- Хантыйский
- Русский
Ай Юхан хонӑӊӑн вәӆты хӑнтэт вәӆупсы
Тӑм ванӑн Ёмвошн киникайт ӆўӊӑтты хотн Алла Иштимирова-Посохова йиӆуп хурӑӊ ванӆтупсы ӆэщӑтӑс. Щӑта Ай Юхан хонӑӊӑн вәӆты хӑнтэт хурӑт вәсӑт.
Алла щиты путрӑӆ оӆӊитсӑӆэ:
— Тӑм товийн мўӊ «Торум Маа» музейн рәпитты хә Сергей Ремизов па «Катра Сәрханӆ» нємуп пурмӑсӑт ӆавӑӆты хот рәпатнек Наталья Ачимова пиӆа Сәрханӆ район Ай Юхан хонӑӊӑн вәӆты хӑнтэт хуща мойӊа ӊхсўв па катра хурӑт ӑкӑтсўв. Вантэ, Наталья Ачимова щи мўв эвӑӆт вәӆ, щирн ӆўв мєт сыры хӑнтэт пиӆа путӑртӑс, ӆәӆн катра хурӑт ат вәсӑт. Щирн щив юхӑтмевн мўӊева еша кєншӑк рәпитты вәс. Ай вўт кәртӑт хўват «Буран» әхӑӆн ӊхсўв. Кашӑӊ кәртӑн и-кӑт, мосӑӊ, хәӆум хӑтӆ мӑр рәпитсўв. Вӑнтэ, хўрӑт вантум пурайн хӑннєхуятӑт ӆыв вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн путӑртӆӑт, рәтӆаӆ пиӆа карты кеӆ хўват муӆты иньщӑсӆӑт. Щив ӊхмєвн мўӊ и ими шиваӆӑсўв. Щит Мария Яковлевна Каюкова, ӆўв вєра мәшитӆ па атэӆт вәӆ, няврємӊӑӆаӆ вәна йисӊӑн, па тӑхетн вәӆӆӑӊӑн па ӆўв хущеӆа мойӊа ӑн юхтыйӆӆӑӊӑн. Щикєм шаль вәс тӑм ими пєӆы вантты. Ӆўв щєӊк путрӑӊ ими.
Еӆӆы путӑр тәс Наталья Ачимова. Ӆўв лупӑс, ин Ай Юхан хонӑӊӑн 16 вўт кәрт вәӆ. Угут пўӊӑӆн вәӆты вўт кәртӑт вәӆупсы шєӊк ӆавӑрт, вантэ, ванӑн мўв иӆпи питы вуй вўты тӑхет вәӆӆӑт, щирн вәнтӑн вой ӑнтәм, юханӑн хўӆ ӑнтәм. Щирн щӑта ар рәпатайӆы ёх вәӆӆӑт. Кинямино кәртӑн хәнты советской лащ пурайн ай леккар хот па ӆапка вәсӊӑн, ин нємуӆт ӑнтәм. Нюгломкинӑт, Киняминӑт, Сурломкинӑт, Арантеевӑт, Караевӑт, Ачимовӑт, Тюмкинӑт, Каймысовӑт вўт кәртӑтн вәсӑт. Щӑта вәӆты хӑнтэт йистєӆн хўӆ па вой веӆпӑсӆуман вәӆӆӑт. Ачимовӑт па Каймысовӑт — вәншӑк вўт кәртӊӑн. Ачимовӑт вўт кәрт па нєм тӑйӆ — щит Тәрум мўв. Ачимовӑт вўт кәрт оӆӑӊӑн щимӑщ йис путӑр вәӆ: «Тӑта Сорни ими вәӆ. Ипўш ӆўв эвиӆаӆ Ай Юхан хўват китсӑӆэ па лупӑс: «Эвиӆам, щив мӑнаты! Нын щӑта м мўв шиваӆӑӆты. Ӆыв ӊхсӑт-ӊхсӑт па Ачимовӑт кәрта юхӑтсӑт».
– Мєт сыры Ачимовӑт вўт кәртӑн ма вән щатьщащєм Пётр Михайлович Ачимов па вән щащєм Ирина Самсоновна Каймысова вәсӊӑн. Ӆўв хәнты лупӑс: «Мосӑӊ, тӑм кәртыев вәтшӑӆэв, мосӑӊ, ӆўв вєра вәна йиӆ. Ин щӑта хәскєм хоттєӆ ёх вәӆ, — Наталья путӑр тәс.
Еӆӆы аӊщащеӆ оӆӑӊӑн щиты ястӑс: «Хәӆум оӆа ювмємн ма аӊщащєм нәмӆєм. Ӆўв шєӊк кӑрӑщ, мутрӑӊ, нумсӑӊ икия вәс. Ӆўв советской лащ пурайн хўӆ веӆпӑсӆуман иса пурайн план тӑрматӑс, пиркатира вәс».
Н. Ачимова еша Вән Юхан хонӑӊӑн вәӆты вўт кәртӑт оӆӑӊӑн ай тәс: «Щӑта хәскєм вўт кәрт вәӆ. Мосӑӊ, вет хоттєӆ ёх хӑнты щирн вәӆӆӑт. Вән нўша — па хӑнтэт щӑта хуӆыева па Тәрума пойкщӑты питсӑт, мӑӊ тӑхиӆаӆ тўтн вўщитсӑӆаӆ».
Тӑм ванӆтупсы ӆэщӑтты пӑта А.Р.Иштимирова-Посохова Ай Юхан хонӑӊӑн вәӆты хӑнтэт эвӑӆт катра хурӑт ӑктӑс, нух ӆэщӑтсӑӆэ па ванӆтупсы вєрӑс. Вәйтантупсы пурайн Алла Натальяя юхӆы йиӆпа вєрум хурӑт мойӆӑс, ӆәӆн еӆӆы Наталья щитӑт Ай Юхан хӑнтэта ат тәсӆэ.
Ванӆтупсыя юхтум мир м ясӊӑт лупсӑт. Вухаӆь мир учёной ими Диана Герасимова ай тәс, хуты тӑм ванӑн Лозьва юхан хонӑӊӑн вәӆты вухаӆь хоттєӆ ёха йиӆпатум хурӆаӆ юхӆы мойӆӑс. Вантэ, ӆўв щӑта мєт сыры катра хурӑт ӑктӑс, Алла ищи хурӑӊ ванӆтупсы ӆэщӑтмаӆ пурайн катра хурӑт йиӆпатӑс.
Хӑнты мир йис вәӆупсы ӆєрамтты ими Т. Молданова лупӑс:
– Алла, нӑӊ шєӊк мосты вєр тәӆӑн. Вантэ, катра хурӑт эвӑӆт хӑнты, вухаӆь, юрн мир вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрӆӑн. Нӑӊена еӆӆы аспирантурайн вәнӆтыйӆты мосӆ па вән научной нєпек хӑншты.
на па Ай Юхан хонӑӊӑн вәӆты хӑнтэт катра хурӑт вантмєм пийн ма еша уша вєрсум, муй щирн йистєӆн щӑта хӑнтэт вәсӑт.
Фотографии жителей юрт реки Малый Юган
В июне месяце этого года в городской библиотеке города Ханты-Мансийска по улице Краснопартизанской, дом 2 состоялась презентация выставки «Фотографии из семейных архивов жителей юрт реки Малый Юган».
Руководитель проекта «История Югры в семейных фотографиях обских угров» Алла Иштимирова-Посохова рассказала о поездке в юрты по реке Малый Юган, которая состоялась в марте текущего года. С Аллой в путь отправились её единомышленники – сотрудник музея «Торум Маа» Сергей Ремизов и коренная жительницай юрт Ачимовых, ныне научный сотрудник Историко-культурного центра «Старый Сургут» Наталья Ачимова. Вот, что она поведала о путешествии:
– Путь был нелегким, по реке Малый Юган перемещались на снегоходах. Благодаря Наталье, наша работа прошла более продуктивно, она заранее подготовила семьи, объяснила им, что от них потребуется. Те в свою очередь к нашему приезду подготовили семейные фотографии. В каждой юрте работали по два-три дня, поскольку на описание фотографий нужно было время. Люди вспоминали тех, кто изображён на фотографиях, созванивались с родственниками, чтобы уточнить ту или иную информацию.
В ходе поездки меня поразила встреча с одной женщиной Марией Яковлевной Каюковой.
Ей 50 с лишним лет. После перенесённого инсульта осталась без движений. Живёт одна, дома не горит свет, спасает единственная керосиновая лампа. Видно было, что она давно не общалась с людьми, так жадно делилась своими воспоминаниями. Она – вдова, её двое взрослых детей не общаются с ней. Очень жаль эту женщину. Недавно узнали, что её не стало. Так и хочется попросить – позвоните своим близким, узнайте, как они живут.
Затем слово было предоставлено Наталье Ачимовой, которая, как коренная жительница тех мест, более подробно рассказала о них: «Сегодня вдоль реки Малый Юган располагается 16 юрт. Тяжелее приходится жителям тех юрт, что находятся вблизи посёлка Угута, а также около нефтяных месторождений. Из-за нарушенной экологии в реках нет рыбы, в лесу зверя, соответственно, людям приходится для этого выезжать в более отдалённые места.
Юрты Кинямины в советские годы считались крупными, здесь был магазин, медпункт, сегодня всего этого уже нет. В ходе поездки мы посетили следующие юрты: Нюгломкины, Кинямины, Сурломкины, Арантеевы, Караевы, Ачимовы, Тюмкины, Каймысовы. Юрты называются по фамилии родов, которые проживают в них. Юганские ханты испокон веков занимаются рыболовством и охотой. По численности населения наиболее крупные – это юрты Ачимовы и Каймысовы.
Более подробно расскажу о своих родных юртах Ачимовых. У рода Ачимовых два духа-покровителя, два священных места – мужское и женское. Юрты Ачимовы имеют и другое хантыйское название, которое в переводе означает ‘Земля богов’. Здесь есть лабазы, в которых находятся дочери Золотой Бабы. О наших юртах сложена легенда: «Как-то Золотая Богиня отправила своих дочерей по реке Малый Юган и сказала: «Вы там найдёте берег, он с двух сторон омывается речкой – это и есть ваше место». Они долго поплыли, но не нашли этого места, вернулись обратно в юрты Ачимовы».
– Основателями юрт Ачимовых считаются мой прадед Ачимов Пётр Михайлович и прабабушка Каймысова Ирина Самсоновна. У них было пятеро детей – три дочери, два сына – Михаил и Николай. Николай – это мой дедушка. Есть его предсказание, что эти юрты или совсем изживут себя либо разрастутся до 20 семей. У Николая Петровича родилось 3 сына и 3 дочери. Юрты начинались с одного дома, а сегодня уже более 10 домов, – рассказывает Наталья.
Интересно было услышать рассказ Натальи о ей родственниках: «В трёхлетнем возрасте помню дедушку по материнской линии, для меня он был мудрым, глубоким, могущественным, у него был огромный багаж знаний, в моих глазах он был мужчиной-скалой, хотя в народе ему дали прозвище Дед Мазай. В своё время был передовым рыбаком-охотником. Весной ханты спускаются на устье рек Большого и Малого Югана. Добытую рыбу сдавали на рыбокомбинат. Я его помню, когда мне было три годика, он так мог крепко стукнуть по столу и выдать свою крамольную фразу: «Я сам себе бог на своей земле».
Со слов Натальи гости выставки немного узнали о жизни ханты, живущих по реке Большой Юган: «Вдоль побережья реки Большой Юган расположено более 20 юрт, но только около пяти семей остались при своей традиционной вере, а остальные все стали сектантами-баптистами, сожгли свои святые места. Самое страшное, что эту веру уже проповедуют и сами юганские ханты».
Во время поездки Алла привезла много фотографий, которые со временем от неправильного хранения испортились. Готовясь к этой выставке, ей удалось отреставрировать привезённые фотографии, и сегодня она торжественно вручила Наталье Ачимовой, которая затем передаст их жителям юрт по реке Малый Юган.
Много добрых слов прозвучало в адрес автора проекта «История Югры в семейных фотографиях обских угров» Аллы Иштимировой-Посоховой. Мансийский профессор Диана Герасимова рассказала, что недавно вернулась из поездки по реке Лозьва, вернула отреставрированные фотографии манси Северного Урала. Напомним, что в этом году прошла фотовыставка, где были представлены старинные фотографии лозьвинских манси. Она пожелала дальнейших успехов в реализации всех творческих задумок.
Хантыйский учёный-историк Татьяна Молданова отметила важность проекта:
– Алла, ты делаешь очень важное и нужное дело. Через старинные фотографии мы знакомимся с прежним бытом и жизнью обских угров. Я советую тебе поступить в аспирантуру, заняться этой темой с научной точки зрения. У тебя аналитический ум.
Действительно, посмотрев эти фотографии, я многое узнала о жизни и укладе юганских ханты.