- Мансийский
- Русский
Ӯст мнь пащар йӣвыт ӯнттувсыт
Вртур тпос выл хталныл лов хталэ мус Ханты-Мансийск ӯст мньлат мхум мгыс «Утро» нампа ӯщлахтын врмаль щпитлвес.
Ты тлан Россия янытыл атпанахкем мныл ос аквхуйплов мт хн мныл атст свиткем мньлат мхум тыг ёхталасыт. Ты нврамыт школат ёмщакв ханищтахтасыт, тн свсыр касылыт лыглам порат нх-патыгласыт. гит-пыгыт тыт сосса мир лнэ-хӯлнэ накыт ханищтасыт ос мт свсыр пӯмащ рӯпата врсыт.
Нврамыт Азербайджан, Армения, Беларусь, Израиль, Киргизия, Казахстан, Германия, Танзания, Таджикистан, Польша ос Турция мт хн мнытыл тыг ёхталасыт. Юи-выл хталт ты гит-пыгыт ӯст пащар йӣвыт ӯнттысыт. Тн мгсыланыл Ханты-Мансийск ӯс «Археопарк» нампа мир ӯщлахтын мт ты йӣвыт ӯнттын м-лōмт щпитлвес. Йӣвыт ӯнттын лы-плт округт мньлат мхум политика департамент кӯщай вӈын хум Александр Пономаренко нврамытн лтыӈ лвыс:
– Тыхтал мн аквъёт м-вит ӯргалан мгыс св ёмас врмаль врв. Ты лы-плт хӯл янмалтан заводн ялсӯв. Тувыл Иртыш н супыгхӯлквет тртсӯв. Ань ос пащар йӣвыт ӯнттв.
Мн округувт ксыӈ тл свсыр йӣвыт ӯнтталв. Ты йӣвыт ӯнттын хосыт нн тыг ёхталамын урыл мн акваг номуӈкве патв. Ннки мт щёс хунь тыг с ёхтэгн, сыманын щгтым ты йӣвыт уральтыянн тах.
Пащар йӣвыт ӯнттын м «Сад дружбы» намаявес. Ты врмаль «ЮНЕСКО» нампа Россия мт лнэ мирхал комиссият рӯпитан мхум ос «Северный форум» нампа лӯимт лнэ мхум мирхал организация хосыт лаль тотаве. Ань пащар йӣвыт ӯнттын тла м янытыл сосса мирыт ялпыӈ хталаныл лнэ кастыл щпитлвес.
Ты врмальн Мария Кузьминична Волдина, яныгпла ханты ква, с ввиньтлвес. Тав св тл сосса мир лнэ-хӯлнэ накыт ос щнь лтыӈ лаль тотым рӯпиты. Мария Кузьминична потрыт, стихыт хансы ос нпакыт траты. Ань округ мирколт «Совет старейшин» нампа организацият рӯпиты. Тот сосса мирн свсыр нтмил ври. Яныгпла ква мньлат мхумн сымын рвнэ св лтыӈ лвыс:
– тил гиквет-пыгквет, нн мн мвн свсыр лы мнытыл ёхтысн. Хталакве нн мгсылын акваг посыӈыг вос посты, сыманын вос щгтгыт. Колтгланынт св тл пустгыл лаль лн, щунн, стыл вос пинавн. Мн мтв сака нтнэ, ннан тыт сака мӯсты. Нн ёхтумынт, мн сака щгтсӯв. М-вит тл лумхлас луӈкве ат врми. Вранув, нанув ӯргалым ньщуӈкве ргыт. Ты хосыт витанув ос лылыпув акваг сыстамыг хульты тах.
Тувыл Мария Кузьминична нврамыт мгыс такви хансум стихе ловиньтас ос нтнэ рге ргыстэ. гит-пыгыт татем хот-щгтсыт, кт-патта ртым тав ётэ «А-ля-лё, а-ля-лё» рыг ргысаныл. Ты рыг юи-плт нврамыт пащар йӣвыт ӯнттуӈкве вылтахтасыт.
Ты мнь пащар йӣвквет Ханты-Мансийск ӯс ляпат лнэ вōрныл нх-хилвсыт ос ӯсн ӯнттын мгыс тотвсыт. Ты йӣвыт мн ӯнттын юи-плт, тн траныл молях тксарыг мтгыт, нӈхаль кӯстырыг тлгыт. Пащар хотты тове хот ке саквалы, тв аквтыхольт лаль яныгми, хот ат тсы. Тамле ты нтнэ ос тксар йӣвыт мньлат гит-пыгыт ань ӯст ӯнттысыт.
Николай МЕРОВ
В Югре появился «Сад дружбы»
В Ханты-Мансийске участники культурно-образовательной поездки из разных стран мира побывали на молодёжном форуме «Утро», который проходил с 1 по 10 августа. Они приняли участие в фестивале и посадили саженцы рябины. Мероприятие прошло в рамках реализации проекта Россотрудничества - «Здравствуй Россия», благодаря которому молодёжь из разных стран мира получает актуальные знания о россиянах и знакомится с жизнью страны на её современном этапе.
Гостями столицы Югры стали победители конкурсов и олимпиад на знании истории и культуры России и русского языка из одиннадцати стран – это Азербайджан, Армения, Беларусь, Израиль, Киргизия, Казахстан, Германия, Танзания, Таджикистан, Польша и Турция. Ребята на территории «Археопарка» посадили сорок кустов рябины.
С приветственным словом перед гостями выступил исполняющий обязанности директора общественных, внешних связей и молодёжной политики Югры Александр Пономаренко:
– Сегодня участники форума провели настоящий экологический марафон. С утра ребята побывали на рыборазводном заводе. Затем выпускали в Иртыш молодь сибирского осётра. И сейчас поучаствуют в посадке деревьев. Люди, проживающие в Югре, ежегодно занимаются высадкой различных деревьев, это стала нашей традицией. Сегодняшней акцией мы заложим память о вашем приезде в Югру.
Нужно отметить, что рябина была выбрана не случайно, это дерево легко приживается и хорошо разрастается. Даже при условиях повреждения веток и ствола она быстро восстанавливается.
Эта прекрасная акция получила название «Сад дружбы». Эстафета прошла под эгидой комиссии РФ по делам ЮНЕСКО и международной организацией северных регионов «Северный форум». Высадка деревьев была приурочена к международному дню коренных народов мира, который ежегодно отмечается 9 августа. В честь этого слово было предоставлено заслуженному работнику культуры РФ, старейшине, хантыйской поэтессе Марии Кузьминичне Волдиной:
– Дорогие ребята, приехавшие с разных уголков мира, пусть наше солнышко освещает ваши души и сердца, пусть оно вас всех радует, пусть луна освещает вас, отгоняя черноту, звёзды пусть радуют вас, любуйтесь нашей природой, всё это для вас. Человек не может жить без природы, воды, земли, без чистого воздуха, всё это нужно бережно сохранить для будущего поколения.
Также Мария Кузьминична для ребят прочитала своё стихотворение на русском языке «В моём сердце вся природа…» и вместе с присутствующими хором спела хантыйскую песню, слова которой начинаются с припева «А-ля-лё, а-ля-лё». После весёлого и позитивного «заряда» энергией ребята приступили к высадке рябины.
Николай Меров