Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Людмила СПИРЯКОВА

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Айат ёх кәщайт пиа вәйтантупсы вәс
  • Ин кашӑң хӑннєхә вєритӑ пенсия вух нух ўңӑтты
  • Кӑсупсы оӑңӑн
  • Мирн нәма
  • Электронной правительствайт эщӑтсыйт
  • Хў єнмӑты оӑңӑн путӑр вәс
  • 2016-мит о вәнты мўвӑт сыстамтыйт

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Кашӑң хӑннєхә вәупсы щир авӑты мос

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Мўң хӑннєхә мәшӑт ямӑўв
  • Ма әмӑщ рәпата тӑйум
  • Болчары кәрт нўшайт
  • Хотӑт омӑсты вєр оӑңӑн
  • Айат хӑнты ёх ӑктӑщийсӑт
  • Нярса кәртӑн вепӑс вєрты хӑр вәс
  • Вән мирхот вєрӑнтсы
  • Кәртӑн вәты ӑңхаӑт

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Чингиз Айтматов хӑнты па вухаь щирн «путӑртӑс»
  • Ай хопӑтн кӑссӑт
  • Хурамӑң пурмӑсӑт вєрты вәнтӑсыйт
  • Няврємӑта щӑта рўтьщӑты сӑма рӑх

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 12 (3648)
  • № 11 (3647)
  • № 13 (3649)
  • № 14 (3650)
  • № 15 (3651)
  • № 16 (3652)
  • № 18 (3654)
  • № 17 (3653)
  • № 19 (3655)
  • № 20 (3656)
  • № 21 (3657)
  • № 22 (3658)
  • № 24 (3660)
  • № 23 (3659)

2025 год

  • № 1 (3661)
  • № 2 (3662)
  • № 4 (3664)
  • № 3 (3663)
  • № 5 (3665)
  • № 6 (3666)
  • № 7 (3667)
  • № 8 (3668)
  • № 10 (3670)
  • № 9 (3669)
  • № 11 (3671)
  • № 12 (3672)
  • № 14 (3674)
  • № 13 (3673)
  • № 15 (3675)
  • № 16 (3676)
  • № 17 (3677)
  • № 18 (3678)
  • № 20 (3680)
  • № 19 (3679)
  • № 21 (3681)
  • № 22 (3682)
  • № 23 (3683)

Вы здесь

Главная » Чингиз Айтматов хӑнты па вухаь щирн «путӑртӑс»
  • Хантыйский
  • Русский

Чингиз Айтматов хӑнты па вухаь щирн «путӑртӑс»

Лыпӑт тыӑщ 25-митн «Хӑт» Ас-угорской мирңӑн театр актёрӑт рўтьщӑты мӑнты епийн советской па киргизской писатель Чингиз Айтматов хӑншум «И дольше века длится день» па «Пегий пёс, бегущий краем моря» путӑрңӑн хўват етнхот аьсӑт.

Режиссёр нє Анна-Ксения Вишневская хӑншум ям сценарий хўват актёрӑт тәса юнтсӑт. Вантты ёха шєңк мәстӑс. Щитӑт вантмевн хӑннєхәйт нәмӑссӑт, муй пӑты хуятӑт па ёх пєа щи арат лык тӑйӑт. Итәх ёх сӑма хошумсыйт, хотйитн итәх пурайн сӑщӑс - нєңӑт сємйиңк єсӑсӑт.

