- Хантыйский
- Русский
Рәт ясӊӑӆ, рәт мирӆ оӆӑӊӑн путӑртӑӆ
Мария Кузьминична Волдина (Вагатова) ван хӑтӆуп тыӆӑщн 28-мит хӑтӆӑн 85 оӆа йиӆ. Ая вәӆмємн тӑм хӑтӆ вәнта ма ӆўвты ма вәсєм, ӆўв ма щащєм апӑлнэ па сєма питум хӑтӆємн и хӑтӆ. Тӑм пўш ма ӆўв хущаӆа ӊхсум па хўв мӑр ха путӑртсумн.
Ма иньщӑссєм, муй вўрн ӆўв єнмӑс, муй вўрн ариты, хӑншты питӑс. Ӆўв щиты ястӑс:
- Ма вўӆы бригада тӑйты колхозн єнумсум. Ай кўр ёх хуща сєма питсум, хән щи вєр нєпека хӑншса, щит Вўтвоша хӑншса, щи пӑта нєпекӑтн ма Юильскайн сєма питсум. Щи пийн ащєм-ӑнкєм колхоза павӑтсайӊӑн, щирн Сталин нєм колхоз щӑта вәс.
Мария Кузьминична путрӑӆ па еӆӆы тәӆӆэ:
- Нюрм мўв хуща щӑта щи єнумсум, хәт оӆ вәнта нюр вўӆы бригадайн вәсум, хән няврємӑт ӑшколая ӑкӑтты питсайт, щит ӆаӆь пурайн вәс… Бригада няврємӑт хуӆыева ӑкӑтсайт, ма ӆапӑт оӆа ӑнтә йисум, тәп ван хӑтӆуп тыӆӑщн йиӆум, ищимурт вўсыюм. Нәмӑссӑт, аӆпа, ӆапӑт оӆа йис, ма пємн апщеӊӑӆам Катям, Проням вәсӊӑн.
Щиты щи ая вәӆмаӆн ӑшколая вўсы, ӑшколая тәсы. Вўтвошн аӊкаӊкеӆ пиӆа вәӆты питсӑӊӑн, Вўтвошн ӆўв нӆ класс етшуптӑс.
- Щи пийн па ветмит класса Касума няврємӑт тәсыйт, хуӆыева нӆмит класса питум ёх тәсыйт, – путӑртӑӆ Мария Кузьминична. – Щи пийн педагогической училищая китсаюм. Ӛхӑтшӑк па Ленинграда мӑнсум, щӑта мәша йисум, и оӆ мӑр тәп вәнӆтыйӆсум.
Ӛхӑтшӑк ищи тӑхийн ӆўв щи институт етшуптӑсӆэ. Щӑӆта па Мария Кузьминична Касума китса. Ӆўв лупӑс:
- Тӑта, ма няврємӑт вәнӆтӑсум, ай классӑтн рәпитсум, па интернат кәщая пунсаюм. Щи пийн па тыв Ёмвоша щи юхӑтсум, педагогической училищайн рәпитты питсум, педагогика, психология няврємӑта вәнӆтӑсум па общежития хуща няврємӑт ӆавӑӆты нєӊа вәсум.
Щи пийн вәӆупсэӆ па щира кєрӆӑс.
- Щӑӆта партияйн вәсум, мўӊ щирн така тӑйсаюв. Педагогической училищая нєпек юхтӑс, щӑта хӑншман вәс: «Коммунист Волдина щи рәпата эвӑӆт нух вўты па газетая рәпитты китты». Щиты газетая питсум.
Хәӆумъяӊ оӆ мӑр газета хуща рәпитсум, ратива хўват па путӑртсум. Хәтъяӊ вет оӆ рәпитсум, пенсия вўша юхӑтсум. Хән радиокомпания 30-мит оӆа йис, ӆыв мӑнєма мойӆупсы тәсӑт, ма хуты 25-мит оӆ мӑр внештатной корреспондента рәпитсум, ин ки вохӆаюм, ищи ӊхӆум. «Югорика» хуща па нӑӊ пиӆэна ха путӑртсумн.
Ма иньщӑссєм Мария Кузьминична, ин па муй вєрӆ? Ӆўв ястӑс:
- Ин киникайт хӑншӆум, иса вохӆаюм арсыр вєр оӆӑӊӑн путӑртты ай няврємӑта, кӑши-мәш тӑйты пушхӑта, ветеранӑт пєӆа. Щи ӊхӆум. Округева юхӑтты мойӊ ёх пєӆа па путӑртӆум, ма мўвєм ёх оӆӑӊӑн, округ вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртӆум. Щиты щи тәтьӆяӆыюм округ вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртты.
Щи путӑра ӊхты тӑхет ӆўв нєпека нух хӑншман тӑйӆӑӆэ, кашӑӊ оӆ сот нӆъяӊ арсыр путӑр ӆўв путӑртӑӆ. Мария Кузьминична арсыр мойӆупсэт тӑйӆ:
Жукова медальн мӑсыюм военный стихӆам пӑта, хәт сот оӆа пограничной войскайт йисӑт, сот оӆ медальн па мӑсыюм, щит военной ёхӆан. Ма лупӆум: «Ма пограничник хән», ӆыв лупӆӑт: «Нӑӊ кӑрщашӑк тӑхи тӑйӆӑн», Шолохов мевӆ посн па мӑсыюм.
Мария Кузьминична вєра ар мўвӑтн вәс, иса тӑхетн ӆўв мўвӑӆ-йиӊкӑӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс. Ма иньщӑссєм, мӑта мўвӑт ӆўв сємн вантӑс.
- Ар мўвӑтн вәсум: Норвегияйн, кӑт пўш Францияйн, кӑт пўш Германияйн, Италияйн, Чехословакияйн, Югославияйн, Венгрияйн, нивӆ пўш Болгарияйн, нӆ пўш США мўвн. Кӑт пўш па щӑта Юрий Вэлла па Еремей Айпин пила ха ӊхсўв. Японияйн ар мўв хўват па ӊхсум.
Щи мўвӑт хўват ӊхман ӆўв рәт ясӊӑӆ оӆӑӊӑн путӑртӑӆ, рәт мирӆ оӆӑӊӑн путӑртӑӆ. Щи пӑта ма еӆӆы иньщӑссєм, хән ӆўв оӆӑӊ стихӑт хӑншты питӑс.
- Ма хўвн хӑншты питсум. Мєт сыры нємӑӆт хуята ӑн па ванӆтӑсӆам. Нәмӑссум, ма хуты муй, стихӑт хуты хӑншӆӑт эӆты нумсӑӊ ёх. Иньщӑсӆаюм ки, хуйн хӑншсы, лупӆум, хӑнтэт хӑншсӑт. Арӑт хӑншийӆсум, щи арӑт диская хӑншман вәӆӆӑт, 30 оӆ мӑр хотӑӊ ёх ансамбль тӑйсум, арисўв, яксўв. Щиты щи вәӆупсєм мӑнӆ.
Еӆӆы па М.К. Волдина путӑртӑс, муй вўрн арӑт ӆўв нумсӑӆа юхӑтӆӑт:
- «Алялё-алялё» арєм муй вўрн нумӑса юхтӑс, путӑртӆум. Щирн мўӊ Еремей Данилович рәтнаӆаӆ кәртӑн вәсўв, финно-угорской ёх оӆӑӊӑн кина вўсы. И хӑтӆ ма вантсум, муй вўрн хўӆ веӆты ёх, веӆпӑс ёх киная вўсӑт. Етн хуӆыева уӆты питсўв. Тәп вуюмты питсум, мӑнєма ар сув сатьӆ, нәмӑсӆум, аӆпа, хуят арийӆ, нух киӆӆум, нємӑӆт сый ӑнтә. Тәп ухєм уӆлота пунӆєм па щи хурамӑӊ ар сув хәӆӆум. Щирн ма нух киӆсум па ким єтсум, нәмӑсӆум, камн ампӑт хурӑтӆӑт па мӑнєма щиты сатьӆ. Ма пємн вәна вум ими ким єтӑс, лупӑӆ, мӑтты щит ма арисум. Нәмӑсӆум, и муй вўрн щиты, ма арисум, мӑнєма па па хуят тур сый сатьӆ. Щи пийн тӑм ар сув ма ясӑӊӑн вєрсум, мўвєм-йиӊкєм ӆәӊхӑт оӆӑӊӑн, Най-аӊкєм оӆӑӊӑн. Щи арєм вєра мира мосты питӑс, кашӑӊ пўш, хән ма фестивалята вохӆаюм, тӑм ар щи вән финно-угорской вєрӑтн щи пунӆа. Щи вєр 20-кєм оӆ тумпийн вәс.
Ин па Йиӆуп оӆ пӑта Мария Кузьминична тӑмӑщ стих китӑс:
Уй тәп ат тәс!
Етн хәньӆь иты,
Хәрӆаӆ тӑм оӆыев…
Питӆэв иса нәмты ӆўват.
Ӆўв ӑнтәм вәӆум –
Вәӆупсыя оӆэв вәс!
Ӆўв ӑн вәшӆ нумӑс эвӑӆт!
Аӆӑӊ хәньӆь хуты этӑӆ,
Щиты этӑӆ йиӆуп оӆ!
Ат сурийӆ сорнеӊ хәс –
Тумтак вәӆупсы тӑйты пос!
Мўвтєӆ мира ӆўв ат кӑӆ!
Сӑма так па рўв ат мӑӆ!
Сора вєрӆа, хәньӆь хәӆ тәп уй ат тәс!
Йиӆуп оӆн уй ат вәс!
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Марии Кузьминичне Волдиной исполняется 85 лет
Мария Кузьминична Волдина (Вагатова) – человек, которого знают не только в нашем округе, но и далеко за его пределами. В этом году 28 декабря ей исполняется 85 лет. Я знаю её с детства, не только потому, что она приходится сестрой моей бабушки и у нас совпадают дни рождения, но и потому, что она вовлекала меня во многие мероприятия, которые в последующем помогали мне раскрываться как личности.
