- Хантыйский
- Русский
Арсыр хурамӑт вєра вәнӆтӑты ӑшкола
Тӑм оӆ Югра мўвн йиӆуп щирн арсыр вєрӑт ӆэщӑтты Мўвтєӆ вєр мӑнӑс. Тӑм әмӑщ вәнӆтӑты хӑр кӑт щирн ӆэщӑтман вәс: интернет хўват онлайн щирн па итәх ёх вәйтантупсэта мойӊа юхтыйӆсӑт. Щит па хон пєлӑк мўвӑт па Россия мўв эвӑӆт йиӆуп вєрӑт әхтыйн хуятӑт, ӆыв саттэӆа вєр тӑйты ёх, кәщайт, научной рәпатнекӑт, йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты хӑннєхуятӑт, йис шўкщӑты вєрӑт вәты имет-икет па ӑӆ ёх, мӑта хуятӑта сыр-сыр хурамӑт вєрты щир әмӑщ.
Тӑта 30-кєм арсыр вәнӆтӑты па тынєсты хӑрӑт, ӆўӊтупсэт, сыр-сыр вәйтантупсэт, мирхотӑт па па утӑт ӑнтә тәп Ёмвошн, Нижневартовск, Сәрханӆ па Нх вошӑтн ищи рәпитсӑт.
Щиты Ёмвошн «Ай хурамӑт вєрты щира вәнӆтӑты ӑшкола» рәпитӑс. Тыв Москва, Ёмвош, Сәрханӆ, Урай, Мегион, Нижневартовск, Сўмӑтвош, Нуви сӑӊхум па Ёмвош районӑт эвӑӆт йис вєрӑт ма вәты ёх юхтыйӆсӑт. Щи тумпийн ӑктӑщум мир пиӆа интернет хўват онлайн щирн Коми, Карелия мўвӊӑн па па хон пєлӑк Финляндия мўв Тампере па Оулу вошӊӑн эвӑӆт йис вєрӑт ӆєрамтты хӑннєхуятӑт кўтэӆн путӑртты вєритсӑт.
Мойӊа юхтум хуятӑт путӑртсӑт, хутыса ӆыв саттэӆа вєр тӑйты ёха сыр-сыр хурамӑт мира ванӆтӑты, муйсӑр утӑт мєт мосӆӑт, мӑта утӑт иса ӑн ӆәтӆыйт. Щӑлта муй щирн шўкщӑты мир пиӆа рәпата тәты, муй арат вух тум муй тӑм ай пурмӑсые тын тӑйӆ па па мосты вєрӑт оӆӑӊӑн ясӑӊ тәсӑт.
Оӆӑӊмит хӑтӆӑн «Югра акварельная и не только» нємпи хурӑӊ ванӆтупсы пўншсы. Щи хурӑт Югра мўвн вәӆты хурӑт хӑншты нє Ирина Быкова хӑншӑс. Тӑм нє округевн мєт ма «Югра мўв воньщумутӑт» нємпи хурамӑт хўват вәӆы. Ӆўв вєрум хурамӑт сӑк эвӑӆт, щи сӑк Ирина Быкова тынӑӊ кев эвӑӆт вєрӆ.
Еӆӆы мӑнты хӑтӆӑтн мойӊа юхтум мир вәнӆтӑты хӑрӑтн рәпитсӑт. Сырыя Москва хон вош эвӑӆт Объединенной Нацияйт тӑхи хуща посол нє Вероника Пешкова ясӑӊ вўс. Ӆўв лупӑс, муй щирн Югра мўвн вєрум ай пурмӑсӑт ванӆтӑты мосӆ, ӆәӆн щитӑт имухты мирн ат ӆәтсыйт.
Вантэ, кашӑӊ шўкщӑты хӑннєхәя ӆўв мирл йис вәӆупсы, йис вєрӆаӆ тәса вәты мосӆ, ӆәӆн пурмӑсые ёша вўюм пурайн имухты уша павӑтты, муйсӑр мирн тӑм утые вєрум.
Щи пӑта ӑнтә тәп шак-пака щитӆ ӆэщӑтты – кашӑӊ мир йис культура ищи ма вәты мосӆ. Кашӑӊ хӑннєхә ӆўв мирӆ щирӑӆн пурмӑс вєрӆ. Кўш щит юнтут, нє па хә пурмӑс, ан-сән, сыр-сыр хурамӑт, ӆәмӑтсухӑт па па арсыр утӑт. Щи кўтн ин йиӆуп вәӆупсыйн йиӆуп щирӑт оӆӑӊӑн па нәмӑсты мосӆ. Ԯәӆн ӑнтә тәп вєрӑӊ хӑннєхәя щитӑт моссӑт, ӑӆ хӑннєхә сӑма ищи ӑт хойсӑт.
Еӆӆы онлайн щирн Коми мўв Сыктывкар вошӑӊ апрӑӊ нє Светлана Кольчурина хәӆӑнтсўв. Ӆўв «Эхо» нємпи арсыр культурайт ӆєрамтты тӑхи кәщая вәӆ.
Тӑм ванӑн Светлана па па апрӑӊ ёх унтасн Карелия мўвн «Карелӑт ӆәмӑтсух йиӆуп щирн» нємпи кӑсупсы вєрсы. Кӑсупсыйн 114 хӑннєхә ӆэщӑтум ӆәмӑтсухӑт ванӆтӑсӑт. Ӛхӑт мєт әмӑщ па мєт тәса йис щир иты ёнтум ӆәмӑтсухӑт пирисыйт.
С. Кольчурина ясӊӑт щирн, кӑсупсы тумпийн интӑм аршӑк ёх йис ӆєрӆаӆ, йис вәӆупсэӆ па йис вєрӆаӆ оӆӑӊӑн нәмӑсты питӑс. Мосӆ ястӑты, тӑм кӑсупсы президент ики грант вух унтасн ӆэщӑтман вәс.
Постоянной форум ООН тӑхийн кәща ӆӑӊкӑр хә, «Код северных ремёсел» вєр әхтыйн кәща Алексей Цыкарев лупӑс, хуты кашӑӊ мир ӆўв йис вәӆупсы тӑйӆ. Кашӑӊ мўва мойӊа муй рәпата щирн юхтум пурайн сырыя йис вәӆупсы, йис вєрӑт па рәт ясӊӑт ванӆтӑӆыйт. Щит пӑта мосӆ, ӆәӆн ӑнтә тәп шўкщӑты вєрӆўв тәс йис щирн ӆэщӑтман ат вәсӑт, вєрӑӊ ёх пурмӑсӆаӆ тыныты па м вух ёша катӆуптӑты ищи ат вєритсӑт.
Финляндия мўвн Тампере вошн вәӆты хә, «Финляндия – Россия» оса тӑхи ёх кәща Рику Савонен онлайн щирн ищи путӑртӑс, хуты арсыр мирӑт вєрӑӊ ёх тынєсты иса ӑн хошӆӑт. Ӆыв щикўш хурамӑӊа па тәса кашӑӊ утые вєрӆӑт, тәп тыныты ӑн вєритӆӑт.
Щит пӑта ӆыв саттэӆа вєр тәты щира нємасыя вәнӆтӑты мосӆ, щи кўтн нємасыя поступсэт ищи вәты, ӆәӆн нємӑӆт хуятн ӑн кєтумса. Университетн, колледжӑн предпринимательской вєрӑта айӆат ёх па вәнӆтӑты, еӆӆы ӆывеӆа кєншӑк рәпитты питӆ.
Юхи хӑщум хӑтӑӆн «Торум Маа» тӑхи, Югра мўв шўкщӑты вєрӑт вантман тӑйты оса тӑхи, Ас-угорской институт, «Югорской коллекция» тӑхи кўтэӆн ёш пос нєпека пунсӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Ирина Самсонова
Школа югорского сувенира
В ноябре 2021 года в Югре проходит Международный фестиваль креативных индустрий. Формат мероприятия смешанный: онлайн и офлайн с соблюдением всех мер профилактики от коронавируса. Программа – обширна, она включала порядка 30 рабочих площадок, которые проходят не только в Ханты-Мансийске, но и в Нижневартовске, Сургуте и Нягани. Участники – международные и федеральные спикеры, предприниматели, представители власти, учёные и исследователи, работники музеев и Центров ремёсел, мастера декоративно-прикладного творчества и все, кому интересна тема народных художественных промыслов и сувенирной продукции.
Так, в рамках Международного фестиваля креативных индустрий с 16 по 19 ноября в Ханты-Мансийске на площадке Многофункционального ресурсного креативного центра «Югорская коллекция» проходила «Школа югорского сувенира». География участников довольно широка: это ценители художественных промыслов и ремесел из Москвы, Ханты-Мансийска, Сургута, Урая, Мегиона, Нижневартовска, Берёзовского, Белоярского, Октябрьского, Кондинского и Ханты-Мансийского районов, республик Коми и Карелии, а также городов Тампере и Оулу Финляндии.
В течение нескольких дней участники школы обменивались лучшими практиками по развитию креативных индустрий и ремесленного производства, обсуждали варианты расширения возможностей предпринимательской деятельности в сфере ремёсел и развитие производства экспортно-ориентированной продукции.
Так, первый день работы ознаменовался открытием выставки «Югра акварельная и не только…» югорской художницы Ирины Быковой. Ирина Быкова – это художник, автор коллекции украшений «Ягоды Югры» в технике лэмпворк, победитель конкурса «Лучший товар Югры» 2018 и 2020 гг. (студия дизайна IRiS, г. Нижневартовск). Во время прямой трансляции она представила не только свои акварельные работы, но и изделия из керамики, а также авторскую коллекцию украшений «Ягоды Югры» в технике лэмпворк. Лэмпворк – художественная техника обработки стекла, результатом которой становится рождение в пламени стеклянных бусин.
Утро следующего дня началось с открытия Дня предпринимателей в креативной индустрии. Со словами приветствия в адрес участников школы выступили Яков Самохвалов, генеральный директор «Центр гражданских и социальных инициатив Югры» (г. Ханты-Мансийск), Людмила Алферова, директор бюджетного учреждения Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Этнографический музей под открытым небом «Торум Маа» (г. Ханты-Мансийск) и Вероника Пешкова, посол доброй воли Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) (г. Москва).
Работа школы продолжилась теоретическими творческими лекциями с привлечением специалистов и презентации материалов о югорском сувенире с целью определить классификацию сувениров по видам, направлениям, материалу, техникам изготовления.
Так, возглавив секцию «Опыт, творчество и креатив» Вероника Пешкова поделилась опытом современного подхода к маркетингу и креативу в промыслах России и стран ближнего зарубежья. Со слов модератора, сегодня в нашей стране активно развиваются народные художественные промыслы. Мастера и мастерицы из разных регионов изготавливают игрушки, расписную посуду, расшитую одежду и многое другое, ориентируясь на культурные традиции. Важно, чтобы созданные ими настоящие произведения искусства не оставались исключительно элементами декора, но использовались в жизни, были адаптированы к требованиям современного покупателя.
Вероника Пешкова видит своей задачей не только налаживание контактов между странами для заимствования успешных практик и опыта в решении существующих проблем, развития креативных индустрий в России, но и вывод российской продукции на международный рынок.
Интересен был доклад руководителя ассоциации этнокультурных центров и организаций по сохранению наследия «Эхо» (республика Карелия) Светланы Кольчуриной «Придумано и сделано в Карелии». В период пандемии и закрытия границ удивительная природа и уникальные памятники архитектуры сделали Карелию одним из популярных направлений внутреннего туризма. Тут же возник вопрос, а что сами карелы знают сами о традиционном карельском дизайне? Так, вдохновившись идеей Всероссийского конкурса в Карелии, было принято решение провести собственный региональный конкурс: «Механизм работы нашего конкурса был аналогичен Всероссийскому. Мы получили 114 заявок из республики Карелия, из Архангельской и Мурманской областей, а также из республики Коми. Наш региональный конкурс отличался тем, что в него были включены номинации, связанные с традиционным ремеслом. Конкурс проводился при поддержке Фонда президентских грантов, Программы приграничного сотрудничества «Карелия» в рамках проекта «Код северных ремёсел по двум направлениям: «Дизайн» и «Ремесло», – рассказывает Светлана Кольчурина.
В свою очередь Алексей Цыкарев, заместитель председателя постоянного форума ООН по вопросам коренных народов, координатор проекта «Код северных ремёсел», член ассоциации этнокультурных центров и организаций по сохранению наследия «Эхо» из города Петрозаводска республики Карелия, также в режиме онлайн обратившись к участникам школы, акцентировал внимание: «Опыт и традиционные знания коренных народов Югры – это большой ресурс. И то, что сейчас документируется, может быть использовано в качестве ресурса для креативного развития. Например, ремесленники сегодня с большой охотой ходят в музеи коренных народов, смотрят коллекции, которые могут их вдохновить и сподвигнуть на создание совершенно уникальных новых вещей. Это и есть креативность. Конечно, мы не должны рассматривать коренные народы только как ресурс, – это живые люди, культура которых достойна сохранения, она уникальна в мировом контексте. Туристы с удовольствием знакомятся с ней, но мы должны создавать хорошую качественную инфраструктуру для самих коренных народов, чтобы они могли заниматься сохранением своих промыслов, традиций, ремесел, полноценно участвовать в развитии общества, вносить вклад в экономику. И они хотят это делать, только им нужно помочь».
В онлайн режиме выступил и Рику Савонен, директор по развитию Общества «Финляндия – Россия» (город Тампере, Финляндия). Его доклад был посвящен теме маркетинга ремесел Финляндии на основе исследования проекта Код северных ремесел. Он реализуется при поддержке программы приграничного сотрудничества «Karelia CBC» 2020-2022 годы. Рику Савонен убежден, что на территории программы Karelia CBC ремёсла имеют большой экономический потенциал, однако знания и навыки ремесленников в области предпринимательства недостаточные. Ремесленники находятся в поиске бизнес-ориентированных семинаров и маркетинговой поддержки. Кроме того, студенты профессиональных колледжей и университетов нуждаются в информации об управлении бизнес-процессами и продажами, ведении бухгалтерского учёта, маркетинге и брендинге ремесленной продукции. Также существует недостаток достоверных данных и исследований в сфере развития ремёсел, необходимых для качественного технического и законодательного сопровождения ремесленной деятельности.
В конечном итоге, инициаторы проекта ожидают повышение статуса и профессиональный престиж ремесленных изделий среди целевых групп и клиентов; улучшение бизнес-возможностей и предпринимательские навыки ремесленников; прирост выставочных и презентационных возможностей ремёсел; развитие территориального ремесленного бренда посредством выработки общих методологий в сфере ремесла и укрепление взаимосвязи между ремеслами, дизайном, культурой и социально-экономическим развитием.
Элла Бондарь, россиянка, ремесленница, вот уже более 10 лет развивающая свой бизнес в Финляндии (г. Оулу, Финляндия) поделилась опытом брендирования ремесленной продукции и алгоритме брендирования. «Бренд не создается за одну ночь», – считает Элла. – Личный бренд – это не только лого, стиль, но и внешнее проявление внутренних личных ценностей его владельца, поэтому для ремесленника важно качество, красота и экологичность». Элла Бондарь советует, не высасывать из пальцев модные характеристики, а заглянуть внутрь себя. А чтобы определить свою аудиторию, в первую очередь, нужно понять, для кого мы создаём продукцию? Для всех работать не получится, а потому гораздо удобнее работать и продавать людям с теми же ценностями, что у тебя.
По мнению Эллы, в Финляндии люди очень ценят экологичность, именно поэтому она решила заняться валянием изделий из чистой овечьей шерсти. Для неё главным было заработать хорошую репутацию среди населения. Рассказывая о своих ценностях людям, она со временем обрела союзников, которые и стали первыми заказчиками её продукции.
Помимо творческих лекций и презентаций о Югорском сувенире и многом другом, продуктивно и оживлённо прошёл и авторский тренинг Вероники Пешковой «Женщины в промышленности и в креативной индустрии». Здесь участники пробовали разбирать проекты, чтобы дать новый толчок креативным технологиям в сувенирном сегменте народных промыслов. «Когда женщины начинают заниматься креативным бизнесом? В декретном отпуске, когда дети выросли или есть непреодолимое желание изменить свою жизнь. Здесь, в Ханты-Мансийске, я познакомилась с художницей, которая работала в Нижневартовске «на дядю». Теперь она занимается сувенирной продукцией, её рисунки востребованы у фирм и книжных издательств», – делится автор тренинга.
Во время работы «школы», состоялось и подписание соглашений о сотрудничестве многофункционального ресурсного центра с этнографическим музеем «Торум Маа», Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок и департаментом информационных технологий Югры, между Многофункциональным ресурсным креативным центром «Югорская Коллекция», а также с «Союзом мастеров Югры».
А на площадке «Школы югорского сувенира» прошла дегустация продукции «Этника». Посол доброй воли Вероника Пешкова оценила вкус молодой сосновой шишки в шоколаде и мармелада с ягелем и резюмировала, что экологически чистые этнопродукты – это основной тренд креативной индустрии.
Также состоялись мастер-классы по вышивке, выделке кожи, изготовлению сувениров, бисероплетению.
Закончила свою работу «Школа югорского сувенира» подведением итогов конкурса Лучший сувенир среди участников «Школы» награждением дипломами и памятными подарками победителей Конкурса и спикеров мероприятия с онлайн включением территорий и трансляциями
электронных ресурсах.
Ирина Самсонова