Оӑңӑн етнхотн мўң имухты сэй-хиш мўвн касӑман вәты мирӑт, щит жуаньжуан па найманӑт вәупсы шиваӑсўв. Мария Лельхова, Александр Тургачёв, Вадим Важенин па хон пєлӑк шуши мирӑт диджериду па ханг драм нарӑсъюхӑтн юнтсӑт. Щитӑт хәӑнтмевн имухты па мўва «касӑсўв».
Юнтты ёх манкуртӑт оӑңӑн етнхот аьсӑт. Йис путӑр щиты оңитӑс, увӑс Китайн вәум жуаньжуан мир эвӑт сӑмы-мухӑы аясты ёх сарозеки мир пиа нўрӑтсӑт, ыве ӛрн катӑсӑт па митхә иты така па атма тӑйсэ. Ух няра уртсӑт, тӑаң рўваң хӑт мӑр и тӑхийн омӑсман тӑйсэ, хӑннєхә ух атма йи па ўв имухты нумӑс вәтшӑ.
Щӑта иса пурайн верблюд вой сух эвӑт ёнтум мил тӑйс. Хӑннєхә ўв нєм, ӑңке-аще, рәт па па вєрӑт оӑңӑн ӑн нәмӑмӑс, тәп кәщайа хәӑнтӑс па па хуят эвӑт сащы пӑӑс, щимӑщ хуят «манкурта» аьщӑсы. Ипўш верблюд войт тащ авӑты ёх и тӑхийн щимӑщ манкурт (Валентин Неттин), па тӑхийн ўв ӑңке Найман-Ана (Евгения Молданова) шиваӑсӑт. Найман-Ана пух хўв мӑр кӑншман вәйтӑс, ўв тўр сый хәмӑн Найман-Ана сӑм путатӑс. ўв ванкўты манкурт хәя ўв нєм, ӑңке-аще, рәт оӑңӑн путӑртӑс, тәп манкурт машьяя вәс. Щи эвӑт ӑңки сӑм ая шумӑрӑс, ўв хоуман лупӑс: «Хуй вєритӑ хӑннєхә нумӑс йира вўты?». Муй щирн тәса Евгения Молданова юнтӑс, сєм йиңк такы вантты ӑн вєритсўв. Тәп муй ӑңки ӑн вєрӑс - пух щиты щи нємут ӑн нәмӑмӑс. Манкурт кәщайңӑн (А. Тургачёв па М. Анямов) ўвеа лыкӑңа лупсаңӑн, хуты ўв ӑңки ӑн тӑй, ын ўве нё єсӑты вәнтӑсңӑн. Щиты манкурт хә ӑңкие веӑс.
Чингиз Айтматов хәнты путӑртӑс: «Кашӑң хӑннєхә атэт нумӑс тӑй, ӑнтәма йиты пурайн нумӑса ўв пиаа мӑнӑт па ёх ӑн вєритӑт ўв нумӑса оӑңӑн уша вєрты».
Кимит етнхот «Пегий пёс, бегущий краем моря» путӑр хўват аьсы. Щи путар Чингиз Айтматов ўв әхсаа нивхской путрӑт хӑншты хәя Владимир Санги вўрӑңӑн хӑншӑс.
Имухты спектакль вантты ёх сэй-хиш мўв эвӑт Охотской щораса «юхӑтсӑт». Ипўш хў вепӑсӑты хә (А. Тургачёв) хопа Ими-хў (Е. Молданова па Е. Потпот) хойс, яма нух вантӑс, муйсӑр хурамӑң имие, шєңк сӑма рӑхӑс. Ям арат хӑт ияха щуняңа вәсңӑн. Тәп Ими-хў хут пєы вәшӑс. Вепӑсӑты хә щикєм ўв такэа мӑрємӑсы, ванкўты ўв оңӑн нәмӑсӑс. Имутыйн ўв щорӑс хонӑңӑн веьщи сєма питум пух шиваӑс, щит, нєш, Ими-хў ўвеа пух тәс. Щи пухие вәна єнмӑс па Охотской щорӑс хонӑңӑн мєт ям хў вепӑсӑты хәя йис.
Итәх пурайн Ими-хў хә пиа юнтман, мӑратман юхтыӑс па хутпєа хӑнєман уңємӑс. Тәп тӑм Ими-хў оӑңӑн нәмман ики щуняңа вәс.
Етнхот пурайн юнтты ёх хӑнты па вухаь щирн путӑртсӑт, имухты рўщ ясӑңа тулмащтӑсӑт. Нємасыя тӑм етнхот пӑты Ульяна Шульгина хӑнты арӑт хӑншӑс, щитӑт нявлак тўр сыйн Евгения Молданова па Юлия Яркина арисӑңӑн.
Вәтӑң путрӑт єрамтты хә Георгий Гачев хәнты Чингиз Айтматов оӑңӑн щиты лупӑс: «Итәх пурайн и хӑт нәпӑт киньщи хўвашӑк йи – Чингисхан аясты хә эвӑт Чингиз-поэт вәнты. Иса пурайн Ям па Лык атум вєрңӑн кўтн явӑтман вәӑңӑн. Хӑннєхә, ям муй атум вєр пирия! Чингиз Айтматов путрӑт мўңев вәнтӑӑт ям вєра, хурам па щунь пириты».
Спектакль вантум юпийн уша вєрсўв, хӑнты па вухаь актёрӑт кашӑң пўш тәса па шєңк яма юнтӑт. Вән пәмащипа!

Чингиз Айтматов «заговорил» по-хантыйски и по-мансийски

25 июня актёры Театра обско-угорских народов "Солнце", закрывая театральный сезон, показали спектакль по произведениям советского и киргизского писателя Чингиза Айтматова «И дольше века длится день».

Спектакль показан по мотивам двух легенд, изложенных Чингизом Айтматовым в романе «И дольше века длится день», а также в повести «Пегий пёс, бегущий краем моря».

Хочется отметить прекрасную игру актёров и работу режиссёра Анны-Ксении Вишневской. Зрители были в восторге от постановки и игры актёров.

Спектакль заставил «работать» души зрителей, он тронул их, они не скрывали своих слёз, искренне переживая за героев, в зале то и дело были слышны всхлипывания.

Первая часть спектакля унесла нас, зрителей, в далёкие времена кочевых народов – жуньжуанов и найманов. Для достоверности актёры (М. Лельхова, А. Тургачёв, В. Важенин) усвоили игру на инструментах восточных народов - диджериду и ханг драм.

Актёрами была рассказана история о манкуртах. Предание началось с того, что жуаньжуаны (тюркский народ северного Китая), захватившие сарозеки в прошлые века, очень жестоко обращались с пленниками. Тех, кого они оставляли в рабстве, ждала чудовищная участь – они уничтожали память раба страшной пыткой – надеванием на голову жертвы шири (шапочки из выйной шкуры верблюда), этих рабов они называли манкуртами. Случайно погонщики стада встретили одного из манкуртов (Валентин Неттин), среди них оказалась и его мать Найман-Ана (Евгения Молданова), не знавшая покоя после встречи со своим сыном, которого превратили в манкурта. Она, во что бы то не стало, пыталась найти пастуха-манкурта. Разыскав его, мать каждый раз напоминала ему, кто он есть, какого он рода-племени, кто его отец, но манкурт в ответ лишь молчал. Это молчание вызывало у матери нестерпимую душевную боль, как всегда, Евгения в этой роли выложилась настолько, что невозможно было без слёз смотреть на сыгранные её сцены. Попытки матери были тщетны – сын не вспомнил её, его хозяева же внушали манкурту, что у него нет матери, они обучили его стрельбе из лука, которым впоследствии он и убил свою мать.

Своим произведением Чингиз Айтматов ставит философский вопрос: кто смеет покушаться на память человека?! По словам автора, память является единственным обретением человека, уходящим вместе с ним и недоступным для других.

Вторая часть спектакля была поставлена по повести «Пегий пёс, бегущий краем моря», которую Чингиз Айтматов посвятил своему другу – нивхскому писателю Владимиру Санги.

Зрители со степных просторов переместились на берег Охотского моря. Актёрами рассказана история любви хромоногого рыбака (Александр Тургачёв) и Рыбы-женщины (Евгения Молданова и Екатерина Потпот). Однажды в сети нивхского рыбака попалась рыба в образе женщины, между ними зародилась любовь, но Женщина-рыба покинула рыбака. Лишь позже рыбак обнаруживает на берегу моря младенца, своего сына. Он вырос и стал одним из самых удачливых рыбаков на берегу Охотского моря. Лишь прекрасные воспоминания о Женщине-рыбе скрашивают тяжёлую жизнь рыбака.

Спектакль был поставлен на хантыйском и мансийском языках с синхронным переводом на русский. Постоянный консультант театра Ульяна Николаевна Шульгина специально для спектакля написала несколько песен на хантыйском языке, прекрасно прозвучавшие в исполнении актрис Юлии Яркиной и Евгении Молдановой.

Литературовед Георгий Гачев когда-то сказал о творчестве Чингиза Айтматова так: «Что ж: один общий день длится больше века и веков – от Чингисхана до Чингиза-поэта. Непрекращающаяся брань между силами Добра и Зла. Выбирай сторону, человече! И вот творчество Чингиза Айтматова помогает нам, вооружает выбирать Благо: его и подвиг, и труд – и красоту и счастье».

Спектакль в очередной раз показал профессиональный рост актёров, высокий уровень игры – тому подтверждение. Большое спасибо.

Рубрика: 
Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
Номер Ханты Ясанг: 
№ 13 (3385)
11.07.2013

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Врио главного редактора:
Рагимова Н.В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика