- Мансийский
- Русский
Округувт лнэ тил миркве!
Вт сграпнал тпос 10 хталт лнэ мв яныгст нупыл нила тлэ твлы, мн ннан ты яныг намхтал кастыл сымыӈыщ янытлыянӯв!
Ты тлыт сыс Югра мвт лнэ мир лупсаныл мтаныг мтыс, тасвит йильпи лнэ колыт, ханищтахтын, пусмалтахтын колыт ӯнттувсыт, йильпи лӈхыт, унсахыт врвсыт.
Югра мвт пс йис порат мньщит ос хантыт лмыгтасыт, мн пс рӯтанув ты мт слыяныл ёт внталлсыт, щёлыӈ тенувт хӯл алыщласыт, тыщир нвраманыл янмалтасыт, тнти лтӈыл потыртасыт ос ктыл матыр-ти мщтырласыт. Ос ётыл ты щёлыӈ мт м-щунь хнтвес, св мир рӯпитаӈкве тыг ёхтысыт, округ янытыл яныг ӯсыт трамласыт.
Ань округув кркамыг рӯпитан мхум Россия экономикатэ свмалтыяныл, ты хосыт мн лупсав ёмасыг мты. Тох акв пхат лым нврамыт яныгмгыт, щнит-щит м-вй нх-винэ мт рӯпитгыт, культура, искусство ос ханищтапыт св ёмас врмаль вргыт. Ань мньлат мхум йильпи щирыл номсахтгыт, йильпи щирыл матыр-ти вргыт, тн раныл хосыт с св ёмас рӯпата округув мгсыл тах враве.
Ксыӈ хтпан, ксыӈ щмьян мн пустгыл лнэ лтыӈ лвв, халанынт нтхатым лн, пус кт, пус лгыл! Трумн, тыранувн вос ӯргалавн!
Ннан мньщи ос ханты газетагт рӯпитан хтпат янытлыяныл
Дорогие югорчане!
10 декабря исполняется 94 года со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа-Югры. Мы поздравляем вас с этим замечательным событием!
На Югорской земле испокон веков живут коренные народы манси, ханты и лесные ненцы. На просторах богатой, но суровой земли они пасут оленей, в полноводных реках добывают рыбу, растят детей, говорят на родных языках, своими руками мастерят всю необходимую утварь и одежду. А когда в недрах Югорской земли обнаружили «черное золото», люди приехали со всей страны разрабатывать месторождения, добывать нефть и другие полезные ископаемые. За эти годы жизнь жителей Югры изменилась, здесь появились современные жилые дома, образовательные, медицинские учреждения, проложены новые дороги, построены мосты.
Сегодня на древней Югорской земле в мире и согласии живут разные народы. Работая в нефтегазовой отрасли, в области культуры, искусства, образования югорчане трудятся во благо округа и России в целом. Молодое поколение мыслит по-новому, молодежь создаёт креативные продукты, внедряют современные технологии, которые облегчают нашу жизнь.
Всем жителям автономного округа, каждой югорской семье мы желаем благополучия, дружного добрососедства и, как говорят манси, пусть у каждого руки будут целы, пусть ноги будут целы! И пусть вас всегда оберегают духи-покровители!
Коллектив Объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»