- Мансийский
- Русский
Антал Регули ялум лӈханэ уральтавсыт
Ты тл йттур тпост венгерский учёный Антал Регули 200 тлэ твлыс (хум 1819 тл йттур тпос 11 хталт Венгрият Зирц ӯст самын патыс – 1858 тл вртур тпос 23 хталт тимыг мтыс). XIX нотт Антал Регули Россиян ёхталас, 1843-1845 тлытт мн лӯимвт лыс, мньщи, ханты ос рн мхум потраныл, мйтаныл нпакын хассанэ.
Ты хум самын патум хталэ ос м янытыл лнэ сосса мирыт ялпыӈ хталаныл кастыл Ханты-Мансийск ӯст лнэ М-вит ос лумхлас музейт рӯпитан нквет Нранув нупыл ялсыт. Хумус яласасыт, ты урыл лххал тотнэ мхум ляльт потыртасыт. Лариса Поршунова музей этнография отделт рӯпиты, ань ты ялум лӈханыл палт тав пуӈктотыс. Н тох потыртас:
– Нрыт нупыл мн 12 хтпа ялсув. Тва мхманув тамле мн св щёс ялсыт, лӈхыт вганыл. Акв хум Иван Николаевич Вокуев Саранпвылныл лыс, та мт тав ёмащакв вганэ. Тванув Эстонияныл ёхталасыт, тот тн с музейт рӯпитгыт, Регули хум акван-атыглам потранэ ханищтгыт. Таимгыс ты тлав мирхал экспедицияг намаяслув.
Нрыт нупыл вртур тпос 4 хталт нёвумтасув, 15 щисла мус яласасув. Щар мк таи – мн Регули нампа нр мус ялуӈкве номсысӯв. XIX нотт Венгрия мныл Нранув мус учёный хтпа Антал Регули ёхталас. Та мт, Нрыт ос т наманыл тав ты нпакын хассанэ, тувыл географический карта врыс. Янгыщ пуссын мньщи намыт. Щар мк карс Нр мньщиянувн хосат тра-паттыма, таве тн вманыл, Поэӈ-ур намыл пинманыл (рущ щирыл лваве – Народная). Ты урыл мньщи мхманув венгр хум нупыл потыртасыт, тав намыт пуссын ёл-хассанэ.
Ань таимгыс та лвв, та м урыл выл щёс Антал Регули тав хансыс, выл карта тав пслыс, мньщи ос рущ лтӈыл намыт пуссын тув хассанэ.
Хум тамле яныг тла врме мгыс, акв карс нр тав намтыл пинвес – Вершина Регули (1 стыра 711 метра карсыт). Антал Регули та нр ляпат м-вит сунсыглым, наманыл тра-паттым яласас. 1990 тлт советско-венгерский экспедиция врыглавес, мхум Вершина Регули нрн ялсыт. Нӈхаль ялуӈкве ат врмысыт, сака турап хтал лыс, таимгыс пртлмтаныл 1 стыра 682 метра карсыт мт ёл-ртсаныл. Тот рущ ос венгерский лтӈыл тох хансым лы: «1990 тлт лӯпта тпост ты карс нр венгр хум Антал Регули намыл пинвес (1819-1858). Тав финно-угорский мирыт мгыс яныг прыс тотыс, Лӯи Нрыт м-витэ нпакн пслыстэ. Тн халанылт тав 1843-1845 тлытт лыс. Ты тланэ мгыс Антал Регули сосса мхумн сака янытлаве. Ты пртлмт Венгрият лнэ наука академият ос венгерский научный сообщество колт рӯпитан мхум тн щпитасаныл, тыг «Регули» нампа советско-венгерский экспедиция врум хтпатн тотвес».
Ты тл витэ сака яныг, таимгыс Нрытын ёхтуӈкве сака трвитыӈ лыс, т овыӈыг мтсыт. Матъёмас тув ялуӈкве врмысув, ань мт мт лнэ музеитыт рӯпитан мхманув ёт ты тлав торыг лаль рӯпитаӈкве патв.
Эстонияныл Тарту ӯсныл учёный н Светлана Карм ёхталас, тав с акв-кит лтыӈ лвыс:
– Ты тл псныл мн «Финно-угорские идеологии» исследовательский проект щирыл рӯпитаӈкве вылтахтасув. Музеювт рӯпитан мхманув 1970-1980 тлытт тыг втихал ёхталасыт, сосса мир халт лсыт, рӯпитасыт. Мн ань М-вит ос лумхлас музейт рӯпитан мхум ёт вйхатв, тланув акван-нтхатым вриянӯв. Номсгум, тыг хуньт тах с ёхталв, мӯтраӈ мхманув вылтыт потыртаӈкве патв.
Хӯрмит н Марина Белик Нрыт нупыл втихал яланты, ань Вершина Регули нупыл тав щгтым ялыс, н тох потыртас:
– Та мт ам нмхуньт ат лсум. Нрт сака пӯмыщ мт суссум. Россия родинавт, насати, тамле нтнэ мт та лнныл. Ялум лӈхувт ам св ёмас лумхлас хнтыгласум, мӯтраӈ хтпат ёт потрамасум. Саранпвыл рт лнэ мхум тнти мнаныл сака руптыяныл, янытлыяныл.
Экспедиция к вершине Антала Регули
В июле финно-угорский мир отметил 200-летие со дня рождения венгерского исследователя Антала Регули. Родился Регули 11 июля 1819 года в Венгрии городе Зирц, умер в Будапеште 23 августа 1858 года. В середине XIX века учёный приезжал в Югру. Путешествуя по северному краю и, встречаясь с народами ханты, манси и ненцами, он собрал уникальный материал по этнографии, лингвистике, фольклору и составил первую карту Северного Урала.
В августе месяце в рамках Дня коренных народов мира и в связи с 200-летием венгерского исследователя Антала Регули сотрудники Музея Природы и Человека и Эстонского национального музея провели международную экспедицию на Приполярный Урал. После участники экспедиции встретились с журналистами в РИЦ «Югра», рассказали об итогах своего путешествия.
По словам руководителя экспедиции, заведующей отделом этнографии Музея Природы и Человека Ларисы Поршуновой, трудностей было много.
– Из-за половодья в Саранпауле нас уговаривали отменить экспедицию, так как горные реки тоже могли выйти из берегов. Но мы работаем на территории Приполярного Урала уже больше 15 лет и знаем, что горные реки отходчивые. Уровень воды там может быстро подняться и также быстро снизиться. Поэтому мы приняли решение выезжать и на месте смотреть, как будет развиваться паводковая ситуация.
Наша группа отправилась в горы 4 августа, вернулись мы 15 августа. В неё вошли сотрудники Музея Природы и Человека, Эстонского национального музея, а также волонтёры из Ханты-Мансийска, Нижневартовска, Пыть-Яха и Москвы. Всего 12 человек. Проводником нашим был житель села Саранпауль Иван Николаевич Вокуев.
Одна из вершин Приполярного Урала высотой 1 711 метров носит имя Антала Регули. Задачей экспедиции было попасть на её вершину. В XIX веке у исследователя была цель – найти прародину венгров. На пути к ней за Уралом Регули встретил родственных венграм народов – ханты и манси. Там он в виде карты записал информацию о наивысшей вершине Урала – горе Народная, которая имеет древнее мансийское название – Поэнг -ур. И тем самым совершил географическое открытие. Но до него местные жители уже имели чёткое представление о том, что именно в этом районе находится самая высокая гора.
В знак памяти и благодарности венгерскому учёному Антала Регули в 1990 году на Приполярном Урале была проведена советско-венгерская экспедиция, участники которой горе с высотной отметкой 1 711 метров, расположенной в верховьях р. Мань-Хобею, дали название «Вершина Регули». К сожалению, из-за непогоды участники экспедиции не смогли подняться на высшую точку вершины и установили памятные плиты на предвершине. Именно у подножия этой горы проходил Регули, обследуя район высших Уральских гор.
На плитах на русском и венгерском языках написано: «Эту вершину в июне 1990 г. назвали именем венгра Регули Антала (1819-1858). Регули заслужил уважение финно-угорских народов изучением обь-угорских языков, их этнографии. Результатом его исследований (1843-1845 гг.) было изготовление первой географической карты Северного Урала. Этот мемориал, названный в его честь, Венгерская академия наук и венгерское научное общество доверили возложить участникам советско-венгерской экспедиции «Регули».
Эстонский учёный Светлана Карм рассказала:
– В этом году мы получили исследовательский проект «Финно-угорские идеологии» – этнологическое исследование советского времени. Наши коллеги выезжали в 70-80-х годах в эти места очень часто. Хотелось узнать, как люди смотрят на эти экспедиции с исторической дистанции. В начале года я обратилась к коллегам из Музея Природы и Человека, рассказала о проекте, и они предложили свою экспедицию. Нам посчастливилось, что наши задумки были близки по содержанию.
Своими впечатлениями о поездке с журналистами поделилась и путешественница Марина Белик:
– Я в первый раз была на Приполярном Урале – это была удивительная возможность. Природа этих мест – невероятное богатство нашей родины, нашей России. Я встретила много интересных людей в Саранпауле. Поразил меня такой человек, как наш проводник Иван Николаевич Вокуев. Его ученики помогали нам, кстати, большая часть из них работает в МЧС. Он не просто ходит сам в горы, но и воспитал отличную смену, которая составляет некий пласт Саранпауля, такой хороший, нравственный.
Музей Природы и Человека в прошлом году получил 10 млн рублей от благотворительного Фонда Владимира Потанина на создание центра социальных инноваций в сфере культуры Югры. Руководитель экспедиции отметила, своей работой они хотят привлечь внимание не только на региональном уровне, а вывести жемчужины округа, которые могут быть туристическими брендами, на мировой уровень.
