- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь оӆӑӊӑн арӑт
м арат оԯ юхԯы Касум мўвн вәты хӑнты хә Алексей Тарлин арӑт хӑншты оԯңитӑс. Тӑмхӑтӆ нюмша хӑнты хә ӆэщӑтум хурамӑӊ па сӑмӑӊ путӑрӆаӆ нынӑна ванӆтӑты ӆӑӊхаӆўв.
Алексей 1970-мит он Касум вошн сєма питӑс. Ӑңке Нина Васильевна Спиридонова Кещлор мўвӑӊ нєӊа вәс. Аще Семён Егорович Тарлин – Амня мўв эвӑӆт вәӆты хә. Йистєӆн Тарлинӑт ёх вўэт авӑман вәсӑт.
Ищиты Алексей катра ёх щирн вўэт авӑман, вой-хў вепӑсуман, воньщумут ӑкӑтман Светлана пиӆыеӆ пиӆа вәнт хўват ңхӑӆ. Светлана име (эви опрӑщ нєм Кантерова) – Сәрханӆ мўвӑң нє. Йис вәум ёха пимской хӑнтэта аьыйт. Пиыеңӑн Амня вошн вўєң ёх кӑсупсыйн вәтща вәйтантыйсӑңӑн. Щи вўш эвӑт иха и нумӑсн, и вєрн нӆ пушхие єнмӑӆтуман вәӆӑңӑн.
Ванкўтӆы Тарлинӑт хоттєӆ ёх арсыр кӑсупсэта вохӆыйт. Тәх щосн оӑңмит тӑхет вўӆӑт. Вантэ, мєт м, хән пиӆыеӊӑн хӑнты арӑт хӑншӆӑӊӑн па щитӑт иха ариӆӑӊӑн. Щи тумпи Алексей «гитара» нємпи нарӑсты хн ма нарӑс, итәх пурайн муты ар ўв щиран пун па арий. Интӑм «Катя эви» арԯ ԯўңтаты.
Катя эви
Щорхӑтсайт яблока па груша,
Юхан хўват шив посӊӑт мӑнсӑт,
Катя эви юхан хуща юхтӑс,
Кӑрӑщ, кӑрӑщ пўӊӑӆа єтӑс.
Ныкӆы єтӑс, ариеӆ ӆўв сохтӑс,
Увӑс мўвӑӊ тухӆӑӊ вой пӑта.
Сӑмӑӊ тӑйты хӑннєхәя пєӆа
Ӆўв пищмайӆаӆ ма тӑйӆӑӆэ.
Нӑӊ арие, эвие, арие!
Нӑӊ пәрӆӑӆӑн хӑтӆ пєлӑка
Ай ӆәхсӑӊа хўвиена мўва
Катя эвета вўща нӑӊ мия!
Нәмӑӆмӑӆэ щимӑщ ӆўв эвиеӆ,
Пӑӆа питӑӆ нявлӑк ариеӆ,
Ӆўв мўӊ мўвев ма ӆавӑӆӆӑӆэ,
Сӑмӑӊ вєрӆ Катя тӑйӆӑӆӆэ.
Эвӑӆӆум, эвӑӆӆум
Кәртым ай ӆор хонӑӊӑн
Касум юхан пўӊӑӆн,
Пәшасєм вўӆыйн ӆуӊса,
Тыв-тухи хәхӑӆӆӑт ӆыв.
Эвӑӆӆум, эвӑӆӆум, эвӑӆӆум,
Эвӑӆӆум, эвӑӆӆум ма,
Па ма нємхәнты ӑнт эвӑӆӆум,
Тӑщєм ки вәтшӑӆєм ма.
Тынщӑӊєм ёша ки вуӆєм,
Вўӆыйт катӑӆты питӆум,
Нумсым еӆӆы ма пунӆєм,
Щиты щи вәӆты питӆум.
Эвӑӆӆум, эвӑӆӆум, эвӑӆӆум,
Эвӑӆӆум, эвӑӆӆум ма,
Па ма нємхәнты ӑнт эвӑӆӆум,
Тӑщєм ки вәтшӑӆум ма.
ӊк хопты ма оӆӑӊӑн кирӆум,
Вурты кўтупӑн тӑйӆум,
Хӑншӑӊ ма пєлӑка кирӆум,
Щӑӆта па щи ма мӑнӆум.
Эвӑӆӆум, эвӑӆӆум, эвӑӆӆум,
Эвӑӆӆум, эвӑӆӆум ма,
Па ма нємхәнты ӑнт эвӑӆӆум
Тӑщєм ки вәтшӑӆум ма.
Ӆорӑт, юханӑт ма мӑнсум,
Ёхмиет юӆта хӑщӆӑт,
Вўӆым еӆӆы хәхӑӆӆӑт,
Па мўва юхӑтсум ма.
Эвӑӆӆум, эвӑӆӆум, эвӑӆӆум.
Ар хӑншӑс:
Алексей Тарлин
Путӑр ӆэщӑтӑс:
Ирина Пословская
Песни военных лет
Песни о войне
Музыкальной грамотой коренной житель Казымской земли, потомственный оленевод, охотник, рыбак Алексей Тарлин не владеет, но имеет достаточно хороший слух. Перевести известную песню на хантыйский язык и исполнить её на гитаре для него не составляет труда.
Родился Алексей в 1970 году в хантыйской семье Семёна Егоровича и Нины Васильевны Тарлиных. По окончании Казымской средней школы два года служил в армии на Дальнем Востоке.
Вернувшись на родную землю, работал изолировщиком компрессорной станции, затем уехал в лес, на стойбище своих предков, которое находится в 20 км северо-западнее от Казыма.
Занимался оленеводством, охотился, рыбачил.
Отец Алексея, Семён Егорович Тарлин, был исполнителем обрядовых песен на Медвежьих игрищах, а мать – Нина Васильевна прекрасно исполняла русские песни, поэтому музыкальные способности у Алексея не случайны.
С женой, Светланой Кантеровой, представительницей пимских ханты, Алексей познакомился в 2004 году на Дне оленевода. С тех пор и живут душа в душу, воспитывают четверых детей.
Неоднократно семья Тарлиных становилась победителем творческих конкурсов «Лучшая аборигенная семья», «Семья года – 2014», где Алексей исполнял под гитару стихи и музыку собственного сочинения, а его жена Светлана и дети прекрасно дополняли его творчество традиционными танцами.
Сегодня представляем вашему вниманию перевод известной песни военных лет «Катюша» Алексея Тарлина.
Материал подготовила Ирина Самсонова
Катюша
(стихи Михаила Исаковского, музыка Матвея Блантера)
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальний пограничный
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой.
Перевод песни «Катюша» на хантыйский язык Алексея Тарлина
