- Мансийский
- Русский
Спса р мхманув
Спса мт пс тгыл мньщит лсыт, слы щсыт. Ань ты рт св ман мощща, рущ-мньщи тлыӈ мньщитыл аквъёт 136 мньщииг ловиньтахтын хтпа лы. Вр пвылт соссаг туп атпанахкем мньщи лы.
Пс порат, ам нврамыг лмум порат, Красколыӈ- пвылт налыманкем хтпа лыс, ань ты пвылт нмхотьют ат лы. Тыт лум мхум пуссын Висумтыт пвылн внтласыт. Миркол плыл тыт онтолов кол ӯнттувес, таимгыс мхум Висумтытн лмаясыт.
Ань ты пвылт онтоловхуйпулув мньщи хтпа лы. Лпла пвылт ат хтпа лы. Хосвль пвылт китхуйпулув мньщи хтпа лы. Пӯмапвылт хтхуйпулув мньщи лы. Тлтъя пвылт хт мньщи хтпа лы.
Мт мньщиянув рущ пвылт лгыт. Тн мньщи лнэ врмаль хунь вгыт, тн рущ щирыл лгыт, рущ лтӈыл потыртгыт. Мк мньщи сака мощща хультыс.
Пс лум врмаль
Хуньт пс мхманув лвыгласыт: «Хумыс слыянув холасыт, аквтох мньщит та холгыт тах». Сль пыл тох и лы. Хуньт Спса мньщит ёмщакв лсыт, ёмщакв враясыт, св слы щсыт. Спса ӯс ӯскан хосыт крхатым слыӈ суныл сӯлттасыт, Хосвль пвылт Лӯсум т слыл кассыт.
Слы сов маснутыл масхатым: мольщаӈыл, прхал, сахил, вил, нрал масхатым мыгтасыт, яктым нуил-супыл лсыт. Ань ты врмаль ювле та хультыс, пс мхманув пс лум врмаляныл тн ётаныл та минасыт.
Хумыс нтавет
Мньщи мхманув мощщаг хультманыл мгыс, миркол плыл ос мньщит лнэ мт рӯпитан организацият плыл нтуӈкв патвсыт. Миркол плыл 1 млн 800 стыра олн ксыӈ тл мньщит мгыс тставе: ты олнытыл хӯрум «Буран» ёвтаве ос школьникыг лнэ нврамыт санаторин тотыглавет.
Мньщит лнэ м ляпат кит яныг карьерыг врим лг: УГМК ос «Полиметалл». Ты карьерыг мньщи мт рӯпитанэтн мгыс мньщит нупыл ойтхатг, кит-кит млн олн тл акв щёс майлг.
Млты ты олнытыл св рущ мхум кӯщайлахтуӈкв воратасыт, хотталь олныт мингыт, торыӈ нтмил тим лыс. Мхум ты урыл акваг воритотсыт.
В. Михель, Спса ӯсыӈ миркол кӯщай, мхум нупыл лвыс, мньщит тнки халанылт совет вос атгыт: акв-хоты пуӈкыӈ-самыӈ хтпа кӯщаиг вос тӯщтаве, тувыл тавн нтнэ хтпат с вос приявет.
Маныр рм, маныр ср вылт ри - мньщит тнки мкыг вганыл. Минэ олныт тла мус вос мингыт.
Тох млты тл псныл мньщи совет врсыт – «Ассоциация коренных народов Севера Свердловской области манси» намаим лы, олныт тармыл акв мньлат мньщи н Анастасия Владимировна Анямова тӯщтувес. «Полиметалл» олныт тавн ктавет.
Акв рущ Зенков Валерий Николаевич, с мньщитн нты, тав с такви организация ньщи – «Социальная помощь и поддержка ивдельских манси» лваве, акв карьер олныт тав нупылэ ктавет.
Ты олнытыл мньщит электрогенераторыл, интернет пувнэ спутниковый тарелкал ёвтвсыт, бензиныл ёвтавет, мощ тнут-лмтыл ос тынтл трпил тотыглавет.
Витэ-вре вуньщалыг тотаве
Тыт рӯпитан олн слнутыт аргин, цинк хилгыт ос мощ-лмт срни с хнтгыт. Ты мхум тн м нх-хтыяныл, витэ-вре вуньщалыг тотъяныл.
Ётыл ты мт нматыр лылыӈыг ат хульты - ман хӯл, ман врӯй, кос витэ-вре с хот-сакватавет. Спса пхыт тамле карьер врыглавес, ётыл матах тл витэ вущрам оспаг мталас, лӯсхал кват с щама патыгласыт.
Тӯя ты ёхтыс
Та хультум хталытт рущ мир «Масленица» хтал мӯйлысыт. Млтып хталыт ёхтын мгыс мхум тӯян щгтгыт, ввта кр-ны патта ннь понслгыт, хара пвылкан котильт рггыт, йӣквгыт.
