- Хантыйский
- Русский
«Кунавӑт нє» якты-ариты тӑхеӆ оӆӑӊӑн лупӑс
Лыпӑт тыӆӑщ юхи хӑщум хӑтӆӑт мӑр тәняӆ ӆўӊӑн «Ма Ӆорвош мўвєм» мӑӊхӑтӆ мӑнум пурайн «Кунавӑт нє» якты-ариты тӑхи нєӊӑт пиӆа иха вәйтантыйӆсум па айкеӆ вўсум, муй щирн тӑм йисн ӆыв вәӆӆӑт па муй хурасуп хӑнты арӑт сыр-сыр мирӑт еӆпийн ариӆӑт.
Мӑнєма айкеӆ вєрум нєӊа Марина Александровна Русмиленко ӆикмӑс. Ӆўв тӑмиты лупӑс, хуты сырыя Ӆопхӑри вош кўтуп ӑшколайн араттєӆн арсыр классӑтн вәӆум хӑнты пухӑт па эвет рәт ясӑӊа муй литературая тӑӆаӊ 37 оӆ мӑр вәнӆтуман вәӆмаӆ. Имуӆтыйн ӆўв айӆтыева кәртӑӊ рўтьщӑты хота «Кунавӑт нє» якты-ариты хота ӊхты пиньщӑс.
Марина Александровна ясӊӑт щирн, ӆыв якты-ариты тӑхеӆ иса хўв вўш эвӑӆт тывӑс. Еша вәӆ хӑнты арӑт еӆӆы тәты тӑхи 30-кєм оӆӑт вўшӑӆа юхӑтӆ.
Сыры оӆӑтн «Кунавӑт нє» хуща шєӊк ар кәртӑӊ нє хӑнты арӑт ариты иса ӊхӑс. Ин тӑм юхи хӑщум оӆӑтн итәх нєӊӑт пирщамӑсыйт па айӆтыева пўӊӆа мӑнсӑт па ӆыв канэӆа айшӑк хӑннєхуятӑт якты-ариты тӑхеӆа йиӆпа юхӑтсӑт. Щӑӆта рўщ арӑт ки ариӆӑт, щит арсыр нарӑсӆӑты вєрӑт иса баян унтасн мӑнӆӑт. Баянӑн ӆывеӆа Ӆопхӑри кәртӑӊ рўтьщӑты хот хуща рәпитты сӑран хә Владимир Фёдорович Конев кашӑӊ пўш ма па хурасӑӊа сыр-сыр ар сувӑт юнтӑӆ. Хӑнты арӑт па тӑм нєӊӑт ӆыв хошты щиреӆн нарӑсъх такӆы шєӊк хурамӑӊа ариӆӑт.
Щӑӆта Марина Александровна путӑртӑс, хуты ар пєлӑк ӆыв юхи хӑщум оӆӑтн ариты арӆаӆ – щит рәт ёхӆаӆ ӆыв кан ӆэщӑтум арӆаӆ.
Щитєӆ тумпийн ӆыв хущеӆа хӑнты ими Екатерина Петровна Конева сыр-сыр хурамӑӊ арӑт хӑншӑӆ па ӛхӑт кашӑӊ ар ищиты ӆўв хурасӑӊ арӑӊ сувӑтн ӆэщӑтӆӑӆэ.
Щимӑщ ушӑӊ-сащӑӊ нєӊӑт «Кунавӑт нє» нємуп якты-ариты тӑхи хуща ин тӑмхӑтӆ вәнта вәӆӆӑт па рәпитӆӑт.
Ӛхӑт ма иньщмӑсєм айкеӆ вєрум нєӊєм, муй хурасуп аршәп тӑм кўтн ӆыв мўӊ «Хӑнты ясӑӊ» газетаев ӆўӊӑтты хӑннєхуятӑт пӑта ариты щир тӑйӆӑт. Якты-ариты тӑхи нєӊӑт «Кунавӑт нє» оӆӑӊӑн ар шәпие арисӑӊӑн:
Мўӊ Кунавӑт нєӊиет,
вўраиӊ нєӊиет,
рт йиӊк яньщман
єнумсўв,
Вот йиӊк яньщман
єнумсўв.
Ӆўӊев нумӑс тӑис,
Тӑӆэв нумӑс тӑис.
Мосӑӊ, мўвев вўра вєр
Мўӊ хущаев хӑис …
Мєт юхи хӑщум пурайн ма иньщӑссєм Марина Александровна, мосӆӑт муй ӑнтә тӑмӑщ мӑӊхӑтӆӑт па муйсӑр унтас щитӑт ӑӆ хӑннєхуятӑта тәӆӑт. Ӆўв па тӑмиты юхӆы пєӆа лупӑс:
Ма нәмӑстємн, тӑмӑщ вәйтантупсэт кашӑӊ оӆ мӑр мўӊ хущева ӆэщӑтты мосӆ. Вантэ, тӑм мӑӊхӑтӆ мӑр тӑта арсыр кәртӑт эвӑӆт тыв ӑктӑщум хӑннєхуятӑт ӑнтә тәп ӆыв якты-ариты щирӆаӆ сыр-сыр па мирӑт еӆпийн ванӆтӑӆӑт. Ар вєр тумпийн районэв вош хӑрыйн тынєсты-ӆәтӑсты тӑхет пўншӆыйт, кашӑӊ хә муй нє тӑта ӆўв ёшӊӑӆаӆн тәса па хурамӑӊа вєрум ӆәмӑтсухӑт па сыр-сыр пурмӑсӑт еӆ тыныты вєритӆ. Мўӊ па уша павӑтӆўв щимӑщ вєрӑт, муй щирн па тӑхетн вәӆты ёх тӑм йисн якӆӑт, ариӆӑт па иса арсыр ванӆтупсэт пўншӆӑт. Щитӑт вантты пураевн йиӆуп вєрӑта вәнӆтыйӆӆўв.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Жизнь фольклорного коллектива «Куноватская женщина»
Во время II-ого Открытого межрегионального районного этнофорума «Мой Шурышкарский» в селе Мужи Шурышкарского района я встречался со многими известными фольклорными коллективами, видел их выступления на праздничном концерте. Среди них на этнофоруме принимала участие и группа «Куноватская женщина».
Встретившись с самодеятельными артистами, я попросил их представиться.
– Представьтесь, кто вы и расскажите кратко о жизни и творчестве фольклорного коллектива «Куноватская женщина»?
– Меня зовут Марина Александровна Русмиленко. Я – бывшая учительница родного хантыйского языка и литературы из небольшого посёлка Лопхари Шурышкарского района, проработавшая в средней школе в течение 37 лет. Но в настоящее время являюсь участницей национального фольклорного коллектива «Кунавт нэ», что в переводе с хантыйского языка на русский означает «Куноватская женщина». В старые времена все нынешние ханты, проживающие сегодня на огромной территории Шурышкарского района, относились к Куноватскому княжеству. В связи уже с таким историческим наименованием нашей местности и сам фольклорный коллектив приобрёл это красивое название ещё в те 1990-ые годы. Наш фольклорный коллектив «Кунавт нэ» существует давно. Совсем недавно мы отмечали его 25-летний юбилей, и вскоре уже исполнится 30 лет. В начале образования коллектив был достаточно большой, и он преимущественно полностью состоял из женщин и девушек, поэтому участницы именно так и назвали его «Куноватская женщина». В настоящее время кто-то из местных артисток уже вышел из группы, а кое-кто всё также продолжает участвовать в творческой самодеятельности.
– Скажите, Марина Александровна, есть ли фольклорном коллективе «Кунавт нэ» какие-либо национальные музыкальные инструменты или Вы исполняете все хантыйские народные песни только своими голосами, то есть акапелло?
– Из музыкальных инструментов у нас есть только баян. Во время проведения разных концертов нам постоянно подыгрывает Владимир Фёдорович Конев. Он является нашим клубным работником. Ну, а все хантыйские песни мы без всякого музыкального сопровождения сами исполняем. Это, в основном, все песни наших родственников. У нас есть Екатерина Петровна Конева, которая сама и песни сочиняет, и нужные мелодии к своим произведениям подбирает.
– А вот сейчас Вы можете исполнить хотя бы один-два куплета любой песни из Вашего коллективного репертуара?
– Да, мы попробуем исполнить один куплет из любимой песни фольклорного коллектива «Кунавт нэ»:
Мунг Кунавт нэнгиет, вураинг нэнгиет,
Ерт йингк яньщман, энумсув,
Вот йингк яньщман, энумсув.
Лунгев нумас таис,
Талэв нумас таис.
Мосанг, мувев вура вер
Мунг хущаев хаис …
– Скажите, Марина Александровна, нужны ли Вам такие межрегиональные этнофорумы, и что они дают?
– Считаю, что такие этнофорумы обязательно нужно проводить. Мы ведь здесь не только показываем выступления своих фольклорных коллективов, знакомим жителей нашего района и многочисленных гостей с выставками декоративно-прикладного творчества, но и видим, как выступают различные другие фольклорные группы или ансамбли. Мы учимся на таких районных мероприятиях, перенимаем опыт других коллективов, и всё это в дальнейшем будем использовать в своей творческой общественной работе.
Владимир Енов
