Валентина Николаевна Соловар родилась 29 января 1958 года в селе Казыме Берёзовского (ныне Белоярского района). После окончания Казымской восьмилетней школы продолжила учёбу в Ханты-Мансийском педагогическом колледже, в Ленинградском педагогическом институте им. А.И. Герцена, в аспирантуре Института истории, филологии и философии СО РАН (г. Новосибирск).

Долгие годы работала преподавателем в Ханты-Мансийском филиале Нижневартовского государственного педагогического института, в ЮГУ, сегодня работает в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок. Защитила докторскую диссертацию по теме «Парадигма простого предложения в хантыйском языке».

Несколько лет назад начала писать стихи для детей. В этом году она приняла участие в проекте по переводу песен военных лет на хантыйский язык. Ею был сделан перевод песни «Журавли» на стихи Расула Гамзатова.

Людмила Гурьева

Журавли (Расул Гамзатов)

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня.

И в том строю есть промежуток малый,

Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей…