- Хантыйский
- Русский
Мўвев-йиӊкев ӆавӑрт сурт, тәрмев шәк нәпӑт
Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 5-мит хӑтӆӑн мир ӆуват вән мирхот вәс. Ёх кўтэӆн карты щўӊкӑт мухты путӑртсӑт. Щи мирхот 180 арсыр мўвӑтн вәӆты ёх ӆэщӑтсӑт, щит ха пиӆтӑщум мира нётӑсты ёх. Тӑм мирхот щурсаӊ карты щўӊкӑт мухты мўвев ӆуваттыйн вантса. Кашӑӊ хӑннєхә тӑм путрӑт рәт ясӑӊӆаӆн хәӆӑнтсӑт. Ёх путрӑт рўщ муй па английской ясӑӊ мухты 100 муӆтас ясӑӊа тулмащтӑсайт. Щи кўтн хӑнты ясӊев ищи мўв ӆуваттыйн сащӑс. Федосья Лельхова, Зинаида Лонгортова, Тимофей Молданов па Татьяна Молданова хӑнты ясӑӊа тулмащтӑсӑт.
Муй пӑта мир ӑктӑщсӑт па муй оӆӑӊӑн путӑртсӑт. Тӑм мирхот «Вән вєр. Шәк нәпӑт. Йина арт» нємн нємӑтсы. Тыв ӑктӑщум мир путӑртсӑт мўвев-йиӊкев ӆавӑрт суртӑт оӆӑӊӑн, тәрмев шәк нәпӑт пєӆа кєрӆум оӆӑӊӑн па муй вўрн щи вєр эвӑӆт йира питты.
Тӑм мирхота ар мўв сўӊ эвӑӆт ар ёх м вўща ясӊӑт китсӑт. Сыр-сыр ӆәӊхӑта поякщӑты ёх, щит папа римский Франциск, Армения тәрум хот Натан Оганисян, мусульман ёх имам Амир Азиз па па ар хуят. м вўща ясӑӊ китсӑт мўвӑт хуща кӑрща омӑсты ёх, щит Австрия хон хә Шандор Габсбург-Лотринген, Конго хон ими Диамби Кабатусуила Тшиёё Муата па па ёх. Тӑта учёной ёх, политикӑт, хӑншты ёх па па арсыр хуятӑт путӑр тӑйсӑт, иса мирхот 12 щос мӑр мӑнӑс.
Тыв ӑктӑщум ёх и нумӑсн вәӆты хуятӑт. Ӆыв щиреӆн мўӊ тӑм йисн ювра вәӆупсыйн вәӆӆўв, щи пӑта мўвев-йиӊкев шӑкӑнты питӑс. Тӑм хӑтӆ вәӆты вәӆупсэв «пурмӑс неӆты вәӆупсы» нємӑтса. Няврємӆўв, айӆат ёхӆўв сыр-сыр карты щўӊкӑт мухты нумӑсӆаӆ юврая кєрӑтӆайт. Ӆыв муӆты пурмӑс тӑмхӑтӆ ӆәтӆӑт, хӑӆэвӑт щи пурмӑс йира вущкӑӆӑт па йиӆуп пурмӑса вўратӆӑт. Щи оӆӑӊӑн вєра ар хуят путӑртӑс. Физика па математика наукайт тохтур Людмила Фионова тӑмӑщ ясӑӊ хӑннєхәйт оӆӑӊӑн лупӑс: «Ин мўӊ «гомо сапиенс» (нумсӑӊ хӑннєхә) хән, ин мўӊ «гомо консьюмерис» (неӆты хӑннєхә)».
Тӑм хӑтӆ мўв ӆуват нумсӑӊ ёхӆўв нумӑсӆаӆ тәп «неӆты хӑннєхә» пєӆа кєрӆуман вәӆӆӑт. Мўӊ муӆты ма рәпитты карты щўӊкӑт тӑйӆўв ки, хӑӆэвӑт щи щўӊкен хурамӑӊашӑк вєрӆа па хӑннєхәйта ӛрн, реклама мухты тынӑӊа вортӆайт. Щи хӑннєхә нәмӑсӆ, аӆпа, йина щи тӑмен м ут. Сыры тӑюм, ӑн шўкаӆум пурмӑсӑӆ, ма рәпитты пурмӑсӑӆ еӆ вущкӑӆӆэ. Йиӆуп пурмӑса вух ӑкӑтӆа. Вущкум пурмӑсӑт тӑпӑра-нампӑра йиӆӑт. Ин мўвев нюр тӑпры-нампры пая йиты питӑс. Йис хӑнтэт щиты хән вәсӑт, йис ясӑӊӑн «сӑм аӆ вохӆа, аӆ потӆа», нємӑӆт муӆтас пурмӑс ӑн кӑншсӑт, Нўм тәрмев әхтыйн ӊхты хә Михаил Корниенко лупӑс:
- Ма нәмӑӆта мўв пєӆа вантӆум, мӑнєма ма кӑӆ, щорсэв хўват вән напрӑӊ пәхрӑт нопӑтӆайт. Мўв әхтыйн вән нампры пайт кӑӆӆӑт. Нәмӑӆта ма кӑӆ, Амазонка мўв еша вәӆ няр хӑр лота йиӆ, щимурт сора вәнтӑт сэвӑртӆайт.
Щи вәнтӑт мўӊ неӆсӑӆӆўв. Вәнтӑт щит мўӊ ӆаӆты рўвев, ӆыв хуӆаӆӑт, ӆаӆты пищев хуӆаӆ. Мўв-йиӊк ӆавӑӆман вәӆты кәща хә Дэн Лаффоли лупӑс:
- Щорӑсн вәӆты вой-хўӆ тӑмхӑтӆ шӑкӑнты питӑс, ӆєтут ӑн тӑйӆӑт, щорӑс йиӊк каврума йиты питӑс па кислота вущрємӑт тӑта ара йисӑт. Щорӑсӆўв ки шӑкӑнӆӑт, мўвтєӆ вәӆупсы шӑкӑнӆ.
Тӑмӑщ ӆавӑрт сурта мўӊ хойсўв и щирн, щит «пурмӑс неӆты вәӆупсы» вәӆтэв пӑта, кимӑт щирн па мўвев-тәрмев ӆавӑрт сурт нәпӑта хойсӑт. Щимӑщ ӆавӑрт сурт вәӆӆяӆ кашӑӊ 12 щурӑс оӆн. Ин мўӊ щи арта щи юхӑтсўв. Хӑнты щирн щит «шәкӑӊ йис», моньщӑтн-путрӑтн щи вәӆ. Наука щирн па мўӊ Хӑтӆэв иса пўш нўм киньща нўм тәрумн ӆӑриман вәӆ. Кашӑӊ 12 щурӑс оӆ ӆўв атум тӑхия юхтыйӆ. Щирн нўм киньща нўм тәрум эвӑӆт мўӊ хущева ӑн кӑӆты атум сўӆтумӑт юхӑтӆӑт. Щи сўӆтумӑт ӆыӆӑӊ войт, хӑннєхәйт вәӆӆӑт, мўвева щи сўӆтумӑт ищи атмӑт. Щи сўӆтумӑт тӑйты каврум рўв эвӑӆт, мўвев хошумӆа, щорӑс йиӊкев хошумӆа, увӑс мўв яӊхӆўв ӆуӆаӆӑт. Мўвев ӆыпийн ӆуӆӑӊ карты эвӑӆт, ӆуӆам кев эвӑӆт каврум сӑм путалы вәӆ. Щи сӑм путалэӆ ин ториты питӑс. Щорӑсн араӆ тӑхийн иӆтаса каврум рўв нух этты питӑс. Щӑӆта па мўв сӑм эвӑӆт каврум ӆавӑӊ тўт нух этты питӑс. Щи каврум рўв эвӑӆт мўвев єӆ сухӑӆ тохты питӑс, мўвев хәлєӊа йис па тўтӑӊ ӆавӑт айӆта нух йиты питӆӑт. Атлантида па Гренландия яӊхӆӑт щи пӑта щи ӆуӆаӆӑт, иӆтаса каврум рўв юхӑтӆ, яӊхӑӆ иӆпийн хошум ӆорӑт тывӆӑт.
12 щурӑс оӆ тумпийн ищи тӑмӑщ вєрӑт вәсӑт. Щирн араӆ пєлӑк вой-хўӆ пӑрӑс, араӆ-пєлӑк хӑннєхә пӑрӑс. Мўвев вєра ториты питӑс, питы тўтӑӊ пәсӑӊ, каврум ӆавӑт ар тӑхетн нух єтты питсӑт. Щирн ар верста кӑрщӑт хумпӑтн мўвев эӆты тәсы. Учёной ёх щирн пӑрӑс 90-кєм % ӆыӆӑӊ вой-хўӆ.
Муй вўрн ин тӑм ӆавӑрт сурта па ӑн хойты. Щи пӑта мўӊева ха ӑктӑщты мосӆ па и нумӑса питты. Мўӊ ӛрӆўв-щомӆўв, мўӊ нумӑсӆўв и тӑхи пєла кєрӑтты. Щимӑщ вәӆупсы аӆьщӑты питса «Мўв-йиӊк ӆэщӑтты вәӆупсы».
Тӑм вәӆупсыйн нумсӑӊ ёх нумӑсӆаӆ и тӑхия кєрӆӑӆӑт, мўӊ ӑн питӆўв йиӆуп киньща йиӆуп щўӊкӑт ӆыв эвӑӆтэӆа вохты. Щирн «пурмӑс неӆты вәӆупсы» нюр йира питӆ, мўв ӆуват хӑннєхә нумсӑт ӛр тӑйӆӑт, щи нумсӑт ӛр мўв ӑӊкев ӆавӑрт сурт эвӑӆт нух питты ӛша китӆэв.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Созидательное общество
В режиме онлайн 5 декабря состоялась масштабная международная конференция, которую организовали волонтеры 180 стран. Трансляция состоялась на тысячах медиаплощадках и платформах по всему миру и переводилась на сто языков мира.
Конференция переводилась и на хантыйский язык. Перевод всех выступлений в синхронном режиме на хантыйский язык осуществляли: Федосья Лельхова, Зинаида Лонгортова, Тимофей Молданов и Татьяна Молданова. Конференция продолжалась в течение 12 часов, каждый из переводчиков переводил непрерывно в течение трёх часов.
Какова же цель такой масштабной конференции с названием «Глобальный кризис. Время правды». Люди, собравшиеся на этой площадке, были едины, они планировали донести до людей правдивую информацию о масштабах экологического и климатического кризисов, об угрозах, нависших над человечеством и показать реальный выход из этой ситуации.
С приветственными словами к участникам конференции обратились религиозные, общественные, политические деятели, среди них папа римский Франциск, архиепископ Армянской апостольской церкви Натан Оганисян, имам старейшей мечети Германии Амир Азиз и другие. Все они благословили конференцию от своего имени. Участников мероприятия от имени своих стран и народов приветствовали лидеры: императорское и королевское величество Австралии Шандор Габсбург-Лотринген, её королевское высочество королева Конго Диамби Кабатусуил Тшиёё Муата и другие. В обсуждении заявленной тематики приняли участие учёные, политики, общественные деятели из разных стран и различных научных направлений.
По мнению выступавших, наше современное потребительское общество находится в критическом состоянии, поэтому мы и подошли к экологической катастрофе. По словам доктора физико-математических наук Людмилы Фионовой: «Мы сегодня не «гомо сапиенс» (люди разумные), мы сегодня «гомо консьюмерис» (люди потребители)».
С младенческого возраста на детей обрушивается рекламная информация, в которой внушается, что социальный статус человека определяется только тем, сколько он вещей имеет и насколько эти вещи современные. Отсюда огромные свалки всё ещё действующей, но уже ненужной техники и прочих вещей. В погоне за все новыми и новыми вещами «потребитель» забывает о своей изначальной сущности и борется за все большее и большее накопление, полностью забыв при этом, что он изначально был «разумный». Великие умы человечества вместо решения глобальных проблем заняты созданием все новых и новых «пустышек», они пытаются усовершенствовать, например, внешнюю форму гаджетов, подбирают приятные цвета и т.д. А другая масса творчески одарённых людей рекламирует эти «новшества», в реальности впихивая людям только лишь красивую оболочку за высокую цену, т.к. при этом внутренней наполнение остается прежним.
Лётчик-космонавт Михаил Корниенко с болью делится своими переживаниями: «Я видел все проблемы с космоса, вижу на земле. Видел пластиковые острова, что плавают в океане. Видны свалки, видны вырубки. Тотальные вырубки в Амазонке. А Сибирь и Амазонка, как вы знаете, это лёгкие планеты». Всё это наших рук дело и дело в нашей разобщённости. Как и другие выступавшие он призвал к единению людей во имя спасения планеты.
Эколог Дэн Лаффоли, вице-президент международного Союза охраны природы поделился со слушателями о состоянии океанских вод: «Морской жизни угрожает удушье, голод, перегрев и кислотная коррозия. Вся жизнь морских животных под угрозой, а если погибнут они, то погибнет и человечество».
Такое катастрофическое состояние природной среды, с одной стороны, дело рук человека, но, с другой, на нас грядет и более глобальное бедствие, которое с цикличностью в 12 тысяч лет повторяется на нашей планете и на всей солнечной системе. Двигаясь по орбите вокруг центра Галактики, мы периодически проходим сквозь жёсткий поток частиц, исходящий из его центра. Именно сейчас мы вступаем в эту фазу, отсюда наши климатические бедствия: наводнения, засухи, пожары и т.д. Жёсткое излучение опасно не только для биологической жизни, но на него активно реагируют и планеты солнечной системе. В расплавленном ядре Земли начинают активизироваться определённые процессы, земная кора разламывается и выбрасывает на дно океанов или на поверхность земли раскаленную магму. Отсюда нагревание океанской воды, таяние ледников Атлантиды и Гренландии.
Согласно исследованиям учёных, когда Земля испытывала подобное излучение в предыдущем цикле, то огромное количество жизней было уничтожено, вымерло до 90 % животных, человечество насчитывалось несколькими тысячами человек. По всей земле проходили извержения вулканов, вследствие подводных извержений со дна океанов поднимались гигантские волны, которые практически окутывали все планету, смывая всё на своем пути. Как нам избежать подобной участи? Мы собрались на этой конференции, чтобы ответить на данный вопрос. А ответ существует. Мы должны всем миром покончить с обществом потребления и встать на путь созидательного общества. Тогда весь умственный потенциал человечества, все его творческие силы и ресурсы будут направлены в одно русло защиты от планетарного бедствия. Человек «разумный» способен найти решение, в этом сущность спасения человечества.
Заключительным словом ведущий подытожил вышесказанное «Спасибо всем за участие в столь масштабной конференции. До новых встреч на этой же платформе для выработки дальнейших совместных действий».
Пётр Молданов