- Мансийский
- Русский
«Хтал» нампа театрыт «Раквыӈ щахыл» потыр суссылтавес
Свсыр ёнгил мхум хсгыт,
Свсыр ёнгил суссылтгыт
Тыи вруӈкв, суссылтаӈкв, ёнгуӈкв
ри хсуӈкв, та номтыл луӈкв.
Ты спектаклит ёнгын мхум
Мщтыр ньщгыт ос номт,
Апрыӈыг та яласгыт
Ос мӯтраӈ нлмыл потыртгыт ….
Ксыӈ тл музейт лы тамле хтал: «т музейт». Ты колыт рӯпитан мхум ты кастыл свсыр пс ёнгыт, пормасыт щпитгыт, ёхтын мхумн суссылтаӈкв. Пс мхум хольт т котиль мус аквъёт ӯнлгыт: хотит щаквщи, хотит рги, нврамыт тнки торыг свсыр ёнгилыл ёнггыт.
Ам «Хтал» нампа театрын сосса мхум ёнгын спектакль сунсуӈкв минасум. Тот пуссын сосса гит-пыгыт: хантыт, мньщит, рныт, сараныт.
Тн такем ёмащакв ёнгысыт, артистат спектакль наме «Гроза», мньщи лтӈыл – «Раквыӈ щахыл», ты Александр Николаевич Островский хансум потре. Сль, тув ртмын щирыл ёнгияныл, товрт щахыл курги, товерт раквалтахты.
Ты акв щмья урыл, хумус тн лгыт, потрамгыт.
Щёлыӈ ква – Марфа Игнатьевна Кабанова, тав янгыг лы, мхманэ пуссын тав лвнэ щирыл лы хтал вус лгыт. Тав пыге Тихон Кабанов ос квате Катерина. Тнки номт ул вос ньщг, акваг Тихон тав оматэ лвнэ щирыл вос врг, лг. Сунсуӈкв пӯмащ, хансуӈкв рнэ щирыл ат тлы. Тох спектакльт св мхум ёнги кос, туп щар св ты Кабановыт щмья тн акваг потыртгыт.
Колнакыт мыгты, Варвара Катерина ёт потрами, тувыл Борис нампа хум-пыг Катеринал хнтхатг потыртг, тн халнт руптахтг, тӯйтхатым мт мхмытныл.
Ксыӈ хтпа такви лупсал луӈкв кос таӈхи, туп яныг кӯщаиг лнэ н – Марфа Игнатьевна, тав пуссын самыл сунсыянэ, палил хӯлыянэ, таимгыс таӈхи пуссын вос лгыт, вргыт тавн рнэ щирыл.
Пыге минункв патыс, лвыстэ: кватэ вос – Катерина ёт тав паляге хӯнтлым лви: яласантэ сыс хумус луӈкв ри. Иснас втат ул вос ӯнлы, мнь хум хтпа нупыл ул вос ӈкватлы.
Ты лупсал луӈкв Катерина турēн ёхтыс, йкатэ ёхтуме юи-плт витыт порыслахтас. Тувыл спектакль та оигпас.
Ёнгум гит, пыгыт щунь, ст вос ньщгыт. Ты щирыл ёмащакв акваг вус ёнггыт. Халанылт юртыӈыщ вус лгыт, ксыӈ такви хумус номтэ паты, та щирыл вус лы. Пӯмащипа ёмас ёнгын мгыс!
Мария ДВИНЯНИНОВА потыр хансыс ос рыг толмащлас
Спектакль «Гроза» представили в театре «Солнце»
Люди по-разному играют на сцене,
По-разному показывают образ,
Вживаются в роль, переживают –
Для этого нужен талант и умение.
В спектакле играют люди,
Мастерство и талант имеющие,
Ловко они играют,
Мудрыми речами говорят…
Ежегодно в нашей стране проходит акция «Ночь музеев». Сотрудники музеев к этому событию готовятся: для гостей готовят новые выставки, проводят мастер-классы, игры. Как в старину наши предки собирались на посиделки, так и сейчас люди вечером собираются: кто-то шьёт, кто-то поёт, кто-то мастерит, а дети рядом в разные игры играют.
Я ходила на спектакль в театр обско-угорских народов «Солнце». В этом театре артистами работают ханты, манси и лесные ненцы. Играют они очень хорошо. В тот вечер в театре представили постановку по пьесе Александра Николаевича Островского «Гроза».
Декорации и спецэффекты были очень яркими – вот гром загремел, дождь пошёл, всё как по-настоящему.
Сюжет спектакля привязан к одной семье, к тому, как они живут и каковы их взаимоотношения.
На сцене Марфа Игнатьевна Кабакова – богатая помещица с сыном Тихоном. Она всем заправляет и хочет, чтобы все жили по её правилам. Тихон женат на Катерине. Марфа Игнатьевна всё время отчитывает сына, что тот недостаточно строг со своей женой. После их ухода Катерина признаётся Варваре, что влюблена в другого человека.
Каждый хочет жить своей жизнью, только Марфа Игнатьевна не даёт никому этого сделать: она за всеми следит, везде у неё уши и глаза. Она хочет, чтобы все было по её правилам.
В один из дней Тихон уезжает из города. Перед отъездом мать отчитывает сына, что он недостаточно строг с женой, что ей не следовало бы сидеть у открытого окна, чтобы Катерина не заглядывалась на других молодых мужчин. Во время отъезда мужа Катерина тайно встречается с возлюбленным Борисом.
После приезда Тихона Катерина признаётся ему, что ходила на свидание с Борисом. Затем она убегает к оврагу, где в последний раз прощается с Борисом, бросается с обрыва и тонет. На этом спектакль заканчивается.
Артистам театра хочется пожелать большего счастья и благополучия. Пусть играют с таким же удовольствием. Большое спасибо за прекрасную актёрскую игру. Больших успехов им!
Мария Двинянинова, перевод на русский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ
