- Хантыйский
- Русский
әхӑс хәев Эстония мўв эвӑт
Тӑм о Ас хӑты тыӑщ 31-мит хӑт вўш эвӑт тәнуп тыӑщ кимит хӑт вәнты Ямал, Мордовия, Удмуртия, Марий Эл, Карелия, Финляндия па Эстония мўвӑт эвӑт юхтум финно-угорской айат ёх сыр-сыр вєрӑт тўңмӑтты пӑты мўң округевн ӑктащийсӑт. Щи ёх кўтн ма Эстония мўв эвӑт юхтум хә Оливер Лоодо пиа вәтӑңа йисум, ән ўв рәта, вәупсэ па рәпатай оӑңӑн иньщӑсты. – Оливер, путӑрта мӑнєма, муйсӑр хоттє ёх эвӑт нӑң вәӑн? – Ма 1974-мит он Эстония мўвн Таллинн вошн сєма питсум. Ащєм ар о мӑр искусствайт оӑңӑн киникайт єсӑты тӑхетн ух редактора вәс, ӑңкєм педагогической институтн английской ясӑңа вәнтӑты нєңа рәпитӑ. Ма ӑңкаңкєм рўщ ими, ўв Пермь вошн сєма питӑс. Щит пӑты ма ай тӑхты рўщ мир вўр ищи тӑйум. – Вәнтыйты пурайн муйсӑр няврєма нӑң вәсӑн? – Ӑшколайн ма яма вәнтыйсум. Кашӑң урокн мӑнєма әмӑщ вәс. апӑт тӑ уваттыйн ма греческой мир йис путрӑт ўңӑтсум. Щӑта єнумты ут па иса ыңа яңхты, пәряты, ваңкийты утӑт оӑңӑн вәнтӑты урокӑт яма тӑйсум. Фортепиано нємпи нарӑсты щўңкӑн юнтсум, ӛращты вєр ищи сӑмӑңа тӑйсєм. Мєт тӑка английской ясӑң па литература, эстонской ясӑң па литература, рўщ литература нємпи урокӑта сӑмємн тасыюм. Ма кўш ӑңхасум муты и ут пириты, тәп тӑмхӑт вәнты арсыр вәнтӑты вєрӑт мӑнєма әмщӑт. – Хута па муйсӑр хәя еы вәнтыйсӑн? – Таллинн вошн ма нємасыя английской ӑшколайн вәнтыйсум. Ияха пунты ки ма вет: эстонской, финской, английской, немецкой па рўщ ясңӑтн путӑртты хошум. Щит пӑты ӑшкола етшуптумєм юпийн ма әхӑсӑм пиа па хон пєлак Америка мўва экономической па ыв сӑттэа вєрӑт еы тәты тӑхия вәнтыйты мӑнсум. Щи юпийн ма хәум о мӑр Бостон вошн рәпитсум. Ӛхӑт рәт Эстония мўвєма кєрӑсум. – Рәт мўвенӑн мӑта тӑхийн рәпитты пит-сӑн? – Эстонияйн ма юкан ай тӑхи эщӑтсум, ән интернет хўват арсыр мўвӑт компанияйт пиа рәпитты. Щи пурайн щит йиуп рәпата вәс, тәп-тәп интернет вєрӑт мир вәты питсӑт. Ӛхӑтшӑк финно-угорской мирӑт рўтьщӑты тӑхет пиа рәпитты питсум. Мӑ шєңк ӑңхаум, ән иса финно-угрӑт вәты мўвӑтн этнотуризм вєр тәса ӑт эщӑтсы. Вантэ, кашӑң мир арсыр әмӑщ йис культура вєрӑт тӑй. – Оливер, нӑң Югра мўва Ёмвоша веьщи юхӑтсӑн? Еша путӑрта, муй нәмӑсан мўң вошев оӑңӑн? – Мєт әмӑщ мӑнєма вәс, хән тухӑң хоп эвӑт аэропорт хота тәсыюв. Хурамӑң әмӑтсухн айат нєңиет єтсӑт па мўң увӑс мир єтутн апӑтсаюв. Мєт сыры ма шивӑӑсум, Ёмвош вәнт кўтн омӑс. Тӑта шєңк ар сўмӑт юх па вєра оньщӑң мўв. Нын вошенӑн ар хот йиуп щирн омӑссы, ар пєлак сыр-сыр тӑхет нюки хот иты вєрман вәӑт. – Кӑт хӑт мӑр арсыр мўвӑт эвӑт юхтум финно-угорской айат ёх сыр-сыр вєрӑт оӑңӑн ясӑң тәсӑт. Путӑрта, муй нӑң тӑм вәйтантупсы оӑңӑн нәмӑсӑн? – Оӑңмит хӑтӑн хәум щос мӑр мўң шуши мир вәупсы оӑңӑн арсыр ўңтупсэт хәӑнтсўв. Хутыса кәщайт увӑс мир пиа рәпитӑт, шуши ёх культура вєрӑт, рәт ясңӑт, этнотуризм, ӛрӑщты вєрӑт оӑңӑн ўңтупсэт хәӑнтсўв па щи оӑңӑн кўтэн путӑртсўв. Россия хўваттыйн Югра мўв кәщӑйт мєт тӑка увӑс мир оӑңӑн нәмӑсӑт, ыв шуши хуятӑт ям вәупсы пӑты мосты поступсэт хӑншӑт. – Оливер, нӑң нә-мӑстэнӑн, МАФУН нєм-пи финно-угорской айат ёх тӑхи муй щирн рәпитӑ? Мосӑң, муты ям ясӑңӑн нётӑн? – Ям, хуты мўң айат хуятўв кўтн щимӑщ тӑхи вә. Тәп ӑңхаум, ән МАФУН нємпи финно-угорской айат ёх тӑхи мўвтє тӑхия ат йис, ән юридической ӛр ат тӑйс па нємасыя эщӑтум (рўщ щирн «проект») рәпата ат вєрӑс. Тӑмхӑт МАФУН тӑхи юкан вух ӑн тӑй, щиты шєңк авӑрт сыр-сыр рәпата тәты. ӑңхаум, ән мўң ияха катасман арсыр мосты утӑт ат эщӑтсўв. ән щи вуаң вєрӑт хўват финно-угрӑт айат ёх тӑхи вән унтас мира тәс. – Эстония мўвн щи-мӑщ айат ёх тӑхи вә? – Эстония мўвн арсыр айат ёх тӑхет вәӑт. Тәп финно-угорской айат ёх нємпи тӑхи ӑнтәм. Щит пӑты кӑт о юхы ма ӑңхасум мўң айат хуятўв ияха ӑкӑтты, ән щимӑщ тӑхи пўншты. Вантэ тӑм йисн эстонской айат ёх рўщ ясӑң ӑн тӑйӑт, рўщ ясӑң такы муй щирн ыв арсыр вәйтантупсэтн, мирхотӑтн па ёх пиа путӑртты питӑт? Щирн мўң ыв пиэа рәпитўв, ән ыв финно-угорской айат ёх пиа ат вәйтантыйсӑт, кўтэн путӑртты щир ат тӑйсӑт. – «Культурная столица финно-угорского мира» нємпи вєр оӑңӑн еша путӑрта. – 2011-мит о васы мӑнты тыӑщ Таллинн вошн финно-угорской вєрӑт еы тәты пӑты вәйтантупсы мӑнӑс. Щи он Европа мўв хўваттыйн Таллинн вош культурной тӑхия аьсы. Ма щӑта ищи вәсум па нумасн ӑңхасум, ән хуыева финно-угорской мирӑт щи мўвтє вєра ищи еы ат уңсӑт. Вантэ, тӑмӑщ вәйтантупсы ки эщӑтты, арсыр мўвӑтн вәты финно-угрӑт ияха катасман, әхсаңа, йис культура вєрӑт шавиман еы вәты питӑт. Мос, ән финно-угорской ёх оӑңӑн иса мирн ӑт вәсы. Щит пӑты «Культурная столица финно-угорского мира» нємпи вєр кашӑң о пасыр тӑхетн аьты питы. Щит кўш вән па ай вош, кўш хўв тӑхийн омӑсты кәртые. МАФУН нємпи тӑхи щи вєрн вуаң нётты хуята пит. Нәмӑсум, тӑм ванӑн мўң уша павӑтўв, мӑта мўв 2014-мит он щи вән нємн аьты питы. – Оливер, вән пәмащипа. Тӑаңа, уяңа нӑң еы вәа па финно-угорской мирӑт пӑты па ар унтас тўва!
Эстонский сподвижник финно-угорской молодёжи
Во время проведения международного форума Молодёжной ассоциации финно-угорских народов (МАФУН), который состоялся с 31 января по 2 февраля этого года в Ханты-Мансийске и участниками которого стали члены Правления МАФУН финно-угорских республик, мне представилась возможность пообщаться с консультантом, членом Правления МАФУН из Эстонии Оливером Лоодо. - Оливер, расскажите немного о своих родителях, о своём детстве. - Я родился в 1974 году в Таллине. Моя мама преподаватель английского языка в педагогическом институте. Отец был главным редактором в издательстве книг об искусстве, это было в период, когда Эстония была одной из республик СССР. Одна из моих бабушек была русской, родом она из Перми, поэтому во мне течет и немного русской крови, но больше я себя считаю эстонцем. Как и все дети ходил в детский сад, затем в школу. - Каким вы были ребёнком в школе? - У меня было много интересов, например, древнегреческая история. В 7 лет я свободно читал древнегреческие эпосы. Также был период, когда я увлекался биологией, ботаникой, музыкой, легкой атлетикой, играл на фортепиано. Мне всегда было трудно сосредоточиться на каком-нибудь одном узком направлении, ведь столько интересного вокруг. В школе я учился хорошо, предпочтение отдавал гуманитарным предметам, таким как эстонский язык и литература, английский язык и литература, русская литература, и ещё ряду предметов. А вообще я обучался в специализированной школе с уклоном на английский язык, потому было много предметов на английском языке. Это послужило своеобразным фундаментом в выборе в будущем профессии. - Какое предпочтение вы для себя сделали в выборе специальности по окончании школы? - Так как уровень владения английским языком был хорошим, это позволило мне поехать учиться в США по специальности экономика и предпринимательство. Америка в то время была для нас страной чудес, многие стремились туда попасть. Поэтому выбор специальности был очень актуальным. В университете я учился 4 года. По окончании три года проработал в Бостоне в консалтинговой фирме в сфере маркетинга. Затем решил вернуться в Эстонию, потому как не задавался целью там остаться. - По приезду на родину чем вы стали заниматься? - Я организовал свою маленькую фирму так же в сфере консалтинга, занимался рыночными исследованиями и разными проектами. Был одним из первых предпринимателей, который занялся интернет-маркетингом. Именно тогда появилась возможность 2 года поработать в Германии - представлять одну ассоциацию эстонской внешней торговли. Это была хорошая возможность практиковать немецкий язык. По возращении на родину я понял, что меня интересует развитие туризма, поэтому сфокусировал свое предпринимательство по этому направлению, добавив к этому территориальный маркетинг. Сегодня я продолжаю этим заниматься профессионально, я консультант и малый предприниматель, у меня своя фирма. Работаю с эстонскими регионами, муниципалитетами, в том числе с некоторыми финно-угорскими народами в Эстонии. - Оливер, вы впервые посетили Югру? Расскажите о своих ощущениях, впечатлениях? - Первое впечатление - Ханты-Мансийск – город, построенный в лесу, очень много берез и снега, гораздо больше, чем у нас, хотя Эстония тоже северная страна. Мне запомнилась интересная встреча в аэропорту, нас встречали с клюквой и кедровыми орехами, это придало встрече национальный колорит. Я почувствовал, что прилетел не в какой-нибудь город России, а в особенный город. И эти маленькие детали на самом деле очень важны. Очевидно, что город довольно современный, постсоветская архитектура. Я вижу, что в строительство зданий сознательно включены этнические компоненты. Инфраструктура свежая. Поэтому это создает хорошее впечатление о городе. - Как вы считаете, насколько развит туризм в Югре? - Я понимаю, что основной туризм в Югре - это не этнотуризм. Может быть, это своеобразный бизнес туризм или спортивный туризм. Наверное, это приносит самые большие потоки для туристов. Но мне интересен этнотуризм, возможно сотрудничество с Эстонией или другими финно-угорскими странами, регионами. Меня впечатлило то, что в Югре есть такая административная поддержка для развития этнотуризма. Это и соглашение между вузами и деревнями, властями регионов и предпринимателями, это и работа в этом направлении ассоциации «Спасение Югры». Этнотуризм требует сотрудничества между разными регионами. Важно открыть себя на международном рынке. - Ваше впечатление о сегодняшнем круглом столе? - Круглый стол был очень информативным, в течение трех часов мы заслушивали доклады о политике в отношении коренных народов, этнотуризме, этноспорте, сохранении и развитии языков коренных малочисленных народов Севера, детском этнокультурном образовательном центре. Очевидно, что для администрации округа вопросы коренных народов важны. Им важно показать и доказать, что права и интересы народов защищены. Поэтому в России Ханты-Мансийский автономный округ - Югра – это один из самых продвинутых регионов в решении вопросов, касающихся гарантий прав коренных жителей. Это хороший пример. Меня впечатляет такая позитивная энергетика. - Как вы оцениваете работу Молодёжной ассоциации финно-угорских народов? И что бы вы порекомендовали для дальнейшего развития организации? - Хорошо, что МАФУН есть, но, по моему мнению, он мог бы быть более активным, более профессиональным, более структурированным. От МАФУНа могло бы быть больше конкретной пользы. Я бы хотел, чтобы МАФУН стал профессиональной международной организацией, которая имела бы юридический статус. Поскольку сейчас организация не зарегистрирована, она не может от своего имени руководить проектами. На сегодня она даже не имеет банковского счета, это очень ограничивает возможности самой организации. Моё личное пожелание МАФУНу – продвигать новый проект «Культурная столица финно-угорского мира». Я являюсь одним из инициаторов этого проекта и теперь рад видеть, что это стало одним из ключевых проектов МАФУНа. Это большая возможность доказать пользу и смысл молодёжной организации. - Как обстоят дела с молодёжными организациями в Эстонии? - У нас в Эстонии очень много молодежных организаций, но отсутствует финно-угорское молодежное движение. Поэтому 2 года назад моя организация, которая не является молодежной, увидела, что никто из Эстонии не участвует в международных форумах. Поскольку мы уже не молодежь по возрасту, тем не менее, решили, как-то представить Эстонию. И наша цель привлечь как можно больше молодежи. Для участия в финно-угорском движении нужно хорошо владеть русским языком, а у нового поколения интересы больше направлены на запад, а не на восток, мало, кто хорошо владеет русским языком. Так что моя задача мотивировать их. - Расскажите подробнее о проекте «Культурная столица финно-угорского мира». - Идея родилась в октябре 2011 года в Таллине во время конференции финно-угорского движения. Я был организатором этого движения. И это был год, когда Таллин носил титул «Культурной столицей Европы». Именно этот европейский проект послужил примером в создании одноименного проекта, но с уклоном на финно-угорские регионы. Поскольку сейчас очень мало таких культурных проектов, которые могли бы объединить весь финно-угорский мир в международном плане, родилась идея, чтобы финно-угорское движение, финно-угорский мир также мог получить пользу от этой программы. Цель которой состоит в том, чтобы повысить узнаваемость финно-угорских народов, движения не только в наших странах, но и в мире целом, а также дать возможность социально-экономическому развитию отдельных мест. Это могут быть села, поселки, деревни и города. Поскольку европейский опыт показывает, что программа «Культурная столица Европы» дает некое развитие городам, получившим титул «Культурной столицы», пусть хотя бы на один год. МАФУН будет главным организаторам и партнером этого проекта. Мы надеемся, что консультативный комитет финно-угорских народов так же будет нашим партнером в этом проекте. Во время проведения Всемирного конгресса в Шиофоке эта идея была озвучена и получила поддержку. Сегодня МАФУН анонсирует начало этого проекта с целью, чтобы проект «Культурная столица финно-угорского мира» начал свою работу в 2014 году. Мы ещё не знаем, какая страна, какой регион будет победителем и получит этот титул, но наша цель объявить о конкурсе со всеми условиями, вероятно, что в мае месяце мы уже будем знать, какой населенный пункт стал обладателем этого титула. - Оливер, спасибо вам за содержательную беседу. Думаю, что предложенный вами проект «Культурная столица финно-угорского мира» действительно актуален и поможет значительному развитию финно-угорских регионов, а, в частности, населенным пунктам, которые сегодня действительно нуждаются в узнаваемости.