- Хантыйский
- Русский
Пенсияйн вәӆты ими
Аӆӑӊ. Хуӆна рымӑх вәс. Тәп Киров нємуп колхоз мир рәпатая мӑнсӑт. Хўӆ веӆты ёх веӆпӑса мӑнсӑт. Вухсар тӑйты мир вухсарӑт ӆапӑтӆӑт.
Ма колхоз рәпата вєрӑт кәща ёх эвӑӆт уша вєрӆум.
– Вәӆ и пирӑщ хӑнты ими, – лупӑс мӑнєма председатель кана вәӆты хә Феофил Фёдорович Мейке, – ӆўв интӑм ӑнт кўш рәпитӆ. Щит Елизавета Александровна Мамасова. Ин щи нє пенсияйн вәӆ. Нәптӑӆ 60 оӆ. Колхозн Елизавета Александровна ар рәпата вєрӑс. Щимӑщ хуят оӆӑӊӑн путӑртты па хӑншты мосӆ.
Ма Мамасова хота юхӑтмємн, ӆўв юӆн пӑсан мәӊхӑӆ па муӆты кавӑрӆ. Оӆӊӑӆн Елизавета Александровна кашӆы путӑртӑс. Имуӆтыйн мӑнӑт уша вєрсӑӆӆэ па путӑртты питӑс:
– Ма оӆӑӊ тӑта колхоз тывум вўш эвӑӆт рәпитты питсум. Нєпек ӑнт хошсум. Арсыр рәпатаитн вәсум, – щӑӆта Мамасова еша хәсӆа вәс. Ӆўв таӊха хўвн катра вәӆум вєрӆ оӆӑӊӑн нәмӑсӑс. – Ма єнуммєм артӑн вәӆупсы ӆавӑрт вәс, – еӆӆы ӆўв ясӑӊ вўс, – па интӑм айӆат ёх пєӆа ванттємн сӑмєм нух амӑтӆ. Ар м вєр мўӊева Советской власть мӑс. Ма вәӆум нәптємн ар хўӆ государствая мӑсум. Ӛрєм тӑрумты кємн мўӊ мосты мўвева нётӑссум. Па интӑм пирща йисум, рәпитты ӛрєм хулас. Тәп Советской властьн ма ӑнт юрємӑсыюм.
Пенсияя питмєм вет оӆа йис. Кашӑӊ тыӆӑщ 22 шойт вух мӑнєма государства мӑӆ. Щи тумпи мӑнєм колхоз ма нётӑсӆ. Хән мосӆ, тўт хн тәӆыюм. Хотємн электричества, радио тӑйӆум.
Елизавета Александровна Мамасова няврєм ӑнт тӑйӆ. Тәп ӆўв иса айӆат ёх няврєма ӆўӊӑтӆӑӆӆэ па ӆыв рәпатайн хоӆумтты вєрӆаӆа нух амӑтӆ.
Елизавета Александровна ма пєӆєма сєм павтӑс, нх мулӑӊа йис. Щӑӆта электричества лампочка вущитӑс па лупӑс:
– Вантэ, муйӆампа хурамӑӊ тўт, – ма ванттємн, ӆўв сємӊӑӆ ищи электрической лампочка иты хәтӆӑсӊӑн, па еӆӆы нёхмӑс, – щи хурамӑӊ тўт хурасуп щи мўӊ советской мирев вәӆупсы. Ма ӆӑӊхаӆум, ӆәӆн нємхәнты щи м вәӆупсы тўт ӑнт ат хәрӆӑӆ.
В. Волдин
«Ленин пант хуват»,
№ 3 (1007),
1967 от 21 январь
Пенсионерка
Утро. Ещё стояли сумерки. Только в колхозе имени Кирова люди уже шли на работу. Рыбаки отправлялись на рыбалку, звероводы – на лисью ферму кормить лисиц.
Я хочу узнать о делах колхоза от руководителя:
– Живёт здесь старая женщина, – сказал мне исполняющий обязанности председателя колхоза Феофил Фёдорович Мейке, – хотя она уже сейчас не работает. Это Елизавета Александровна Мамасова. Сейчас эта женщина находится на пенсии, ей исполнилось 60 лет. Елизавета Александровна много лет трудилась в колхозе – о таких людях надо говорить и писать.
Когда я пришла в гости к Мамасовой, она вытирала стол и что-то готовила. Сначала Елизавета Александровна говорила неохотно, но вскоре, когда познакомилась со мной поближе, рассказала о себе:
– Я начала работать в колхозе со дня его основания. Была неграмотной, выполняла разную простую работу... – Мамасова немного помолчала, вспоминая свои молодые годы.
– Когда я росла, жизнь была тяжёлой, а сейчас смотрю на молодёжь, сердце радуется! Хорошую жизнь нам дала Советская власть. Много рыбы сдавала государству – сколько хватало сил, столько и трудилась. А теперь я состарилась: работать силы не осталось... Но Советская власть обо мне не забывает; как вышла на пенсию, прошло уже пять лет! Каждый месяц от государства получаю 22 рубля. Кроме того, хорошо помогает колхоз – когда надо, привозят дрова, в доме есть электричество и радио.
Детей у Елизаветы Александровны Мамасовой нет, только она всю молодёжь считает своими детьми, помогает им по мере возможности и радуется их успехам.
Елизавета Александровна посмотрела на меня, улыбнулась:
– Посмотри, какой красивый свет! – а я смотрю, у неё глаза светятся словно лампочки.
И продолжила:
– Как этот свет красив, так и жизнь при Советской власти прекрасна. Хочу, чтобы никогда этот свет хорошей жизни не погас!
В. Волдин
«Ленин пант хуват»,
№ 3 (1007),
1967 от 21 январь
Перевод на русский язык Надежды Вах
