13 декабря в онлайн-режиме состоялось очередное заседание Рабочей группы по совершенствованию письменности хантыйского языка.

Первыми выступили журналисты газеты «Ханты ясанг», кандидаты филологических наук Надежда Рагимова и Людмила Гурьева, темой их доклада «Трудности перевода современных терминов, названий учреждений, должностей, лексика компьютера и интернета на страницах газеты «Ханты ясанг». Надежда Рагимова в своём докладе отметила, что в редакции уже сложился свой электронный терминологический словарь с названиями учреждений и должностей. Людмила Гурьева дополнила доклад коллеги и сказала, что Ханты-Мансийский автономный округ – Югра как один из динамично развивающихся регионов России занимает лидирующее положение по обеспечению высокоскоростным интернетом малых поселений (сёл, посёлков, деревень и стойбищ) региона. Эта тема описывается в новостных материалах газеты «Ханты ясанг», журналисты которой одни из первых сталкиваются с новыми словами, терминами, связанными с компьютеризацией и «интернетизацией». Сегодня неассимилированная интернет-лексика как варваризмы или «англоязычные вкрапления» в хантыйский язык вошли полностью, лексически совпадая с иностранным корнем. Л. Гурьева предлагает учёным-языковедам вместе подумать над такими словами: Интернет, электронная почта, сайт, социальная сеть, онлайн, IT- стойбище.

Также на заседании был рассмотрен вопрос о регламенте работы Рабочей группы по совершенствования письменности хантыйского языка. Членам Рабочей группы необходимо подумать над данным документом.

В завершение заседания председатель Рабочей группы В.Н. Соловар поблагодарила участников группы за плодотворную работу в течение 2021 года и поздравила с Новым 2022 годом, пожелав всего самого наилучшего.

Людмила Гурьева