Спса ӯс ӯскант с тамле хтал врыглавес. Мн мньщи хтпанув с тув ввыглавсыт. Рущ пвылт лнэ с ӯс лпа мхум молях акван-атасахтыгласыт, тнки торыг тыналахтын ос мӯйлын пасан вотыгтласыт: Анастасия Анямова щне ос яггитэ нтум пӯркат тыналан мгыс тотыглас, Тамара ос Наташа Пакиныг мньщи кӯрыӈ ннь понсллсг, тувыл нвлиӈ ннит, сорп нвыль тушёнка, сӯйпил, сӈквлыпил, сӯйпил пилвит, хӯл, нвыль тотыгласыт ос тыналасыт.
Интернатыӈ нврамыт с тыг ёхталасыт. Ты выл накт мньщит тамле мирыӈ мт лсыт. Мхум св матыр-ти тыналасыт, ёмщакв мӯйлысыт, тнкинныл суссылтасыт. Ёмас номтыл лкква-миныгласыт.
Ты мк ёмас врмаль, лаль с аквтох акв рыл акван-нтхатым вос лгыт. Пус кт, пус лгыл!
Анна АЛГАДЬЕВА
О манси Ивдельского района
В Ивдельском районе Свердловской области испокон веков жили манси, держали оленей. В настоящее время всего 136 человек числятся там как манси, живущих в лесу и того меньше, всего около пятидесяти человек. Еще в 80-х годах, когда я была ребёнком, только в одном Тресколье проживало больше сорока человек. Сейчас в этой деревне никто не живёт. Стариков не стало, да и молодёжь покидает родные места. Потом ещё и в пожароопасное время сгорело пол деревни, кто остался, переехали в соседнюю деревню Ушму. В Ушме от администрации Свердловской области построили 9 деревянных домов и бани. В настоящее время там прописаны 19 манси.
Другие поселения зафиксированы как Юртବ Пакина, Юрта Тосманова, Юрта Анямова. Так, например, на Лепле в Юртах Тосманова проживает четыре человека. На Бурмантово – 12 человек, на Поме в Юртах Пакина указаны 16 человек, на Талтье – 6 человек, остальные манси живут в Ивделе и Полуночном. Кто живёт в городе, они становятся обрусевшими: ни родного языка, ни культуры они уже не знают.
Как было раньше
Когда-то наши старики говорили: «Как оленей наших не стало, так и манси не будет». Правда так и есть. Когда-то ивдельские манси хорошо жили, имели много оленей, охотились. По улицам Ивделя на оленьих упряжках ездили. В посёлке Бурмантово на реке Лозьва проводили соревнования на оленьих упряжках. В красивых одеждах из оленьего меха ходили: в малицах, в парках, в шубах, в кисах и нярах, в красиво расшитых суконьих пальто, платьях и рубашках. К сожалению, это сейчас уже всё в прошлом.
Меры поддержки
Представителям нашего народа со стороны Правительства области и промышленных предприятий, находящихся на территории проживания манси, стала оказываться помощь несколько лет назад. Один раз в год выделяется 1,8 миллион рублей, на которые приобретаются три «Бурана» и каски, вывозят школьников на санаторно-курортное лечение. Промышленные предприятия УГМК и «Полиметалл» один раз в год выделяют по два миллиона рублей. До прошлого года было много людей, желающих распоряжаться этими деньгами, не все деньги уходили по назначению. Было много споров по этому поводу. В. Михель, глава Ивдельского района, предложил собрать Совет из числа коренных народов и поставить кого-нибудь главным, чтобы напрямую сотрудничать с руководством области. Так с прошлого года была организована РОО «Ассоциация коренных народов Севера Свердловской области манси», руководителем которой выбрали Анямову Анастасию Владимировну. Что необходимо в первую очередь, сами манси лучше знают. Есть ещё организация «Социальная помощь и поддержка ивдельских манси» под руководством Зенкова Валерия Николаевича, теперь они оказывают помощь манси и распоряжаются деньгами, выделенными от промышленных предприятий. Надо отметить, что помощь была и есть: на эти деньги приобретены электрогенераторы, спутниковые тарелки для выхода в интернет в лесных селениях, покупается бензин, продукты питания первой необходимости, безрецептурные лекарственные препараты.
Предприятия получают большую прибыль от добычи полезных ископаемых, а природа гибнет от их промышленных отходов. Скоро не будет зверя, уйдёт рыба, так как реки загрязнены. И тому есть печальный опыт реки Ивдель, там позеленела вода и от этого погибает весь растительный, животный мир.
Весна пришла
В этом месяце по всей стране прошли масленичные гуляния. Весь народ радуется приходу весны и солнечным дням. На центральной площади Ивделя «Масленница» прошла с народными гуляниями, песнями и плясками. Наши манси тоже приняли участие в том мероприятии. Они быстро организовались, собрали стол с дарами природы. Хорошо поторговали, пообщались, повеселились. Словом, всё прошло успешно. И впредь они также будут активно работать, общаться с горожанами и дружить.
Анна АЛГАДЬЕВА