- Мансийский
- Русский
Нпак хаснэ мхум мгыс лум врмаль
Финно-угорский рӯт мирыт щнь лтӈытыл нпак хаснэ мхум Ханты-Мансийск ӯсн ввыглавсыт. Мхум св мныл тув ёхталасыт. Ты конференциян ам с ялсум, ты врмаль мнь таквс тпост вт нупыл онтоловит хталт вылтахтас.
выл хтал мӯй хтпат мгыс суссылтап врвес, мн Ханты-Мансийск ӯсхулыт хосыт тотыглавесӯв. Тувыл ос «Трум Маа» музейн тув тотвесӯв. Музейт рӯпитан мхумн свсыр пӯмащ ёнгыл ёнгалтавесӯв. Атахкем лкв акв юи-плт хангыт, мнавн ты лквыт тра ощща йӣв тотуӈкв ри, лквытн хōиглаӈкв ат рви.
Ам ёнгум группам ат хтпат лсыт. Ксыӈ хтпа йӣв тулвыл тармыл пиныстэ, тох лквыт тра та тотыслӯв. Пӯмащ ёнгыт мн тахольт йӣв ёл ат паттыслӯв, ёмащакв тотуӈкв врмыслӯв.
Мт ёнгыт тамле лсыт – самыг лап-пантым щакарлнэ лӈх хосыт муӈкве ри, лӈхыт китпалыт пӯсас хольт йӣвыт пиным лгыт, тувыл кональ ӯсувлаӈкв ат рви. Акв хтпа самаге лап-нгим ми, лӈх хосыт хоталь нупыл муӈкв юртн хӯлтыглаве: сохтыл, ман вртыпал нупыл, ман ёмаспал нупыл. Мн Галина Ларионова ёт мньщи лтӈыл потыртым, ты лӈх молях минасламн.
Тувыл ос йӣв саӈкв тармыл лквыт пхвтысӯв, рттам, слы тыньщаӈыл пувгын: ам тай щар акв слы пувуӈкв аты врмыслум.
Та юи-пл хтал конференция вылтахтас. Сртын ёхтум мхум ловиньтавсыт, тувыл кӯщаит ос губернатор вӈын н паща лтыӈ лвсыт.
Та юи-плт ханты йка Еремей Айпин такви хансум нпаке урыл потыртас. Мнь порат нврамыт пуӈканыл ловтуӈкв ат таӈхгыт, мойтак нр самын щалты. Таимгыс оманыл ощмар вргыт, пуӈке ловтытэ, кон-квлы, сыстам пуӈкын ӯйрищ исапи, та урыл «Птичка на голове» нпакт хансым лы. Мхум ты нпак пуссын висыт. Тувыл «Югра» нампа телекомпаният рӯпитан хум Дмитрий Пришвицын ты потыр урыл пслум кина-охсатэ суссылтастэ: с-угорский театрыт рӯпитан ханты н Татьяна Огнёва мнь пыгрищаквн потыртас, манрыг пуӈк ловтуӈкв ри. Пыгрищ лтыӈ такем хӯнтлы, тувыл оматн ёл-оилтаве.
Дмитрий лвыс: «Пыгрищ сртын ссамтас, тувыл торыӈ ат капыртасӯв, кинав рнэ щирыл тра тлыс. Ам ты нпак юв тотыслум, омамн мислум, тав молях ловиньтапастэ».
Конференция св рӯпата ньщас, свсыр мныл ёхтум хтпат тнки рӯпатаныл хумус врияныл, та урыл потыртасыт, нпаканыл суссылтасаныл. Халанувт мн акван-румалтахтасӯв, потрыл пнтхатсӯв.
Конференция оигпам лы-плт св ёмас, рнэ рӯпата врум хтпат мӯйлупсал майвсыт. Мхум пуссын ёмас номтыл ювле миныгласыт, тва хтпат телефон номерыл пнтхатасыт.
Мария ДВИНЯНИНОВА
Конференция финно-угорских писателей
Конференция финно-угорских писателей с международным участием состоялась этой осенью 29 октября по 1 ноября. Писатели приезжали из разных регионов России. Я также приняла участие в работе конференции. В первый день нам показали достопримечательности города Ханты-Мансийска, рассказали о его славной истории. Мы посетили этнографический музей под открытом небом «Торум Маа, где сотрудники музея провели для нас развлекательные игры.
Мы разделились на группы. Одна группа играет в эту игру, другая – в другую игру. Мы в количестве пяти человек переносили тонкую палочку на указательном пальце через пять колец, не задевая их. С заданием мы справились.
Следующая игра: с завязанными (закрытыми) глазами нужно было пройти по извилистой тропинке, где нельзя переступать за ограждения. Мы с Галиной Ларионовой успешно прошли по этой тропинке, подсказывая на мансийском языке, куда нужно идти: прямо, вправо, влево. Одна из нас идёт по тропинке, вторая рядом подсказывает, как нужно идти и в какую сторону свернуть.
Затем бросали кольца на колышек, как будто арканом ловили оленей. Но я не смогла попасть в цель ни разу. Развлечений было очень много, всё прошло очень весело, и как говориться победила дружба.
На второй день началась работа конференции. На пленарном заседании с приветственным словом выступили заместитель губернатора и организаторы конференции. Затем состоялась презентация книги «Птичка на голове» хантыйского писателя, президента ассоциации финно-угорских писателей Еремея Айпина.
В ней говорится, как дети не любят мыть голову из-за того, что мыльная пена попадает в глаза и щиплет. И как мамы идут на хитрость: если помоешь голову – выйдешь на улицу, птичка сядет на голову… Людям книга очень понравилась, после презентации все подходили за автографом к Еремею Айпину.
После этого выступил телеведущий Дмитрий Пришвицын и представил видеоролик «Птичка на голове». Роль мамы исполнила актриса Обско-угорского театра «Солнце» Татьяна Огнёва. Юный актер, который сыграл мальчика, с ролью тоже очень хорошо справился. Дмитрий говорит, что благодаря умению Татьяны общаться с детьми, ролик сняли очень быстро. Дмитрий рассказал, что его маме книга тоже очень понравилась, что она прочитала её на одном дыхании.
На конференции работали разные секции, проходили выставки и презентации. Гости рассказывали о своей работе, делились опытом, поднимали вопросы, которые их волнуют. Кроме этого, в рамках мероприятия состоялось награждение писателей и поэтов, внёсших особый вклад в развитие финно-угорской литературы.
На такой позитивной ноте завершилась конференция финно-угорских писателей с международным участием.
Мария ДВИНЯНИНОВА
