- Мансийский
- Русский
Каснэ мхманув потраныл
Ты туи Восыӈтӯр пвылт касыл лыс, тот акван-атхатыглам ханты ос мньщи мхум мньхпыл товсыт. Тн халанылт Кульпас пвыл, Саранпвыл ос мт пвлыӈ хтпат лсыт. Тваныл потраныл нн ань лаль ловиньтн.
Кульпас пвыл
Та пвылныл Восыӈтӯрн Татьяна Андреевна Канева мхманэ ёт ёхталас. Тав тох потыртас:
– выл щёс 2005 тлт Восыӈтӯрт кассӯв, тыт мньхпыл товсӯв. Ань мн хӯрмит щёс касылн ёхтысӯв, каснэ мхум халт св мньлат гит-пыгыт касгыт, ты сака ёмас. Тн ты щирыл мн мирув пс лупсав вӈкв патыяныл, пс врмалитыл пӯмщалахтгыт.
Тыт касуӈкв сака ёмас, пуссын яныг щгтыл тыг ювыт. лпыл ёмас хтал лыс, хталъят юи-плт втуӈкв патыс, хумпыӈыг мтыс. Товуӈкв трвитыӈыг лыс. Ос мн командав ёт пуссын аквъёт ёмащакв кассӯв.
Хльӯс
Хльӯсныл ёхталам хтпат халт Калерия Акрамовна Супрун пуӈктотнэ хтпаг лыс. Тн ос 2005 тлныл касуӈкв ёхталгыт. Калерия Акрамовна тох лвыс:
– Ань юи-выл тлытт мн сосса мхманув пс порат лум наканув лаль тотуӈкв сака ксащгыт. Мн Ягрим пвылт акван-атхатыгласӯв, тнт хум хтпат мньхп вруӈкв ханищтавсыт.
Район кӯщаиг Павел Артеев рӯпиты,мн мвт самын патум хтпа. Тамле ёмас касылыт, ялпыӈ хталыт хунь лыгллгыт, тав акваг нты. Матъёмас мнь пвлыӈ мт тамле касыл врыглаве, тнт св мир акван-атхатыгллы. Халувт хосат тгыл вйхатв, акван-атхатыгланв порат пуссын татем щгтв.
Тванув мньхпыл нмхуньт ат яласасыт, ос касуӈкв сака таӈхгыт. Лвгыт, мтыт щёс акв тамле касыл хунь враве, тн та пора мус ёмащакв товуӈкв тах ханьщнувлгыт.
Саранпвыл
Саранпвылныл ёхталам хтпат палт Эдуард Николаевич Лещук пуӈктотыс. Тав ос тох лвыс:
– Мн тыг хунь ввавв, сака щгтв. Тасвит мир ёхталы, пуссын сосса хтпат. Ам свсыр мтт мньхпыл кассум – Ягримт, Ханты-Мансийск ӯст, Восыӈтӯрт. Кос хоталь минв, мантем р ньщв, та товв. Ам тох номсгум, свсыр мнь пвлытт тамле касыл врыглаӈкв те патаве, тнт мньлат хтпат тнти пӯмщалахтуӈкв ос матыр вруӈкв вылтахтгыт.
Тк пвыл
Мньщи хум Николай Петрович Монин Тк пвылт лы. Тав с мньхпыл касыс.
Лвыс, Восыӈтӯрн выл щёс ёхтыс, ты лы-плт касуӈкв нмхотталь ат ялыс. Тавн мньхпыл касуӈкв сака мӯстыс, св мхум ёт вйхатас, юрщхатас.
Василий Мехнин
потре мньщи лтӈыл Валентина Васильева хансыстэ
Спортивные соревнования «Мань хап» – яркое и незабываемое событие
Праздник прошёл, а положительные эмоции остались! Так считают не только участники, но все зрители и гости межпоселенческих соревнований по гребле на калданках «Мань хап» на Кубок главы Берёзовского района, посвящённые 90-летию деревни Ванзетура, которые в этом году проходили 18 июня на территории рыбопитомника «Озеро Ванзетурский сор». Для жителей Берёзовского района спортивный праздник «Мань хап» – это яркое и незабываемое событие.
Капитан сборной команды посёлка Сосьва Татьяна Канева поделилась своими впечатлениями от спортивного праздника:
«Состязания прошли замечательно, обстановка была праздничной. Пользуюсь случаем, хочу поздравить жителей Ванзетура с 90-летием поселения, пожелать им крепкого здоровья, процветания. Также хочу выразить пожелания, чтобы такие спортивные состязания проводили у нас в районе ежегодно. Чтобы нас чаще собирали и радовали».
Также Татьяна Канева рассказала, что команда из посёлка Сосьва постоянно участвует в этих соревнованиях:
«В первый раз на состязания наша сборная приезжали в 2005 году. Именно в Ванзетуре мы участвуем уже в третий раз. Радует то, что уровень проведения мероприятия стал намного выше и количество участников прибавилось. И уровень подготовки спортсменов тоже растёт, стало интересней состязаться, появился спортивный азарт. Очень радует то, что среди спортсменов есть молодежь и, что они начинают подтягиваться к этому виду спорта.
В день соревнований погода внесла свои коррективы, что не могло не сказать на результатах участников.
– Ну, конечно, при хорошей погоде намного лучше состязаться. Сегодня так получилось, что кто-то успел быстрее прийти до финиша, когда была безветренная погода. А потом поднялся ветер и было очень тяжело грести, но все-таки все справились с погодными условиями, со своим волнением и хорошо проплыли дистанцию, – поделилась Татьяна Канева.
Капитан команды Берёзово Супрун Калерия также не в первый раз участвует в таком мероприятии. Она рассказала:
«Это прекрасное соревнование «Мань хап» проводят для того, чтобы развивать и сохранять традиции коренных малочисленных народов Севера. До пандемии такие состязания проходили в Игриме, тогда там был организован мастер-класс по изготовлению калданок. Приезжал мастер из Ломбовожа и показывал, как делать такие лодки и подробно рассказывал о технологии изготовления. А так это очень хорошее мероприятие, которое настраивает людей на позитив. Здесь коренные народы с таким воодушевлением представляют свою культуру и это радует. А ещё хочу сказать, у нас сейчас главой Берёзовского района работает Павел Владимирович Артеев, он местный и мы очень довольны. Он поддерживает, приветствует наши традиционные праздники. И у нас сразу появляется ещё больше стимула работать в сфере культуры. Также хочу пожелать участникам спортивных достижений, а самое главное здоровья. В нашей команде есть люди, которые в первый раз сели на калданку и в первый раз взяли в руки весло. Они сказали, что после соревнований будут активно тренироваться, чтобы участвовать в соревнованиях на будущий год.
Капитан сборной команды села Саранпауля Эдуард Лещук также рассказал о своих впечатлениях:
«Мне понравилось участвовать в соревнованиях. Всё отлично, все старались, все молодцы. До этого я принимал участие в соревнованиях здесь в Ванзетуре, в Игриме, а также в Ханты-Мансийске. Хочу сказать, что уровень подготовки спортсменов растёт, нужно такие соревнования по всему району проводить, в каждой деревне и активней привлекать молодежь. Ведь такое мероприятие проходит очень зрелищно, что стоит только эстафета, с перетаскиванием колданки, эмоции зашкаливали».
Николай Петрович Монин приезжал на соревнования из деревни Теги. Вот что он рассказал: «Мероприятие в Ванзетуре мне понравилось, я первый раз тут побывал. Большое количество команд сюда приехало, поэтому соревнования получились интересными, особенно мне запомнилось эстафета. По чаще таких соревнования нужно проводить, чтобы людей к спорту привлекать».
Василий Мехнин, перевод на мансийский язык Валентины Узель