- Хантыйский
- Русский
Рәт ёх вән мирхот вәс
Лыпӑт єнумты тыԯӑщ 15-17-митн па хон пєлӑк Финляндия мўв Лахти вошн финно-угрӑт VII-мит вән конгресс вәс. Щив Финляндия, Россия, Венгрия, Эстония эвӑԯт 174 делегат, 370 вантты хуят па 50 айкеԯӑт ӑкӑтты хуят юхтыйԯсӑт. Конгресс «Финно-угорской мирӑт ям вәԯупсы еԯԯы тәты» нєм тӑйс.
Па хон пєлӑк Финляндия мўв президент ики Саули Нийнисте щиты вўща вєрӑс: «Финн хә М.А. Кастрен шоңӑт хәнты финно-угорской ясңӑт нух ԯэрамтты питӑс, хәс ясӑң пӑты киникайт хӑншӑс. 1849-мит оԯн М.А. Кастрен «Очерк хантыйской грамматики с кратким словарём (иртышский диалект) киника ԯэщӑтӑс. Мўңева ищиты щи еԯԯы ԯәхсӑңа, нётӑсман вәԯты мосԯ». Па хон пєлӑк Эстония мўв кәща хә Тоомас Хендрик Ильвес лупӑс, хуты ԯыв хущеԯа ай сету мира нётԯӑт. Венгерской президент Янош Адер лупӑс, йистєԯн мўң рәт, ар ихурпи ясңӑт тӑйԯўв, щирн щиты щи ԯәхсӑңа вәԯты мосԯ, вәйтантыйԯты.
Россия мўв культура вєрӑт тәты министр ԯӑңкӑр хә А. Журавский президентэв В.В. Путин эвӑԯт вўща нєпек ԯўңтӑс. Щи пурайн лупӑс, хуты 2005-2014-мит оԯӑтн Россия бюджет эвӑԯт арсыр мирӑт культура па ясңӑт ԯавӑԯты вєра 83-кєм миллиард шойт вух мӑнӑс. Еԯԯы лупӑс: «Россия мўвн Увӑс мир кўтн мєт ар нєпекӑң ёх, вантэ, вәнԯтӑты вєра ищи ар вух мӑнԯ. Юхи хӑщум оԯӑтн шуши мир общинайт пўншты питсӑт, щи вєрн мўң ищи вухн нётԯўв».
И нўша тӑм оԯн тывӑс – хӑнтэт па маньщет эвӑԯт яң хуят эвӑԯт тәп хәԯум хуят вәсӑт, ар пєлӑк айԯат ёх, вантэ, ԯыв еԯ йис вәԯупсэв тәты питԯӑт. Хӑнты эвӑԯт Анна Рандома, Карина Прасина па Татьяна Дятлова, маньщет эвӑԯт – Диана Герасимова, Светлана Попова па Татьяна Бахтиярова. Щи тумпийн ар ай ёх ԯыв саттэԯа щи вән мирхота юхӑтсӑт. Югра мўв эвӑԯт юхтум мир Ас-угорской институтн рәт ясңӑтн єсԯум киникайт аԯьсӑт. Щи тумпи арсыр секцияйтн путрӑт ԯўңӑтсӑт. Мирхотн ванкўтԯы путӑртсы, хуты няврємӑт пиԯа юԯн рәт ясӑңӑн путӑртты мосԯ, тәп щи юпийн йис ясӑң ԯыԯӑңа хӑщԯ.
Тӑм мирхот финно-угрӑт консультативной комитета йиԯуп кәща пирисы – карел мир нє Татьяна Клеерова. Сыра 24 оԯ мӑр кәщая сӑран хә Валерий Марков вәс. Тӑмхӑтԯ ԯўвеԯа яма рәпитмаԯ пӑты нємасыя тынӑң сӑм хурпи мойԯупсы мойԯӑсы.
Мирхот пурайн финно-угрӑт якты-ариты хӑр ищи вәс. Финской ар сўв хӑншты хә Харри Ахмас «Обско-угорские обряды» нємпи хәԯум якты-ариты ут хӑншӑс. Щиты мойң ёх хӑнты па вухаԯь мирңӑн емӑң тӑхийн пойкщӑты вєр, Пўпи якты хот па щӑртӑң ики як вантсӑт. Ма иньщӑссум, хуԯьща ԯўв щиты яма мўң мирңӑԯўв вәԯупсы вәԯԯэ? Юхԯы Х. Ахмас лупӑс, хуты шуши мир вәԯупсы, арӑт, якӑт оԯӑңӑн ар киника ԯўңтӑс.
Тӑм вән конгрессн консультативной комитета хӑнты мир эвӑԯт кӑтңӑн пирисыйңӑн, щит «Ас-угорской айԯат ёх» тӑхи кәща хә Виктор Банк па щи тӑхийн ԯыв саттэԯа вєр тӑйты ёх вєрӑт тәты хә Руслан Богордаев. Ма 16 оԯ щи тӑхийн рәпитсум, ин мосԯ, ԯәԯн айԯат ёх еԯԯы мўң нўшайԯўв ат тўңматсӑт.
Юхи хӑщум артӑн вән резолюция нєпек ԯэщӑтсы, щӑта хӑншмӑн вәԯ, муй щирн еԯԯы вән кәщайт финно-угрӑт вәԯупсыйн вәԯум суртӑт тўңматты мосԯ.
Еԯԯы няԯ оԯ юпийн 2020-мит оԯн финно-угорской мирӑт вән Конгресс Эстония мўв Тарту вошн питԯ.
Па айкеԯ эвӑԯт уша йис, хӑнты мир эвӑԯт финно-угорской консультативной комитета щи кӑт хуят пирисыйңӑн: «Ас-угорской айԯат ёх» тӑхи кәща хә Виктор Банк па ЮГУ хуща вәԯты «Увӑс мир институт» кәща нє Татьяна Дятлова.
VII Всемирный конгресс финно-угорских народов
Финский город Лахти с 15 по 17 июня 2016 года принимал гостей со всех финно-угорских территорий России, Венгрии, Эстонии и Финляндии. Очередной VII Всемирный конгресс финно-угорских народов открылся в Доме Сибелиуса. Валерий Марков сообщил, что на конгресс прибыли представители всех финно-угорских и самодийских народов. Всего 174 делегата, более 370 наблюдателей и более 50 журналистов.
Слово предоставили президенту Финляндии Саули Нийнистё. Он сообщил, что страна второй раз принимает гостей. Отметил, что тема конгресса очень удачная: «Финно-угорские народы к устойчивому развитию». С гордостью отметил, что имя М. А. Кастрена имеет большое значение в истории. Кастрен создал основу финно-угорских языков. Сегодня мир вокруг нас изменяется. Необходимо добиваться успехов в изменяющихся условиях, находить новые формы работы, добиваться выстраивания отношений и сотрудничества. На мой взгляд, президент с великим осознанием важности обращается к историческим именам своего народа. Хочу добавить, что М. А. Кастрен внёс огромнейший вклад в изучение языков и этнографии финно-угорских, самодийских, тунгусо-маньчжурских и палеоазиатских народов. Составил грамматики и словари для 20 языков! Ему принадлежит теория родства угро-финских и тунгусо-маньчжурских языков, объединяемых им в алтайскую семью языков, родиной которых он считал Алтайско-Саянское нагорье. К примеру, в 1849 году М. Кастреном был издан «Очерк хантыйской грамматики с кратким словарем (иртышский диалект)».
Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес уже в третий раз присутствует на финно-угорских конгрессах. О своем народе Эстонии – сету сообщил следующее, что кроме собственной воли, у сето есть еще и поддержка власти. И сегодня мы должны говорить о сохранении языка и культуры народов. Поддерживая финно-угорские народы, мы поддерживаем себя.
Президент Венгрии Янош Адер подчеркнул, что конгрессы содействуют налаживанию контактов с родственными народами. Необходимо сохранить культурные ценности. В этом сообществе мы многочисленны. Язык – это средство общения. Финно-угорскую семью характеризует лексика старого быта, старинные песни…исчезает один язык, нарушается цепочка прочного звена.
От имени президента Российской Федерации текст приветствия в адрес делегатов и наблюдателей Всемирного конгресса зачитал Александр Журавский, заместитель министра культуры РФ. Также А. Журавский остановился на некоторых моментах, подчеркнув, что нигде в мире коренные народы не живут так счастливо, так богато, хорошо и так достойно, как в России.
Российские участники, которые много лет принимают участие в работе конгрессов, отметили, что в этом году российских чиновников и представителей власти было очень мало. Охлаждение интереса со стороны государства к подобным масштабным мероприятиям может говорить, видимо, о том, что интересы коренных народов РФ отходят в политике государства далеко на задний план…. Но это можно только предположить.
Речь А. Журавского была очень продолжительной. Его выступление в отношении программы действий правительства РФ для коренных малочисленных народов РФ можно изложить в его коротких выводах.
Интеграция через ассимиляцию - это не наш путь, у нас позитивная программа действий - интеграция через сохранение и взаимообогащение культур. Вроде бы звучит просто, но почему-то редко у кого получается. У России получается.
Российский стандарт защиты родных языков выше любого европейского.
Наша страна внесла важный вклад в мировую практику поддержки коренных народов.
Россия, как федеративное государство создает условия для максимальной включенности представителей организаций коренных народов в выработку государственной политики устойчивого развития.
В России на федеральном, региональном и местном уровнях принимаются государственные и муниципальные программы поддержки аборигенных народов и их общин. За период с 2005 по 2014 г. из бюджетов всех уровней было выделено, по неполным данным, около 83 млрд. руб. программных и не программных средств.
Кроме того, значительные средства выделяются общинам коренных народов промышленными компаниями, осуществляющими свою деятельность на территориях проживания аборигенных народов.
Россия добилась беспрецедентного уровня образованности коренных народов, я говорю про малочисленные народы в данном случае. Предлагаем использовать российский опыт обучения коренных народов, а также создания условий и стимулов для получения образования и другими странами.
Во всех стратегических документах и планах, касающихся освоения Арктики, Россия неизменно учитывает интересы коренных малочисленных народов, проживающих на данных территориях, включая вопросы сохранения традиционного образа жизни, языков и культуры.
В период Второго международного десятилетия Россия добилась устойчивого снижения детской смертности и повышения рождаемости у значительной части коренных малочисленных народов.
Россия также призывает учитывать и многообразный опыт российских регионов. Это касается вопросов создания специализированных фондов поддержки коренных народов, работа с промышленными компаниями по обеспечению ими поддержки аборигенных инициатив, экологически ответственной промышленной деятельности и следования принципу свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
На мой взгляд, данный конгресс прошел чрезвычайно спокойно. Дружные финно-угорские народы не были так импульсивны. Свои правдивые нотки высказываний, горячие выступления о несправедливых моментах жизни скрывались и утопали в словах и выражениях иного порядка. Корректные и краткие выступления говорили о том, что народы стали мудрее.
Участие в прежних конгрессах делегация Ханты-Мансийского автономного округа – Югры выдерживала нормы представительства, определенные Консультативным комитетом для народов. Как правило, по 10 делегатов от народа ханты и 10 делегатов от народа манси.
Впервые наш округ не смог обеспечить необходимую квоту для конгресса от обско-угорских народов. И все же на конгресс прибыли ханты и манси. Радует то, что молодежи было много. Не каждый из них получил финансирование из бюджета нашего округа. Но не это главное. Главное то, что молодые ребята сами нашли средства на поездку, умеют ставить цели на перспективу, умеют делать выводы, имеют свои конкретные проекты, изучают свой родной язык, если не знают, изучают родственные языки финно-угров. Надо сказать, что новое поколение обещает большие возможности для народа. Я хочу назвать всех по именам для того, чтобы читатель помнил, что представители от народа, поехавшие на конгресс, должны оставаться самыми активными и ответственными в работе и заботе о своем хантыйском и мансийском народе в период до следующего конгресса. Это им в первую очередь надо обратить внимание на принятый итоговый документ конгресса – Резолюцию и работать совместно с законодательной и исполнительной властью: Банк Виктор, Богордаев Руслан, Власова Ольга, Иштимирова-Посохова Алла, Прасина Карина, Рандома Анна, Сигильетов Виталий, Миляхова Лариса, Бахтиярова Татьяна. Это ученые: Герасимова Дина Васильевна, Попова Светлана Алексеевна, Рябчикова Зоя Степановна. Это Зорина Любовь из Сосьвы и Дятлова Татьяна из Ханты-Мансийска. Это представитель власти Алферова Людмила.
