- Хантыйский
- Русский
Уяӊ нәпӑт
Хўв нәпӑт, хўв йис вәӆты – щит кашӑӊ хӑннєхәя уй. Аӆпа, ищиты вәӆупсэӆ ӆўӊӑтӆӑӆӆэ Антон Александрович Картыков. Ӆўв нәптӑӆ ин 83 оӆ.
Пирӑщ хӑнты ики ухӑӆ нюр ӆоньщ аӊкӑӆ. Аӆпа, увӑс вотн щиты нувия вотсайт әпӑтӆаӆ! Карщаттэӆ ар хә пӑӆат. Путрємӑӆ нявлӑка хӑннєхә пиӆа. Хуят пєӆа сӑмӑӊ.
– Рәпитты питсум ма ай вўш эвӑӆт. 1930-мит оӆн ма ӆуӊсум колхоза. Щи вўш эвӑӆт ма йира пириюм тўӊ ӛшєм эвӑӆт ӑнт кєрӆыйӆсум. Щит Советской власть аӆюм мӑнєма ӛш, – айӆтыева путӑртӑӆ Антон Александрович. – Єнмӑӆсум няврємӑт. Валя эвєм колхозн мисӑт пәсты нєӊа ай вўш эвӑӆт рәпитӆ. Вән эвєм нємӆ Харитина, нәптӑӆ 46 оӆ. Иса колхозн рәпитӑс. ма хошӆ хўӆ веӆпӑсӆӑты, мўв хӑрыйн кӑртәпка єнмӑӆты па хошӆ. Виктор Антонович – щит па пухєм. Служитӑс Армияйн. Ин ӆўв Челябинск вошн вәӆ, заводн рәпитӆ. Кашӑӊ оӆ ӆўв тыв юхтыйӆ мӑнат вантты па мӑнєма нётты.
Антон Александрович хўв нәпӑт вәс па щи мӑр ар м вєр мир пӑта вєрӑс. Ин ӆўв рўтьщӑӆ, государствайн пенсияйн сухуптӑӆы.
Пирӑщ хӑнты хә шавиман тӑйӆ и нєпек. Щӑта хӑншман «Свидетельство».
Антон Александрович щи нєпекӆ унтасн 1958-мит оӆн Москвайн сельской хозяйства Всесоюзной выставкайн вәс. Щив кашӑӊ хуят ӑнт китӆа. Па Картыков каркама па вєрӑӊа рәпитмаӆ пӑта щив китыйӆса. Амтӑӊ вєншӑн шәшиӆӑс хӑнты хә Москвайн. Щӑӆта юхи юхтӑс па сыры киньща апрӑӊа вўянтӑс рәпитты. Щи пийн ар оӆ мӑнӑс.
Ин Антон Александрович щикўш рўтьщӑӆ, тәп ищимурт ӑӆ вәӆты ӑнт пӑкӑӆ. Пӑктӑӆ кємн мира нётӑсӆ.
В. Волдина
«Ленин пант хуват»,
№ 8 (1272),
1972 от 19 февраль
Счастливая жизнь
Долгие годы долгую жизнь прожить – для каждого человека счастье.
Наверное, так же считает Антон Александрович Картыков. Ему исполнилось 83 года. У старого хантыйского мужчины голова, словно белый ствол; наверно, северный ветер так выбелил его волосы! Ростом он как несколько мужчин. С людьми разговаривает ласково и относится к людям доброжелательно.
– Работать я начал с малых лет. В 1930 году вступил в колхоз; с тех пор не сошёл с выбранного прямого пути, – говорит потихоньку Антон Александрович. – Вырастил детей: дочь Валя с молодых лет работает в колхозе дояркой, старшая дочь Харитина (ей 46 лет) тоже трудится в колхозе; умеет хорошо рыбачить и выращивать картошку. Виктор Антонович – это мой сын; служил в армии, сейчас живёт в Челябинске, работает на заводе. Каждый год он приезжает сюда меня проведать и помогать.
Антон Александрович прожил долгую жизнь и за это время сделал много хорошего для людей. Сейчас он находится на заслуженном отдыхе и получает пенсию от государства.
Старый человек бережно хранит один документ: «Свидетельство». Антон Александрович с помощью этого документа в 1958 году побывал на Всесоюзной сельскохозяйственной выставке в Москве. Любого человека туда не отправят, а Картыкова – за хороший и добросовестный труд отправили. Радостным ходил хантыйский мужчина по Москве; когда же вернулся домой, стал трудиться ещё упорнее. С тех пор прошло много лет.
И хотя Антон Александрович находится сейчас на заслуженном отдыхе, не может жить спокойно: по мере своих сил помогает людям.
В. Волдина
«Ленин пант хуват»,
№ 8 (1272),
1972 от 19 февраль
Перевод на русский язык Надежды Вах