Накануне юбилея я повстречался с ней, и мы долго беседовали. Я спросил о её годах, детства, о юности. Вот, что она рассказала:
– Я родилась 28 декабря 1936 года на реке Курьёх, недалеко от деревни Юильска Берёзовского (ныне Белоярского) района в семье оленевода. До шести лет росла в оленеводческой бригаде, мы постоянно каслали. Когда стали детей собирались в школу, а это были тяжёлые, военные времена… Мне тогда ещё не исполнилось семи лет, но всё равно взяли…
Таким образом, Мария Кузьминична раньше своих сверстников пошла в школу. В Юильске или по-хантыйски Вутвошн она жила со своей бабушкой, здесь же она окончила 4 класса.
– После этого детей перевели в пятый класс села Казым – продолжает свой рассказ юбилярша – потом в педагогический колледж отправили. Ну, а затем в Ленинград поехала, но там из-за болезни только год проучилась.
В последующем Мария Кузьминична всё же окончит институт, и станет педагогом с высшим образованием. Но перед этим её отправят работать в с. Казым.
– В Казыме я обучала детей, работала учителем младших классов, затем поставили заведующей интернатом. И уже после переехала в Ханты-Мансийск, сначала в педагогическом училище работала, студентов психологии учила. И в общежитии работала воспитателем.
Далее профессиональный путь Марии Кузьминичны меняется:
– Состояла я в партий. Вот в педагогическое училище пришло распоряжение, там написано было: «Коммуниста Волдину с педагогического училища забрать и отправить работать в национальную газету». Так в газете и проработала 30 лет и по радио выступала. Я до 65-ти лет работала, до пенсий. Когда радиокомпании исполнилось 30 лет, они меня не забыли, я получила поздравление и подарок.
Работая в газете, Мария Кузьминична 25 лет была внештатным корреспондентом телерадиокомпании, как всегда кадров было недостаточно. И сейчас в своем почтённом возрасте она всегда откликается, если что-то необходимо. Например, я помню, что когда был маленький, то мы с ней в «Югорике» вели программу по изучению хантыйского языка, она была автором и исполнителем этой идеи.
Я спросил Мария Кузьминичну, чем она занимаетесь в настоящее время?
– Книги пишу, на разные мероприятия хожу, когда приглашают, никогда не отказываюсь. Если надо, то иду и к детям, и к больным, и ветеранам. Ко всем, кто хочет больше узнать про наш округ. Рассказываю о своём родном народе, об округе, я же многое помню. Куда хожу, я все это записываю, получается, что каждый год я выступаю более чем сто раз, до ста сорока раз бывает.
Мария Кузьминична во многих зарубежных странах побывала, везде она рассказывала о своей малой родине. Я спросил её, в каких же странах она побывала.
– Во многих местах была. В Норвегии, два раза во Франции, два раза в Германии. Была в Италии, Чехословакии, Югославии, Венгрии, восемь раз в Болгарий, четыре раза в США. С Юрием Вэлла и Еремеем Айпиным. Два раза была в Японии. Да, куда я только не ездила.
У Марии Кузьминичны много наград:
– Медалью Жукова наградили, это из-за военных стихов. Когда отмечали столетие пограничных войск, то меня тоже наградили медалью. Я им говорю: «Как же так, я же не пограничник», а мне отвечают: «Ты выше этого поднялась», медалью имени Шолохова тоже наградили, это за писательскую деятельность.
Далее Мария Кузьминична вспомнила, как она стала писать.
– Писать я начала давно, но никому не показывала. Всегда думала, что писатели это же совершенно особые люди, а я то что. Когда меня спрашивали, а кто эту песню или стихотворение написал, я всегда отвечала, что народ. Помню, как родилась песня «Аля-лё-аля-лё». Были с Еремеем Айпиным на стойбище, там фильм про рыбаков и охотников снимали. Был тяжелый день, все устали, легли спать. Только стала засыпать, слышу, кто-то поёт, красивая мелодия мне слышится. Поднимаю голову, тихо. Все спят. И так несколько раз. Затем встала, вышла на улицу. За мной вышла хозяйка стойбища. Я спросила её о том, кто же пел. Она ответила, что это я и пела.
Потом Мария Кузьминична подобрала к своей мелодии слова и так родилась популярная песня, которой открывали многие мероприятия финно-угорского мира. Это было лет 20 назад.
А сейчас Мария Кузьминична обращается к своим почитателям с новогодними стихами.
Чтобы лишь счастье этот год принёс!
Как вечерняя заря,
Пусть погаснет этот год…
Но будем помнить его.
Он не сон –
Он нашей жизнью был.
Он не исчезнет из нашей памяти!
Как утренняя заря
Так придёт к нам новый год!
Пусть сверкают золотые звёзды –
Знаки счастливой жизни!
Сердцу радость и крепость пусть он даёт!
Новая заря пусть везение несёт
Новый год пусть лишь счастье несёт!
Пётр Молданов
