- Хантыйский
- Русский
Юхан мўв хӑнтэт оӆӑӊӑн айкеӆӑт вєрӑс
Юхи хӑщум оӆ ван хӑтӆуп тыӆӑщ ртъяӊмит хӑтӑӆн Ёмвош Экспоцентр нємуп тӑхийн округев ӆуваттыйн вәӆты хӑннєхуятӑт вән кәща ёх пиӆа кашӑӊ пўш «Товары земли Югорской» тынєсты-ӆәтӑсты хӑрӑт ӆэщӑтыйӆӆӑт. Щи пурайн хӑнты мир пурмӑсӑӊ ванӆтупсыйн Пыть-Ях вошӑӊ музей хотн рәпитты хӑннєхуятӑт пиӆа вәйтантыйӆсум па ӆывеӆ иньщӑссєм.
- Ма вәйтӆєм, хуты нын Пыть-Ях вош йис пурмӑсӑт шавиты хот унтасн тӑта хурамӑӊ, әмӑщ ванӆтупсы ӆэщӑтсӑты, мӑтты айкеӆ, аӆпа, тәты вєритӆӑты?
- Ма опращ нємєм Зоя Лазаревна Жавко (эви щирн, Каюкова). Ин Пыть-Ях вошӑӊ йис пурмӑсӑт шавиты хотэв кәща ӆӑӊкӑр нєӊа вәӆӆум па рәпитӆум.
Мосӆ лупты, хуты хӑнты ясӑӊ щирн, «пытты ях» – щит иса кўрӑӊ вой павӑтты тӑхи йис пурайт вўш эвӑӆт шуши ёхӆўвн сӑмӑӊа тӑйсы. Ӛхӑт, вантэ, тыв мўв иӆпи тащӑт кӑншты рўщӑт юхӑтсӑт па хӑнтэт хўвашӑк еӆӆы пєӆы касӑӆсӑт.
Ин мўӊ краеведческой музей хотэв «Феникс» нємуп тӑхия ӆуӊман вәӆ, щив арсыр киникайт ӆўӊӑтты, хӑннєхуятӑт рўтьщӑты па военно-патриотической тӑхет хуӆыева и тӑхи щирн вән кәщаитн нємасыя вєрсыйт. Мўӊ йис пурмӑс шавиты хотэв тӑм Пыть-Ях вошн 2001-мит оӆн веӆщи пўншсы па рәпиттыя питӑс. Щи киньща щи оӆ вўш эвӑӆт ӆўв иса ар щирн кәща ёхӆўвн нємасыя вєрийӆса па еша ӛхӑтшӑк ищипа йис пурмӑсӑт ӑкӑтты хот щира хӑщуптӑсы.
Тӑмхӑтӆ мўӊ краеведческой музей хотэвн иса араттєӆн 10 хӑннєхә вәӆ па арсыр рәпата вєрӑт ӆэщӑтӆ. Ин аршӑк вєр вєрты питсўв, вантэ, мўӊ вошев омсум па тывум щирӑт оӆӑӊӑн сыр-сыр айкеӆӑт уша вєрӆўв па иха ӑкӑтӆўв. Мўв иӆпи тащӑт кӑншты рўщӑт оӆӑӊӑн ищиты м ар тӑта хӑншӆўв па музей хотэвн ӆыв тӑюм пурмӑсӆаӆ муйӆаӆ шавиман тӑйӆўв. Ма щирємн, ин мєт ар вєр, пурмӑс па айкеӆ мўӊ ищипа тӑта хӑнтэт вәӆты-хоӆты, вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты вєрӑт оӆӑӊӑн мсыева кашӑӊ оӆ мӑр иха ӑкӑтӆўв па ӆэщӑтӆўв.
Мўӊ, вантэ, иса Вән па Ай Юханӊӑн хўватн вәӆупсы щирӆаӆ вєрты хӑнтэт оӆӑӊӑн сыр-сыр айкеӆӑт, пурмӑсӑт, ӆәмӑтты сухӑт муйт тӑм музей хотэва иха ӑкӑтӆўв па ванӆтӑты хурасӑта вєрӆўв. Щи тумпийн Юхан мўв хӑнтэт пиӆа и ясӑӊа па и вєрӑта юхӑтӆўв, ӆыв тәса вєрӑнтты хә ёхӆаӆ па нєӊӆаӆ хущӆўв, ӆәӆн мўӊева мосты пурмӑсыет па ӆәмӑтсухӑт ат ӆэщӑтсӑт па ёнтсӑт.
- Мӑта тӑхийн Юхан хӑнтэт вәӆӆӑт, аӆпа, вой-хўӆ веӆӆӑт?
- Юхан мўв хӑнтэт йис пурайт вўш эвӑӆт Нефтеюганской районӑн вәӆӆӑт, итәх ёх ӆыв эвӑӆтэӆа Сәрханӆ районӑн Угут нємуп вошеӆн па вәӆты-хоӆты щирӆаӆ мсыева ӆэщӑтсӑт. Тӑмхӑтӆ ар пєлӑк щимӑщ хӑнтэт Вән Юхан па Ай Юхан хўваттыйн омӑсты ай вәнт кәртӑтн рәт щирӑтн вәӆӆӑт. Ӆыв ищи вой-хўӆ веӆпӑсӆӑӆӑт, муртӑӊ ёх кан вўӆы шєӊк шимӆ тӑйӆӑт.
Щит щимӑщ рәт хуятӑт: Каюковӑт, Ярсомовӑт, Купландеевӑт, Курломкинӑт, Тайлаковӑт, Каймысовӑт, Сурломкинӑт, Бисаркинӑт, Нюгломкинӑт па па ёх.
- Муйсӑр хӑннєхуятӑт нын музей хотн хуща Юхан мўв хӑнтэт эвӑӆт арсыр йис пурмӑсӑт па ӆәмӑтсухӑт иха ӑкӑтӆӑт, сыр-сыр айкеӆӑт щи пӑта хӑншӆӑт?
- Мўӊ Пыть-Ях вошӑӊ краеведческой музей хотэвн йис пурмӑсӑт шавиты па вантты нє, наука щирӑтн рәпитты кӑт нєӊӊӑн, арсыр ванӆтупсэт ӆэщӑтты нєӊӑт па ма щи тӑхи кәща ӆӑӊкӑр нє иса хуӆыева, иха катӆӑсман, мсыева кашӑӊ мосты рәпата вєрӆўв. Тӑмхӑтӆ вўш вәнты мўӊ шєӊк ар мўӊева мосты пурмӑс, ӆәмӑтсух Юган мўв хўват вәӆты хӑнтэт эвӑӆт музей хотэва ӑкӑтсўв.
Араттєӆн, иха ки тўӊщирӑӊа ӆўӊӑтты, щит, аӆпа, хәтсоткєм пурмӑсые тӑта, рўщ ясӑӊ щирн, экспонатӑта вєрман тӑйӆўв.
- Юган мўв ӆуваттыйн вәӆты хӑнтэт нынана краеведческой музей хота арсыр щимӑщ пурмӑсӑт па хӑннєхә ӆәмӑтсухӑт, аӆпа, вух унтас щирн еӆӆы тыныӆӑт муй па ӑӆ щиты итәх пурмӑсӑт муйт нынана мойӆӑӆӑт?
- Мўӊ иса ар щирн щимӑщ пурмӑсӑт па ӆәмӑтсухӑт ӆыв эвӑӆтэӆа мущатӆўв.
Итәх пураитн мўӊ щитӑт хӑнтэт эвӑӆт иса вух сахӑт ӆәтӆўв, итәх щосн ӆыв мўӊева ӑӆ щиты арсыр пурмӑсӑт па ӆәмӑтсухӑт музей хотэва мойӆӑӆӑт.
Мосӆ лупты, Вән па Ай Юхан хўватн тӑмхӑтӆ вўш вәнты мўӊ мкєм арат тәса вєрӑнтты хӑннєхуятӑт вәнт кәртӑтн тӑйӆўв. Ма ӆәӆн щиты путӑртсум, вантэ, щимӑщ тӑхетн вәӆты хӑнтэт иса хуӆыева араттєӆн сыр-сыр пурмӑсӑт вєрты хошӆӑт. Юхан мўвн мўӊ ёхӆўв кашӑӊ вєр иса ӆыв щи вєрӆӑт. Арсыр әхӆӑт, ай хопӑт, юӆн тӑйты пурмӑсӑт, хинтӑт, воньщупӑт, вой-хўӆ веӆпӑсӑт ар пєлӑк иса ӆыв щи ӆэщӑтӆӑт. Щӑӆта арсыр хӑннєхә ӆәмӑтсухӑт па кўрӑтн тӑйты нирӑт ищиты мўӊ хӑнты нєӊӆўв ёнтӆӑт. Щи киньща ӆыв кўтэӆн мєт тәса вєрӑнтты хәйт-нєӊӑт ищиты ин вәӆӆӑт. Щиты тӑмхӑтӆ ай Пунси нємуп кәртӑн Нефтеюганской районӑн Анатолий Александрович Каюков вәӆ. Ӆўв мўӊева тӑм юхи хӑщум 2004-мит оӆн юрн хоп воӊхӑс, щӑӆта па вән вўӆєӊ әхӑӆ тўӊщирӑӊа па шєӊк тәса вєрӑс. Ӆўв апщеӆ ики, Вячеслав Каюков, ищи мўӊ краеведческой музей хотэва арсыр хӑнты х сӑрӑт ӆэщӑтӑс. Щи вєрӑт тумпийн мўӊ Юхан пєлӑк вўт кәртӑн вәӆты хә Леонтий Данилович Каюков пиӆа вәйтантыйӆсўв па партсэв ӆўвеӆ нарӑсӆӑты х вєрты. Ӆўв мўӊева тӑм ванӑн хӑнты мирев юнттыя тор х хурамӑӊа па тәса вєрӑс. Щӑӆта нарӑс х тумпийн няврєм уӆты хӑтӆэвн онтуп, воньщумутӑт нӑмпрӑт эвӑӆт сыстамтты хушап ищиты мўӊ музей хотэва ӆэщӑтӑс. Ӆўв имеӆ па, Наталья Николаевна Каюкова (Купландеева) мўӊ йис пурмӑсӑт шавиты хотэва ай няврєм тӑйтыя сӑх ёнтӑс. Щи киньща мєт вән пурмӑс па ӆәмӑтсух мўӊ щимӑщ вєрӑнтты ёх эвӑӆт вух сахӑт кашӑӊ пўш ӆәтӆўв, айшӑк утӑт па ӆыв мўӊева ӑӆ мойӆӑӆӑт.
Мўӊ Юхан мўв хӑнты ёхӆўв-нєӊӆўв щикўш «Народный мастер России» нєм ӑн тӑйӆӑт па шєӊк тәса па тўӊщирӑӊа ин тӑмхӑтӆ вўш вәнты кашӑӊ ай-вәншӑк пурмӑс па ӆәмӑтсухӑт, муйт иса вєрты хошӆӑт. Ӆыв, вантэ, вәӆупсэӆ хўватн вәнт кәртӑтн вәӆӆӑт па муйсӑр пурмӑсӑт па ӆәмӑтсухӑт ӆывеӆа вәӆты щирн мосӆӑт, иса ӆыв щи хошты щиреӆн тўӊщирӑӊа па мсыева тӑмхӑтӆ вєрӆӑт.
- Муйсӑр мӑӊхӑтӆӑт нын краеведческой музей хотн вәӆты па рәпитты хӑннєхуятӑт Пыть-Ях вошн постӑӆӑт па муй щирн арсыр мир ёх щитӑт пєӆы вантӆӑт?
- Мўӊ тӑта кашӑӊ товийн «Вурӊа хӑтӆ» пориӆӑӆўв. Вошӑӊ мир тыв юхӑтӆӑт па шєӊк әмща мўӊ шуши мирев мӑӊхӑтӆӑт тӑйӆӑт. Арсыр мастер-классӑт па вошӑӊ ӑшколайн вәнӆтыйӆтыя няврємӑт пиӆа ӆэщӑтӆўв. Краеведческой музей хотэв унтасн Пыть-Ях вошева юхӑтты мойӊ хӑннєхуятӑт иса хуӆыева тыв ӊхӆӑт, хӑнты мир пурмӑсӑт, ӆәмӑтсухӑт вантӆӑт. Щӑӆта иса иньщӑсӆӑт, муй щирн па хуты Юхан мўвӑӊ хӑнтэт ин вәнт кәртӑтн вәӆӆӑт, муйсӑр вєрӑт юӆн тӑйӆӑт, хутыса вой-хўӆ веӆпӑсӆӑӆӑт. Мўӊ хӑнты мир вәӆты-хоӆты па ӆыв культура вєрӆаӆ оӆӑӊӑн тыв юхтыйӆты хӑннєхуятӆўва арсыр айкеӆӑт тәӆўв.
Щи пӑта лупӆум, хуты шєӊк м йис пурмӑсӑт шавиты хот тӑм Пыть-Ях вошн мўӊ тӑйӆўв. Тӑта тәп хәтсоткєм арсыр хӑнты мир пурмӑс иха ӑкӑтман вәӆ.
- Муйсӑр пурмӑсӑт ин тӑта вєрум ванӆтупсыйн нын тӑйӆӑты?
- Ма вўтщӑӆум лупты, «кынь чоп» пурмӑс оӆӑӊӑн нӑӊена тӑта ма ӑн па путӑртсум. «Кын чоп» нын щирӑнӑн, щит тунты «хинт». Щимӑщ утн мўӊ Юханӑӊ хӑнты ёхӆўв-нєӊӆўв ин тӑмхӑтӆ вәнты ай няврємиет пӑнӑн йиӊкӑн па вәнт хўватн иса щи тәтьӆяӆӑт. Щи киньща няврєм тӑӆаӊ хӑтӆ мӑр хинт ӆыпийн омӑстыя вєритӆ, ащеӆ-ӑӊкеӆ муӆты вєр вєртэӆн. Щи тумпийн арсыр ӆәмӑтсухӑт па пурмӑсӑт тӑм ванӆтупсыйн ищиты тӑйӆўв. Ма щирємн, мўӊ шєӊк мосты вєрӑт Юхан мўв хӑнтыӆўв пӑта тӑм хӑтӆӑтн ӆэщӑтӆўв, ӆыв культураеӆ арсыр мир хӑннєхуятӑта мсыева ванӆтӑӆўв.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Рассказ о культуре юганских ханты
10 декабря 2024 года в Экспоцентре Ханты-Мансийска проходила очередная выставка-ярмарка «Товары земли Югорской». Во время выставки я побеседовал с заместителем директора краеведческого музея города Пыть-Яха о культуре юганских ханты. Для начала нашего разговора попросил свою собеседницу представиться и дать краткую справку о музее.
– Я, Зоя Лазаревна Жавко (Каюкова), работаю в музее города Пыть-Яха. Наш краеведческий музей является обособленным структурным подразделением муниципального автономного учреждения культуры многофункционального культурного центра «Феникс», куда входит библиотека, музей, парк отдыха, военно-патриотический центр. Одним словом, в нём много разных структур.
Наш краеведческий музей в городе Пыть-Яхе был образован в 2001 году. После этого прошло много различных реорганизаций. Ну, а сейчас являемся обособленным структурным подразделением. В музее всего десять сотрудников. Направления нашей работы расширились, так как собираем материал по становлению города, нефтяной промышленности. Касательно этнографии коренных народов Севера, мы сегодня делаем упор на культуру юганских хантов. В связи с этим нами было собрано много различных экспонатов от жителей стойбищ Большого и Малого Югана. Кроме этого, в настоящее время налаживаем творческие связи с мастерами и мастерицами из числа юганцев.
– Скажите, где проживают юганские ханты, какими традиционными видами деятельности они занимаются в настоящее время?
– Юганские ханты проживают в Нефтеюганском районе Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и частично в Сургутском районе, а, если сказать точнее, то в посёлке Угуте. Небольшие селения юганских хантов разбросаны по берегам Большого и Малого Югана, где они проживают семьями.
Это, в основном, представители таких фамилий, как: Каюковы, Купландеевы, Ярсомовы, Курломкины, Тайлаковы, Каймысовы, Сурломкины, Бисаркины, Нюгломкины и другие. Они занимаются рыбной ловлей, охотой, сбором дикоросов.
– Зоя Лазаревна, есть ли в музее сотрудники, которые занимаются только этнографией юганских хантов?
– У нас, как я уже сказала, штат сотрудников небольшой, мы все занимаемся этнографией. Я являюсь заместителем директора краеведческого музея Пыть-Яха по музейной деятельности, у нас есть главный хранитель, два научных сотрудника и экскурсоводы. За весь период работы музея нами было собрано 600 разных предметов, относящихся к культуре юганских хантов. Конечно, мы не останавливаемся на этом, стараемся приобрести новые экспонаты.
– Скажите, юганские ханты сами Вам привозят предметы быта или же Вы ездите и сами покупаете у них?
– Способы самые различные, что-то они сами привозят и приносят, что-то мы заказываем или покупаем. Но есть и предметы быта, одежда, что нашему краеведческому музею многие ханты иногда просто дарят. Есть, конечно, и обычная закупка необходимых для музейного фонда тех или иных вещей. Мы их просто заказываем нашим мастерам и мастерицам. Когда они все это нам изготовят, то мы их покупаем. Знаете, все, кто проживает на стойбищах, являются мастерами. До сих пор на Югане многие бытовые вещи люди изготавливают сами. Это и нарты, и обласа, берестяные изделия. Обувь и одежду наши женщины тоже сами шьют. Есть, конечно, яркие самобытные мастера. Например, в небольшом поселении Пунси Нефтеюганского района проживает Анатолий Александрович Каюков. Он смастерил нам обласок и оленьи нарты. Его брат Вячеслав изготовил по хантыйским технологиям различные виды лопат. Леонтий Данилович Каюков, проживающий сегодня в Курломкиных, смастерил музею хантыйский музыкальный инструмент «торсаплъюх», то есть «журавль», дневную берестяную люльку для ребёнка и сеялку для ягод. Каждое изделие, изготовленное руками юганцев, находясь в музее, смотрится, как произведение искусства. Мы со своей стороны всегда хорошо представляем культуру, жизнь и быт наших юганских ханты!
Владимир Енов
