- Мансийский
- Русский
«М-вит ос лумхлас» музейт суссылтап щпитавес
Пс йис пормасыт атнэ «М-вит ос лумхлас» музей-колт свсыр проектыт ёт рӯпитан кӯщай н Лариса Поршунова ты тпос выл хталт лххал тотнэ колн ёхталас. Тот тав ань щпитам суссылтапаныл урыл потыртас.
Ты врмаль рущ щирыл «IX Югорская полевая музейная биеннале» лваве. Музейт рӯпитан мхум ты тла 2004 тл псныл врияныл. Тн мхум мгыс свсыр пӯмащ суссылтапыт щпитлгыт. Ос ань хащтл гм мтум паттат св мирн аквът атхатуӈкве ат рви.
Тыимгыс ань «Музейная одиссея 2020» нампа выставка ищхӣпыӈ ут хосыт суссылтаве. Ты тла врнэ мгыс музейт рӯпитан хтпат округ губернатор плыл грант-олныл майвсыт. Ты тл суссылтап онтоловит щёс врыглавес. Ань «Культура РФ» нампа интернет-лпс хосыт музейт рӯпитан хтпат лекцият ловиньтаӈкве патгыт.
Ты врмаль мгыс «М-вит ос лумхлас» музей-колн Андрей Головнёв ёхталас. Тав Россия мт Санкт-Петербург ӯст этнография ос антропология музейт кӯщаиг лы. Ты музей «Кунсткамераг» лваве. Округ музеянувт рӯпитан хтпат 1995 тл псныл ты хум ёт рӯпитгыт.
Акв хотты хталт тав музейт ань лнэ проектыт урыл лекция ловиньтас. Ты хум потре «М-вит ос лумхлас» музей-кол интернет-лпсыт хӯнтлуӈкве рви.
Пс йис тлат лаль тотнэ кӯщай хум Александр Новик лвыс:
– Округ музейт рӯпитан хтпат хунь рӯпитаӈкве вылтахтасыт, ам тра тыг ёхтысум. Ты тла лаль тотнэ мгыс тнанылн нтуӈкве патсум. Тот мн халанувт хӯлтыглахтв, хумус рӯпатав мӯсхал щирыл вруӈкве патв. Ань мн лаль акван-нтхатым рӯпитв.
Мтыт тл мн аквъёт кит выставка щпитаӈкве номсв. выл выставка тамле нам ньщуӈкве паты: «Мир Болганской филигране». Тот щлыголныл врим свсыр нтнэ пормасыт суссылтв ос ты урыл потыртв тах.
Тувыл ос «Вгыр кēнт» (Красная шапочка) нампа суссылтап тах щпитв. Ты выставкат Германия лӯимтэт лнэ мир тпкант янмалтан тнут нх-винэ пора урыл потыртв. Тот мхум ксыӈ тл тамле ялпыӈ хтал врыглгыт. Тувыл Германия мт венгр ос славян мхум лнэ мнаныл суссылтв тах.
Мн музеюв рӯпататэ урыл Александр Новик тох лвыс:
– Югра мт рӯпитан «М-вит ос лумхлас» музей Россия м янытыл мирн сака янытлаве. Тот рӯпитан мхум св пӯмащ суссылтапыт щпитлгыт. Ётыл хунь ты рӯпатав стлылӯв, мн нпак тах тратв. Тув мхум потраныл пуссын хансыянув.
«М-вит ос лумхлас» музей-колт кӯщай вӈын н Лариса Поршунова лвыс:
– Ты суссылтапт мн музеюв ос Кунсткамера музей-кол аквъёт рӯпитан мгыс соглашение-нпак хассӯв. Тувыл ань мн «Дни Кунсткамеры в Югре» нампа выставка ищхӣпыӈ ут хосыт суссылтаӈкве щпитв. Хотьют ксащи, тн ты врмаль ищхӣпыӈ ут хосыт сунсуӈкве с врмгыт.
Ульяна Данило хансум потре мньщи лтӈыг Николай МЕРОВ толмащластэ
Югорская полевая музейная биеннале
В Ханты-Мансийске в окружном музее Природы и Человека в декабре в онлайн-режиме состоялось «IX Югорская полевая музейная биеннале». Мероприятие
призвано стать важным шагом в создании единого музейного пространства Югры и соседних регионов и в укреплении научных связей и координации деятельности музеев автономного округа с академической наукой.
Заведующая отделом музейных проектов Музея Природы и Человека Лариса Поршунова отметила:
– Команда специалистов Музей Природы и Человека с 2004 года организует «IX Югорская полевая музейная биеннале». В этом году мы представили онлайн-выставку «Музейная одиссея 2020», где рассказали об итогах полевого сезона, которая реализуется при поддержке гранта губернатора Югры. В девятый раз мы проводим «Югорскую полевую музейную биеннале», эта площадка востребована, в этот раз будут присутствовать представители музейных организаций, которые проведут открытые лекции на портале «Культура РФ». В этом году почётным гостем Музея Природы и Человека стал российский этнолог и антрополог, доктор исторических наук, профессор, директор Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера) РАН Андрей Владимирович Головнёв, мы с ним сотрудничаем с 1995 года.
Форум начался с лекции о визуализации этничности музейных проекций. Все желающие смогли послушать лекцию в соцсетях и на официальном сайте Музея Природы и Человека. Заведующий отделом европеистики, кандидат исторических наук Музея антропологии и этнографии (Кусткамеры) Александр Александрович Новик рассказал:
– Я принимал участие на всех Югорских полевых музейных биенналиях. Это замечательная площадка для того, чтобы делиться опытом. Здесь мы обсуждаем достижения, результаты работы за два года, а также говорим о том, что сделано музейными работниками в Югре. Мы ведём разговоры с Музеем Природы и Человека о том, как можно сделать совместные экспедиционные проекты, выставки. В следующем году мы сможем организовать две выставки, это «Мир Болганской филигране», где речь пойдёт о ювелирных изделиях из серебра, выполненных в технике филигране, т.е. ажурное филигране. Вторая выставка «Красная шапочка» посвящена празднику сбора урожая на севере Германии. По следам экспедиции сотрудников Кунсткамеры в местах бывшего проживания венгров, славян на севере Германии. Думаю, что все эти наши проекты обязательно состоятся.
В рамках работы форума прошла научно-практическая конференция «Роль полевых исследований в сохранении историко-культурного и природного наследия Югры», которая также транслировалась на официальной странице проекта, круглый стол «Оцифровка и мобилизация данных о биоразнообразии Тюменской области, открытая лекция «Этнография +» мать (этнограф) и дети в поле.
Кроме этого, «IX Югорской полевой музейной биеннале» подписано соглашение о сотрудничестве между Музеем антропологии и этнографии (Кунсткамерой) РАН и Музеем Природы и Человека. Сотрудники Музей Природы и Человека планируют провести мероприятие «Дни Кунсткамеры в Югре». В этот раз мероприятие транслировалось в онлайн-режиме, и это даёт возможность присоединиться к биеннале людям со всего мира. В Музее Природы и Человека будет установлен памятный знак в честь тех людей, которые внесли весомый вклад в становление окружного музея.
Стоит отметить, по итогам биеннале будет издан сборник, где мы сможем подробнее познакомиться с докладами выступавших.
Ульяна Данило, перевод на мансийский язык Николая МЕРОВА
