- Мансийский
- Русский
Россия мирыт лтӈаныл янытлан хтал лыс
Млты тл яныг таквс тпос 4 щислат Россия Президентув Владимир Путин Указ-нпакт хасхатас, тнт сӯкыр тпос 8 хтал Россият лнэ мирыт лтӈаныл янытлан хталыг лввес. Ты таквс щнь лтӈыт янытлан кастыл ты хталт выл щёс диктант хасвес, тав рущ щирыл тох лввес – Всероссийский диктант «Россия – дом народов».
Ты щисла таимгсыл приявес, Расул Гамзатов, аварский лтӈыл потрыт хансум хум, намхталэ лыс. Тав хансум потранныл ань мнь потыр врвес ос таве св мир лтӈытын толмащлавес. Россия янытыл мхум акван-атхатыгласыт ос св щнь лтӈытыл потыр хассыт.
Мн округувт ты потыр мньщи лтӈыг «Лӯим срипос» газетат рӯпитан н Светлана Ромбандеева ос ханты лтӈыг «Ханты ясанг» газетат рӯпитан н Людмила Гурьева толмащластн. Ханты-Мансийск ӯст «Дом народов Югры» колт рӯпитан хтпат мхум щнь лтӈыл диктант хансуӈкве ввсаныл. Потыр хансуӈкве сосса мхум с-угорский институтын ёхтысыт. Та накт Ханты-Мансийск ӯст нпак хаснэ финно-угор мхум конференцияныл лыс. Мньщи пвлыгныл Мария Двинянинова ос Галина Ларионова ёхталасг.
Тот атхатам мхум лы-плт Денис Вынгилев щнь лтӈыт янытлан урыл потыртас. Тав «Дом народов Югры» колт кӯщай вӈын хтпаг рӯпиты. Та юи-плт хантыт ос мньщит тит колнакыгн минасыт ос потыр хансуӈкве ӯнтсыт.
Мньщи лтӈыл Галина Кондина, «Лӯим срипос» газетат рӯпитан кӯщай н, потыр ловиньтас, ёхталам мхум хассыт. Мт колнакт ханты лтӈыл Людмила Гурьева ловиньтас. Пуссын аквъёт втахтем хтпа лыс.
Потрыт, стихыт хансум хум Расул Гамзатов щнь лтӈыг такви аварский лтӈе ос рущ лтыӈ ловиньтасаге. Тав кастылэ тн сас тавн сака ляпаг ос рнэг лсыг. Ань толмащлым потрет тав тамле лтӈанэ лсыт:
Ам щнь лтӈум! Наӈ ам щунюм, тыныӈ утум, кос матыр трвитыл трпим. Сымумт св рыг лы, ам турсуй ньщгум. Ты турсуй – наӈ, ам щнь лтӈум.
Наӈ нум ктпалыл пувим, сома пыгрищ, яныг мн тотыслын, мхум палт, ам ань тнанылн яныгмам мм урыл потыртгум. Тувыл наӈ нум яныг ут капай ляпан тотыслын, тав наме – рущ лтыӈ капай. Тав с нумн щнь лтӈыг мтыс, тав мт ктпалум вистэ, м янытыл лнэ мт мт палт тотыстэ…
Мирум кит ома ньщи, нпаканум с аквтох. выл ома – ты амти мм. Тыт ам яныгмасум, тыт ам ōвыл щёс щнь лтӈум хӯнтамласлум, таве ханищтаслум, тувыл тав тӣврумн ос клпумн посыс. Тыт ам выл щёс мнти рганув хӯнтамласум ос выл ргум амти ргыслум. Тыт ам выл щёс вит ос ннь ат атаясум. Мнь порат плуп хвтасыт тармыл ххталахтамум порат, алпим кос манах щёс нюлмитыл враплыслум, мтем витанн ос лӯптанн пусмалтавсум.
Китыт ома – ты яныг Россия мкве. Тав нум янмалтастэ, товлыл мистэ, пхвыӈ лӈх мус тотыстэ, втал мт такталас, м янытт суссылтастэ.
Кит омаг – сома кит товлыг, кит ктыг, кит самыг, кит ргыг. Кит омагум ктанн ам пуӈкум вотгащласаныл, ос хунь рыс, палягум торщалтасаныл. Ам кит ома пыг, тн мгсылн нумн св ёмас тла вруӈкве ри.
Тамле ты сымн рвнэ лтӈытыл Расул Гамзатов хансыглас. Ань тав потранэ св щнь лтӈытын толмащлавет ос мирн ловиньтавет. Россия янытыл та хтал свсыр хнтхатыглапыт ос ханищтапыт врыглавсыт, мньлат гит-пыгыт щнь лтӈытыл пӯмщалавсыт.
Галина КОНДИНА
В Югре написали Всероссийский диктант на языках коренных народов: текст Расула Гамзатова зазвучал на хантыйском и мансийском
8 сентября 2026 года, в День языков народов России, Ханты-Мансийский автономный округ присоединился к масштабной просветительской акции «Россия – Дом народов». В окружной столице площадкой для написания диктанта на родных языках стал Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок.
В этот день коренные жители Югры и гости города писали текст, составленный из фрагментов произведений выдающегося аварского поэта Расула Гамзатова. Для акции его эссе было переведено на 21 язык народов России. Текст переведён с аварского языка и адаптирован для диктанта – составлен из разных фрагментов произведения Расула Гамзатова:
Мой родной язык! Ты мое богатство, сокровище, лекарство от всех недугов. У меня в сердце много песен, у меня есть голос. Этот голос – ты, мой родной язык.
Ты за руку, как мальчика, вывел меня в большой мир, к людям, и я рассказываю им о своей земле. Ты подвел меня к великану, имя которому – великий русский язык. Он тоже стал для меня родным, он, взяв за другую руку, повел меня во все страны мира.
Две матери у моего народа, у каждой из моих книг. Первая мать – родная земля. Здесь я родился, здесь я впервые услышал родную речь, научился ей, и она вошла в мою плоть и кровь. Здесь я впервые услышал родные песни и первую песню спел сам. Здесь я впервые ощутил вкус воды и хлеба. Сколько бы раз ни поранился я в детстве, карабкаясь по острым камням, воды и травы родной земли залечили все мои раны.
Моя вторая мать – великая Россия. Воспитала, окрылила, вывела на широкий путь, показала неоглядные горизонты, показала весь мир.
Две матери – как два крыла, как две руки, два глаза, две песни. Руки двух матерей и гладили меня по голове, и трепали за уши, когда было нужно. Перед обеими матерями я в сыновнем долгу.
В Ханты-Мансийске участники проверили свою грамотность на хантыйском и мансийском языках. Текст на хантыйский язык перевела кандидат филологических наук, редактор национальной газеты «Ханты ясанг» Людмила Гурьева. Мансийскую версию подготовила ответственный секретарь газеты «Луима сэрипос» Светлана Ромбандеева.
Диктовка превратилась в настоящий акт сохранения языковой традиции. Хантыйский текст под живой голос читала сама переводчик - Людмила Гурьева. Мансийский вариант диктанта озвучила Галина Кондина, заместитель директора газеты «Луима сэрипос».
Мероприятие прошло в рамках VI конференции финно-угорских писателей. Организатором очной площадки в Ханты-Мансийске выступил «Дом народов Югры».
«Беря в руку ручку, каждый из нас стал частью большого культурного моста между народами нашей огромной страны, - отмечают участники акции. - Для ханты и манси, чьи языки веками звучали у подножия Уральских гор, возможность написать о "двух матерях" - родной земле и великой России - на родном языке имеет особое значение».
Напомним, Всероссийский диктант «Россия - Дом народов» реализуется ФГБУ «Дом народов России» при поддержке Федерального агентства по делам национальностей. В 2026 году акция приурочена к Году единства народов России и в округе к 110-летию мансийской сказительницы Анны Митрофановны Коньковой. Главная цель проекта - популяризация многоязычия и укрепление межнационального согласия.
Галина КОНДИНА
