- Мансийский
- Русский
Каснэ врмаль рупты
Туи порат мн ӯсувт каснэ врмаль мталас. Ты касыл рущ лтӈыл «Международные соревнования на Кубок губернатора Югры по гребле на обласах» намаим лы. Ты тла ксыӈ тл врыглаве. Мн округувт лнэ сосса мхманув - мньщи, ханты ос врт лнэ рн хтпат раныл рталаӈкве ёхталгыт. Тн пуссын акв мн атхатгыт, тувыл касуӈкв вылтахтгыт.
Хунь ты тла лыс, аквтнт ханты хум ёт потыртасмн. Таве нотэ урыл китыгласлум, хт яныгмас, маныр врыс, хунь каснэ врмальт касуӈкв патыс, щмья ньщи манос ти. Ты урыл потрум лаль хансым лы.
Владимир Русскин ханты хум, Русскинская пвылт Сургутский районт лы. Сосса мхум пс накыт хольт хӯл алыщлым, враим акваг яласы. Тав слы ньщи, тувыл слы ӯргалан хтпаг лы. Школа стламе порат лусытаӈкве ялыс, ётыл лнэ мтн ёхтыс, тувыл ты хтал мус тот лы. Хум китыгласлум, хунь мньхпыл товуӈкве патыс, тав тох лвыс:
– Пс мхмыт тамле хпыл акваг товсыт, тувыл ты хтал мус ос яласгыт. Ам мнь порат мньхпыт ӯнлуӈкве патсум, тнт нумн хт тл лыс. Ам амки мньхп щсум, щнюм-щум юи-плт яласасум. Тувыл тащир товуӈкве ханьщувласум. Тамле касылт выл щёс нёлоловхуйплов тл порат касуӈкве вылтахтасум.
– Наӈ хунь номылматасын ты касылн щпитахтуӈкве?
– Ам тай товуӈкве хсгум, мнь порат ханьщувласум. Ты тл тыг ёхтумум кастыл сртын т товуӈкве патсум. Хунь т плыг патсыт, тнт мньхпыл товыгтаӈкве вылтахтасум. Тыхтал командав ёт ос амки личный зачёт мгсыл кассум.
– Тамле касыл маныр ёмас ньщи?
– Ам номсгум, тамле касыл мн культурав лаль тотуӈкве нты. Мньлат хтпат тнки мираныл тра-паттуӈкве таӈхгыт. Тувыл тамле врмалитн ялантаӈкве ксащгыт.
– Наӈ лвсын, щмья ньщгын. Нвраманын щнь лтӈыл потыртаӈкве ханищтыянн?
– Ам кит нврам ньщгум, тн иӈ мниг, школат ханищтахтг. Ам амки щнь лтӈыл ёмащакв потыртгум ос торгамтгум. Нврамагум потыртаӈкве ханищтыягум. Тн мн культурав ос лтӈув пӯмщалг.
– Наӈ акваг матыр пслгын. Ищхӣпыӈ утыт лпс ньщгын?
– Ам «ВКонтакте» ищхӣпыӈ утыт «Таёжные горизонты» нампа лпс ньщгум. Тув 17 сотыра арыгкем мхум хасхатым ōлгыт. Ты лпсыт суссылтгум, хумыс ханты хтпат врт лгыт, маныр вргыт, тыщир св хтпат ам мирум ёт вйхатгыт.
Тамле пӯмащ каснэ врмальт округувт акваг мталгыт. Ты каснэ врмаль урыл мн газетавт 13 ос 14 номерт хансыгласӯв, нн ловиньтн.
Галина ДУНАЕВА
Как спорт объединяет поколения
Этим летом в Ханты-Мансийске прошли ежегодные соревнования на Кубок губернатора Югры по гребле на обласах. За победу боролись коренные жители округа, приехавшие со всего региона. Мы пообщались с гребцами и узнали, чем они занимаются, откуда приехали и как давно участвуют в гонках.
Один из участников Владимир Русскин из деревни Русскинская Сургутского района по национальности ханты. Он ведёт традиционный образ жизни: занимается оленеводством, охотой, рыболовством и сбором ягод.
- Расскажите, как давно участвуете в соревнованиях по гребле на обласах?
- Я с шести лет на обласе езжу, а участвую в соревнованиях с восемнадцати лет. Раньше обласа были основным летним транспортом наших народов, по сути, они остаются им и сейчас. Родители с детства учат детей передвигаться на обласе, также и меня научили. Как только появился у меня свой облас, начал за ними грести.
- Как готовитесь к состязаниям?
- Начал тренироваться, когда открылись озёра и растаял лёд. Навыки уже есть, поэтому просто катался, чтобы поддерживать форму. Сегодня участвую в личном и командном зачётах.
- Чем Вам нравится этот вид этноспорта?
- Этот вид этноспорта с каждым разом развивается, и это не может не радовать. Мне нравится, что дети смотрят на гонки, видят пример старших, и сами хотят попробовать. Я думаю, что эти соревнования помогают проявлять интерес к своему народу, культуре и традициям.
Владимир окончил школу в родной деревне, после отслужил в армии. Сейчас там же проживает с семьёй. Помимо хозяйства, развивает свой блог в социальной сети ВКонтакте «Таёжные горизонты», где рассказывает о жизни в лесу, знакомит подписчиков с бытом и культурой своего народа.
Отвечая на вопрос о семье, Владимир отметил, что его дети проявляют интерес к культуре своего народа. У него подрастают двое школьников. Родным языком он владеет свободно и старается передать его детям, которые, в свою очередь, тянутся к знаниям и прилагают усилия. По его словам, для него важно, чтобы дети знали, кто они и откуда родом, помнили свои корни.
Галина ДУНАЕВА