Молодежь активно работала на площадках тематических заседаний. Каждый конгресс организован по-своему. И в этом году, к примеру, тематическое заседание «Преемственность в освоении и использовании финно-угорских языков и культур» было организовано в трех блоках (секциях). Делегаты и наблюдатели имели возможность выбрать темы для обсуждения в рамках заседаний. Это – двуязычие и мультилингвизм; Отношение народов к родным языкам. Престиж и статус языков в обществе, технологии возрождения; Уровни образования и методы обучения, дошкольное образование, язык в семье; Подготовка профессиональных кадров; Образование в условиях сельской местности; Культурное наследие, народная культура; Профессиональное национальное искусство; Опыт работы центров национальных культур. Вот такой широкий спектр вопросов рассматривали три блока секций, которые были объединены одной тематикой – сохранение родного языка. Традиционно не менялись направления: Финно-угорское информационное пространство; Гражданское общество и власть; Экономика и окружающая среда; Демографические и миграционные процессы. Старые и новые диаспоры.
Всемирный конгресс финно-угорских народов на протяжении с 1992 года имел всегда своего председателя Консультативного комитета – Валерия Петровича Маркова от коми народа. Но на этом конгрессе единогласно был избран новый председатель Консультативного комитета – Татьяна Клеерова, представляющий карельский народ. Она отметила, что наше движение и впредь будет непрерывным, поступательным и успешным. Президиум конгресса вручил Маркову символ VII конгресса – СЕРДЦЕ! И заверили, что действительно сердце отражает многообразие финно-угорских народов. Валерий Марков отработал на посту 6 периодов конгресса по 4 года. Всего 24 года. На следующий год исполняется 25 лет Всемирному конгрессу. Марков озвучил имена тех членов консультативного комитета, которые рядом с ним проработали все 6 периодов 24 года. Это Мерья Ханнус (финны), Тыну Сейлентхаль (эстонцы), Андрес Хейнапуу (эстонцы). Слово попросил Тыну Сейлентхаль, который от имени всех проживающих в Эстонии пригласил на очередной VIII Всемирный конгресс в 2020 году в город Тарту. Тыну Сейлентхаль отметил, что это второй по величине город Эстонии. Это город хороших мыслей.
Хочу коротко отметить выступления финно-угров, которые прозвучали на тематических заседаниях. Известная активистка, учёная вепсского народа Нина Зайцева сказала, что на двуязычие возлагает надежду. Язык сам по себе живой. Умирает память о языке. Важно повысить престиж живого вепсского языка. Вспоминает, что когда-то посетила Ханты-Мансийск и узнала, что студенты пишут дипломы на русском языке. А ведь вепсы и коми давно пишут и защищают дипломные работы на родных языках.
Рихо Грюнтхаль (финны) выступал о языковых ресурсах, о внесении новых образовательных моделей. Существенно то, скольким детям дается язык в семьях. Он подчеркивал о важности говорить на малых языках, т.е. своих родных языках. Обучение сквозь призму другой культуры, обучение на другом языке – это неэффективно.
Валерий Марков (коми) сообщил, что в Коми Республике принято решение преподавать родной коми язык во всех образовательных учреждениях.
Нашему округу известно имя венгерки, которая изучила хантыйский язык и продолжила работу в г. Зирц в Венгрии. Это Эстер Рутткаи-Миклиан. На сегодня она директор Дома-музея им. Антала Регули и Дома народного творчества. Напомнила всем, что в 2019 году будем отмечать юбилей Антала Регули. Они готовят сейчас игру в виде карты Северного Урала (его путешествие). Как мы помним, что Регули родился в городе Зирц в семье инспектора лесничества католической церкви, учился на юридическом факультете Будапештского университета. Интересовался историей и Севером! Стал известным лингвистом и этнографом.
Эстонский писатель Арво Валтон, которому исполнилось 90 лет, с трибуны своего выступления просил активно создавать домашние школы. Ведь все интеллигентные люди могут своих детей и детей соседей учить родному языку.
Многие и многие финно-угры проявляли заботу о сохранении и развитии родных языков. Все не изложить на маленькой бумаге. Кто-то из выступающих очень метко подметил, что «как правило, языком управляют управленцы, а ответственность за сохранность несут сами носители языка».
Еще долго в памяти будут жить воспоминания от ярких выступлений и встреч. На конгресс приехали известные учёные, активисты, сердцем болеющие за весь финно-угорский мир: Марта Чепреги (венгры), Ильдико Лехтинен (венгры), Николай Стрелков (удмурты), Татьяна Барахова (коми), Зоя Остапова (коми), Наталья Антонова (карелы), Йоуни Сирккиа (финны), Кама Кайдо (эстонцы). Солидная делегация квенов во главе с Бёрнаром Сэпполой и многие другие. А также будет звучать на душе музыка, которую подарили нам организаторы конгресса. Специально для гостей конгресса симфонический оркестр г. Лахти исполнил три композиции из цикла «Обско-угорские обряды», созданные финским композитором Харри Ахмасом в 2008 году – это «Утренняя песня Золотому свету», где Верховный бог был недосягаем, поэтому шаман обращается к его сыну или внуку – «Золотому свету», «Голубая дымка в тёмной юрте» – полное погружение в религиозный экстаз предполагает именно такое место. Опьяненный мухоморами шаман исполняет танец под аккомпанемент бубна, и тогда ему является божество-покровитель в образе голубой дымки. И обряд № 3 – Медвежьи пляски. В условиях арктической зимы, Медвежий праздник становился апофеозом человеческого бытия, порождением ритуальной охоты и убийством мощного и почитаемого соперника.
Мне довелось после концерта познакомиться лично с композитором. Я поинтересовалась, как ему удалось понять внутренний мир обско-угорских народов и написать композицию?! Харри Ахмас сообщил, что ему пришлось много изучить литературы и подчеркнул, что ханты и манси – эти коренные малочисленные угорские народы, проживающие в Западной Сибири, входящие в угорскую группу финно-угорских языков, давно обосновались на реках Обь, Иртыш и их притоках, а их религия и фольклор тесно переплелись между собой, создав весьма любопытную систему. Внимательно изучал методологию обско-угорской музыки.
Хочется сказать, что я проработала в этом общественном движении 16 лет. В 2000 году на третьем Всемирном конгрессе нас избрали в члены Консультативного комитета: Рябчикову З. С. и Сондыкова В. С. от народа ханты; Афанасьеву К. В. и Гоголеву Т. С.от народа манси. Достойно прошли выборы Членов Консультативного комитета финно-угорских народов от народа ханты и здесь в городе Лахти. Крепкая и уверенная молодежь предлагала свои кандидатуры в члены, например, Миляхова Лариса, шурышкарская ханты. В список для голосования предложили Богордаева Руслана, Рябчикову Зою, Банк Виктора, Дятлову Татьяну. Свою кандидатуру я сняла с голосования, так как хочу, чтобы место в этом общественном органе занимала молодежь. По результатам голосования мы избрали в члены Консультативного комитета от народа ханты Банк Виктора и Богордаева Руслана. Поздравляю молодежь Виктора и Руслана, и уверена, что слова и дела в отношении своего народа будут верными братьями.
Следующий VIII Всемирный Конгресс финно-угорских народов состоится через 4 года в Эстонии, в г. Тарту.
Зоя Рябчикова,
член Консультативного комитета финно-угорских народов с 2000-2016, координатор финляндского Общества М. А. Кастрена,
к.филол.н.
По другой информации, в консультативный комитет финно-угорских народов от ханты были избраны: президент Молодёжной организации обско-угорских народов Виктор Банк и директор Института народов Севера Югорского госуниверситета Татьяна Дятлова.