- Хантыйский
- Русский
Шуши емӑңхӑтӑт эщӑтты нёт
Хулимсунт кәртӑн Вурңа хӑт емӑңхӑта яңхмємн и ими шиваӑсум. Ӆўв няврємӑт пӑты шєңк ущхуль па нумсӑң кӑсупсэт эщӑтӑс. Мӑнєма әмща йис, муйсӑр нє, щиты ма ўв пиэа вәйтантыйсум па путӑртсум.
– Вўща вәа, хӑнты имие, нӑң нємэн муй, еша нӑң оңенӑн путӑрта.
– Ма нємєм Альбина Ксенофонтовна Таратова, эви опращнємєм Захарова. Ма Сартынья кәртӑн сєма питсум. Ӑңкєм – вухаь нє Нина Матвеевна Лелятова, Ӆэв кәрт эвӑт, ащєм – хӑнты хә Ксенофонт Михайлович Захаров, Кышик кәрт эвӑт вәс. Мўң семьяевн хәум эви єнмӑс, Надя упєм, ма па Валя апщием. Надежда ин Белоруссияйн вә, ня няврєм єнмӑтӑс, Валентина – Тюменьн, кӑт няврєм тӑй.
Ма Сартыньяйн ӑшколая мӑнсум, 7-мит классӑн вәнтыймємн ӑңкиы хӑщсум, ўв ванкўты мәшитӑс па ӑнтәма йис. Нив класс етшуптумєм юпийн Ёмвошн педучилищайн вәнтыйсум, ай няврємӑт вәнтӑты нєңа йисум. Щи юпийн юхы Сартынья рәт кәртєма рәпитты кєрӑсум, вет о ай няврємӑт вәнтӑсум, щӑта ӑшкола лӑп тәхӑрсы. Тӑта икия мӑнсум, Нина па Наталья эвиңӑам сєма питсӑңӑн.
1982-мит он Хулимсунтӑн ай няврємӑт пӑты ӑшкола пўншсы, щирн тыв рәпитты юхӑтсум, ям арат о кәщая вәсум. Ӛхӑт 1985-митн вән няврємӑт пӑты ӑшкола омӑссы. Няврємӑт эвӑт Лёня Алгадьев яма нәмєм, ўв – нумсӑң пухие вәс. Щиты ма 34 о няврємӑт вәнтуман рәпитум. Хулимсунтӑн 1988-мит он Александр ай пухием сєма питӑс. Ин няврємам вәна йисӑт, ма хәум хиы тӑйум. Нина па Александр Хулимсунтӑн вәӑңӑн, Наталья ай эвєм – Надым вошн.
– Тӑмхӑт ма вантсум, хутыса нӑң няврємӑт пӑты әмӑщ кӑсупсэт эщӑтсӑн, еша путӑрта щи оӑңӑн.
– Ма, вантэ, хӑнты-вухаь семьяйн єнумсум, щирн айтєн шуши мир культура пєы сӑмӑңа вәум. Ӑңкєм ванкўты мәшитӑс, щирн ма Домна Анисимовна Лелятова аңкаңкєм пиа єнумсум, ўв эвӑтаа вухаь ясӑң яма тӑйум. Ӆўң пурайн Щекурья, Шомка кәртңӑн хуща рўтьщӑсум. Щит пӑты ма шуши мир емӑңхӑтӑт эщӑтты мосман тӑйум. Сыры мўң ӑшколаевн «Югра», Вурңа хӑт вєрӑнтсўв. Щи юпийн Мария Тихоновна Двинянинова лупӑс, хуты кәртӑн ищи Вурңа хӑт вєрты мос. Мӑнєма вәнтӑты нє иты шєңк әмӑщ ай няврємӑт пӑты нумсӑң кӑсупсэт эщӑтты, щит пӑты мосты пурайн ищи така нётум шуши мир емӑңхӑтӑт вєрты.
Ма 2002-мит о вўш эвӑт пенсияйн вәум, тәп хуна рәпитум. Ин ӑшколайн ӑнтә тәп ай няврємӑт вәнтӑум, щи тумпийн нємасыя хӑрн эвет-пухӑт пиа шуши мир арсыр пурмӑсӑт вєрўв, емӑңхӑтӑт постӑўв.
Рўтьщӑты пурайн киникайт ўңӑтум, хот пӑты арсыр хурамӑң утӑт сэвум, хинєңием тӑйум. Ӆўң пурайн Советской вош эвӑт тухӑң хопн Надым воша Наталья эвєм хуща мойңа яңхум. Мӑнєма щӑта шєңк мәстӑ, хутыса щӑта вәйт ор тыӑщ 9-митн мўвтє шуши мир емӑңхӑт эщӑты. Эвєм хот кўтуп вош хӑр пўңӑн оь, щирн ишни эвӑт кӑ, хуты аӑң сахӑт вўш эвӑт щӑта нюки хотӑт омӑсыйт, арсыр вантупсэт эщӑтыйт, щи тумпийн шуши мир кӑсупсэт вәяӑт. Мин эвєм пиа ищи щӑта хӑнты арӑт ариумн. Хӑнты па юрн имет аьӑт, муйсӑр хурамӑң нәй сӑхӑт, ернасӑт ёнтты хошӑт. Шєңк ӑңхаум, ән Хулимсунтӑн ищиты әмща шуши мир емӑңхӑтӑт ат мӑнсӑт.
– Щи арат о няврємӑт вәнтуман рәпитӑн, апа, ишӑкты нєпекӑт тӑйӑн?
– Па муй. Тәп мєт тынӑң мойупсы – щит хән вәна ювум няврємӑт мӑнєма лупӑт: «Мосты вәнтӑты нєңев, вән пәмащипа нӑңена, мўң нӑңен иса пурайн нәмэв». Ишӑкты нєпекӑт оӑңӑн путӑртты ки, Россия мўв министерства образования, округ дума, Югра мўв вәнтӑты вєрӑт тәты департамент па па тӑхет эвӑт почётной нєпекӑт тӑйум. Щи тухапи Сўмӑтвош район вуаң ёх кўтн ма хурєм ищи вә.
Активный организатор и ведущий традиционных праздников
Во время Вороньего дня, который проходил в мансийском посёлке Хулимсунт Берёзовского района, я обратила особое внимание на одну из ведущих праздника. Как позже выяснилось, она педагог со стажем, именно поэтому ей удалось так увлечь детей разгадыванием мансийских загадок, казалось, что детвора готова это делать до бесконечности. По завершении праздника мне удалось пообщаться с ней.
– Здравствуйте, представьтесь, пожалуйста.
– Меня зовут Таратова Альбина Ксенофонтовна, в девичестве Захарова, я родилась в деревне Сартынья Берёзовского района. Происхожу из хантыйско-мансийской семьи. Мать Лелятова Нина Матвеевна – манси, родом из посёлка Сосьва, отец Ксенофонт Михайлович Захаров родом из Кышика. В семье нас росло три сестры. Старшая Надежда сейчас живёт в Белоруссии, у неё четверо детей, я – средняя, у меня трое детей, а младшая Валентина по мужу Титова живёт в Тюмени, у неё двое детей.
В Сартынье я пошла в школу. Мать часто болела, её не стало, когда я училась в 7 классе. По окончании 8-летней школы поступила в Ханты-Мансийское национальное педагогическое училище. Дипломированным учителем начальных классов я попала в свою родную деревню Сартынью, где проработала около 5 лет до закрытия начальной школы. Здесь я вышла замуж, родились дочери Нина и Наталья.
Позже в 1982 году начальную школу открыли в Хулимсунте, куда и переехали. А чуть позже в 1985 году построили уже среднюю школу. Несколько лет я возглавляла начальную школу. Вот уже более 34 лет работаю в этой школе. Из учеников я особенно запомнила Лёню Алгадьева, он у меня учился в 3 классе, был очень способным учеником. В этом посёлке в 1988 году у нас родился младший сын Александр. Дети уже выросли, я бабушка, помогаю в воспитании трёх внучек. Старшая дочь и сын живут здесь, в Хулимсунте, младшая дочь – в Надыме.
– На Вороньем празднике я заметила, что вы принимали самое активное участие, особенно в развлечении детей. Расскажите немного об этом.
– Я повторюсь, я родилась в хантыйско-мансийской семье, поэтому с детства впитала в себя все традиционное, будь-то обряды или праздники. Мать часто болела, подолгу находилась в больнице, поэтому большую часть времени я жила с её матерью, моей бабушкой Домной Анисимовной Лелятовой, которая и научила меня мансийскому языку. Летние каникулы я проводила в мансийских деревнях Щекурье и Шомке, здесь я принимала участие в семейных обрядах-поклонениях духам-покровителям нашей семьи. Поэтому всё, что касается традиционной культуры, мне очень близко.
На селе несколько лет назад возродили Вороний день. А всё началось с проведения в школе юбилейных мероприятий «Югра», чуть позже в стенах школы с учащимися возродили и провели традиционный праздник обских угров – Вороний день, куда были приглашены сельчане. Им очень понравилось, однажды Мария Тихоновна Двинянинова предложила проводить этот праздник на уровне села. Так, несколько лет назад и возродился на селе этот удивительный праздник. А Вороний день – это больше праздник для детворы. Поскольку я учитель начальных классов, то очень люблю и во время праздника проверить детей на знание традиционных загадок. Именно поэтому мне очень приятно принимать участие в организации праздника.
В 2002 году по выслуге лет я оформилась на пенсию, но продолжаю работать педагогом дополнительного образования. Свободного времени стало чуть больше, люблю читать, вязать, заниматься с внучкой. Летом чаще всего езжу в гости к младшей дочери в Надым. Мне очень нравится, как там 9 августа широко отмечается Международный день коренных народов мира. У дочери квартира расположена так, что из окон виден городской парк. В этот день здесь устанавливаются чумы, экспозиции с выставками, сцена, на которой проходят все действа, в том числе и концерт. Мы с дочерью и там принимаем самое активное участие в проведении этого праздника. В этот день можно увидеть соревнования по северному многоборью, а также дефиле ненецких и хантыйских модниц, которые демонстрируют как традиционную одежду, так и современную стилизованную. Многое мне нравится и хочется перенять для проведения традиционных праздников в Хулимсунте.
– Альбина Ксенофонтовна, у вас большой педагогический стаж, имеются ли у вас награды?
– Конечно. Самая главная для меня награда, это когда уже мои взрослые ученики, увидев меня, всегда здороваются, благодарят и говорят, что помнят и любят. Если говорить о наградах, то есть почётная грамота Министерства образования Российской Федерации, почётная грамота думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, почётная грамота окружного департамента образования и другие. Мне очень приятно, что моё имя занесено на Доску почёта Комитета образования Берёзовского района.