определяют количество осадков. Полученные данные обрабатываются и анализируются, после чего метеостанции предоставляют прогнозы погоды и информируют о климатических изменениях.

  • Мансийский
  • Русский

Такви нтум пормасанэ тыналы

Млал мāщтыр н Зоя Ильинична Сандрина такви вāрум пормасанэ тыналаӈкве Ханты-Мансийск ӯсн ёхталас. Тав Ямал мāт Шурышкарский район Мужи пāвылт лы. Ты пāвыл Хāльӯс ляпат ӯнлы. Тлы мāшинал тув мус миннэ лӈхе нилахтем щс лы. 

Тот лнэ сосса мāхум мāн палтув вāтихал мӯй­луӈкве ёхталгыт. Мāн тав ётэ тнут-пормас тыналан колт хнтха­тыгласӯв ос мощ потрамасӯв. 

Хантыйская мастерица из села Мужи

Зоя Андреевна Сандрина шьёт традиционную хантыйскую одежду и обувь. С ней мы встретились на ежегодной выставке-ярмарке в Ханты-Мансийске. Мастерица живёт в селе Мужи Шурышкарского района Ямало-Ненецкого округа. Национальное поселение находится недалеко от границы с нашим округом, оттуда до посёлка Берёзово по зимней дороге на машине можно доехать за четыре часа. Поэтому они часто посещают праздничные мероприятия в Югре и привозят свои изделия на продажу. 

  • Мансийский
  • Русский

Такви нтум пормасанэ тыналы

Млал мāщтыр н Зоя Ильинична Сандрина такви вāрум пормасанэ тыналаӈкве Ханты-Мансийск ӯсн ёхталас. Тав Ямал мāт Шурышкарский район Мужи пāвылт лы. Ты пāвыл Хāльӯс ляпат ӯнлы. Тлы мāшинал тув мус миннэ лӈхе нилахтем щс лы. 

Тот лнэ сосса мāхум мāн палтув вāтихал мӯй­луӈкве ёхталгыт. Мāн тав ётэ тнут-пормас тыналан колт хнтха­тыгласӯв ос мощ потрамасӯв. 

Хантыйская мастерица из села Мужи

Зоя Андреевна Сандрина шьёт традиционную хантыйскую одежду и обувь. С ней мы встретились на ежегодной выставке-ярмарке в Ханты-Мансийске. Мастерица живёт в селе Мужи Шурышкарского района Ямало-Ненецкого округа. Национальное поселение находится недалеко от границы с нашим округом, оттуда до посёлка Берёзово по зимней дороге на машине можно доехать за четыре часа. Поэтому они часто посещают праздничные мероприятия в Югре и привозят свои изделия на продажу. 

  • Мансийский
  • Русский

Кāминьт пāссал алхатуӈкве сāв нврам ханищтаве

Хāльӯст Руслан Проводников намыл маим касыл лум порат, Ханты-Мансийск ӯсныл «Федерация бокса Югры» нампа организация кӯщай хум Рамиз Магеррамович Гадиев тув ёхталас. 

Ты хум тот кāминьт пāссал алхатнэ пыгыт сутытан кӯщаиг рӯпитас, тав нх-патнэ пыгыт наманыл лāвсанэ. Рамиз Магеррамович кāминьт пāссал алхатнэ касыл колыт округувт уральты. Мāн тот тав ётэ ты урыл потыртасӯв.

Федерация бокса Югры четыре раза была признана самой лучшей в стране

Исполнительный директор федерации бокса Югры Рамиз Гадиев стал главным судьёй турнира по боксу на «Кубок Руслана Проводникова», который состоялся в феврале этого года в пгт. Берёзово. Рамиз Магеррамович координирует все спортивные школы бокса в Югре. В интервью нашему изданию он рассказал, как зарождалась и развивалась школа бокса в округе: 

  • Мансийский
  • Русский

Кāминьт пāссал алхатуӈкве сāв нврам ханищтаве

Хāльӯст Руслан Проводников намыл маим касыл лум порат, Ханты-Мансийск ӯсныл «Федерация бокса Югры» нампа организация кӯщай хум Рамиз Магеррамович Гадиев тув ёхталас. 

Ты хум тот кāминьт пāссал алхатнэ пыгыт сутытан кӯщаиг рӯпитас, тав нх-патнэ пыгыт наманыл лāвсанэ. Рамиз Магеррамович кāминьт пāссал алхатнэ касыл колыт округувт уральты. Мāн тот тав ётэ ты урыл потыртасӯв.

Федерация бокса Югры четыре раза была признана самой лучшей в стране

Исполнительный директор федерации бокса Югры Рамиз Гадиев стал главным судьёй турнира по боксу на «Кубок Руслана Проводникова», который состоялся в феврале этого года в пгт. Берёзово. Рамиз Магеррамович координирует все спортивные школы бокса в Югре. В интервью нашему изданию он рассказал, как зарождалась и развивалась школа бокса в округе: 

  • Мансийский
  • Русский

Нотэ палытыл сам лккарыг рӯпиты

Ямал мт слыӈ мхум касманыл порат акв лккар ёт хнтхатыгласӯв, тав ётэ потыртасӯв. Лариса Сергеевна Тыликова Салехард ӯст округ пӯльницат сам лккарыг рӯпиты. 

Такви уртыл ос рӯпа­татэ урыл н тох потыр­тас:

– Ам тыт Ямало-Не­нецкий округт Шурыш­карский район Овалын­горт пвылт самын пат­сум. Овгорт пвылт яныгмасум, омагум-тя­гум с­лыӈ­колт яласасг, слы щ­сг. Ётыл ос пвылн л­мыг­ласг ос свыӈплэ хӯл алыщлым, враим лсг. 

Всю жизнь работает офтальмологом

С врачом-офтальмологом Ларисой Сергеевной Тыликовой мы встретились в городе Салехарде на окружном празднике «Дне оленевода». В этот день на берегу реки Полябта, где проходило мероприятие, было многолюдно. Недалеко от нас стояла группа женщин в нарядных традиционных костюмах. Среди них была Лариса Сергеевна Тыликова, она рассказала о своей работе и о группе «Овас мувием» («Моя северная земля»), с которой исполняют песни на языке ханты.  

  • Мансийский
  • Русский

Нотэ палытыл сам лккарыг рӯпиты

Ямал мт слыӈ мхум касманыл порат акв лккар ёт хнтхатыгласӯв, тав ётэ потыртасӯв. Лариса Сергеевна Тыликова Салехард ӯст округ пӯльницат сам лккарыг рӯпиты. 

Такви уртыл ос рӯпа­татэ урыл н тох потыр­тас:

– Ам тыт Ямало-Не­нецкий округт Шурыш­карский район Овалын­горт пвылт самын пат­сум. Овгорт пвылт яныгмасум, омагум-тя­гум с­лыӈ­колт яласасг, слы щ­сг. Ётыл ос пвылн л­мыг­ласг ос свыӈплэ хӯл алыщлым, враим лсг. 

Всю жизнь работает офтальмологом

С врачом-офтальмологом Ларисой Сергеевной Тыликовой мы встретились в городе Салехарде на окружном празднике «Дне оленевода». В этот день на берегу реки Полябта, где проходило мероприятие, было многолюдно. Недалеко от нас стояла группа женщин в нарядных традиционных костюмах. Среди них была Лариса Сергеевна Тыликова, она рассказала о своей работе и о группе «Овас мувием» («Моя северная земля»), с которой исполняют песни на языке ханты.  

  • Мансийский
  • Русский

ще яныг хнтыт сāв щёс сакватāлвес

Вадичупов мньщи колтāгылт сāт нврам яныгмас. Āтяныл Василий Николаевич Вадичупов яныг хнтлын нак лы-пāлт враяс ос сāлыӈколт рӯпитас. Хум сāв сāлы ньщис. 

йка Хāльӯс район Лӯи Нхлаӈ (Верхнее Ниль­дино) пāвылт самын па­тыс. Пс порат тот кол­хоз ос нврамыт ханищ­тан кол лыс. Ос 1960 тāлытт мāнь пāвлыт пуссын ак­ван-тотуӈкве патвсыт. Та порат Лӯи Няхлаӈ пā­выл мāхум Кимкъясӯйн вāнтлысыт.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

История солдата

В моей жизни самый мужественным и настоящим героем является мой дедушка! Хотя нет его рядом с нами уже много лет, но все его рассказы о войне и послевоенном времени помню очень хорошо.

Страницы