- Мансийский
- Русский
«тпос пӯри» врыглавес
Соссаӈ мхманув «Тылащ пори», мньщи щирыл «тпос пӯри», пӯрлахтын нак тӯяг тпос яныгман порат врияныл, рущ лтӈыл ты ялпыӈ хтал «Праздник угощения Луны» лваве.
Ты порат хталанув ксыӈъмт хосанув пстуӈкве патгыт, кон млтыпыг мты, м-витув с нх-сйкалы. Сосса мхум лвгыт, тамле пӯри юи-плт лильпи тл ущта вылтахты.
Мньполь тпос 12 щислат Югорск ӯст пхат «Эссландия» нампа ӯщлахын мт «тпос пӯри» врыглавес. Тамле мӯйлын м «Сӯевт пвыл» мньщи музей пхат ӯнттувес. Пионерский, Коммунистический пвлыгт лнэ нврамыт тув ёхталасыт.
Мньщи н Дарья Белова ос ханты н Надежда Костылева нврамытн влт ты ялпыӈ хтал урыл потыртасг. Тувыл гирищит-пыгрищит Юван Шесталов хансум мйтэ «Хтал ос тпос» суссылтавсыт.
Ты юи-плт мхум йӣв мнт висыт ос тнки халанылт потыртым мньщи кол нупыл мантасыт. вияныл мнтыл ткыщ ртащлаӈкве патсыт, колт лнэ мхумн вос хӯлавет, мӯй хтпат ты ёхтысыт. Тувыл мньщи колныл Миснэ кон квлыс, мнтын ӯйхул хурип ст ннь пиныс. Тнутаныл ёт тӯйтыл врим пасан мус минасыт. Ӯйхул хурииг врим ннит тпос нупыл ӯнттысаныл ос хӯл вос свми, вруит врт вос свмгыт, мхум пустгыл, щуниӈыг лаль вос лгыт, та урыл пйкщасыт.
ӯйлын нврамыт пасан втан пуссын вввсыт, исум щил айтвсыт, атыӈ ннил тыттувсыт. Тн исум щй айнныл порат Дарья Белова Юван Шесталов хансум «Исум щй» стихе ловиньтастэ.
Ты юи-плт мӯйлын мхум свсыр пӯмыщ мщил мщувсыт, свсыр ёнгыл ёнгылтавсыт, гирищит «Куренька» йӣкв йӣквуӈкве ханищтавсыт. Нврамыт тпос ос Хтал урыл стихыт тот ловиньтасыт.
Ӯст лнэ н Мария Фролова сунын крим кӯтьванэ ёт тув ёхталас. «Хаски» кӯтьвыт такем нтнт, лтӈын ёмащакв хӯнтлгыт. Сунаныл тащир врим лгыт, миннэ хтпа сунын ӯнтылматы, мтанэ сыс юи-плн ллюмты, тох та тотавēг. Ксащан хтпат кӯтьвыӈ суныл маткем тот та яласасыт.
Ты пӯрлахтан нак щар влт Белоярский районт ханты мирн вылтавес. Пс порат тот лум хантыт ос с мньщит тпос нупыл акваг пӯрлахтасыт. Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» музейт «тпос пӯри» манос «Тылащ пори» ксыӈ тл тӯяг врыглаве. Юи-выл тлытт округувт рӯпитан музеит тамле пӯрлахтын нак с врыглгыт.
Югорск ӯст «Эссландия» нампа ӯщлахтын мн ты ялпыӈ хталн мир ань с ввыглавет, мхум тох пӯмщалавет, мньщи, ханты мирыг пс йис врмалянув урыл потыртавет.
Дарья Аментьева
Советский ӯс музейныл кēтым хурит
В туристическом комплексе «Эссландия» прошёл обрядовый праздник
Обрядовый праздник «Тылащ пори» обско-угорские народы проводят на растущую Луну в феврале или в марте. На русском языке он называется «Праздник угощения Луны». В это время года дни становятся длиннее, солнце светит ярче, природа просыпается после долгой зимы. У коренных народов Югры этот праздник символизирует начало нового года, нового календарного цикла.
12 марта на территории туристического комплекса «Эссландия» состоялся «Праздник угощения Луны». Комплекс находится недалеко от города Югорска, в непосредственной близости от мансийского музея «Суеват пауль». На мероприятие пригласили детей из посёлков Пионерский и Коммунистический.
Юных гостей встречали представители народов манси и ханты Дарья Белова и Надежда Костылева. Они рассказали ребятам об обрядовом празднике, о том, в какое время его проводят, какие угощения ставят на стол. Затем дети посмотрели небольшой спектакль по мотивам мансийской сказки «Этпос ос Хотал».
После юных югорчан пригласили стать участниками праздника. Они вмести с взрослыми взяли лопату и пошли к дому, где живёт Миснэ. Подойдя к жилищу, стали громко стучать в дверь. Миснэ услышала и вышла, положив на лопату семь фигурок животных, сделанных из теста. Затем все гости пошли к снежному столу, куда и поставили все угощения. Проводя обряд, люди просили, чтобы год стал урожайным, чтобы звери в лесу водились, чтобы рыбы в реках больше стало. Пока гости пили чай, Дарья Белова прочитала стихотворение Ювана Шесталова «Исум щай» («Горячий чай») на мансийском языке.
Посетителей ждала развлекательная программа, они разгадывали загадки, играли подвижные игры, девочки разучивали традиционный танец «Куренька». А также каждый желающий мог прочитать стихи про Солнце и Луну.
Настоящим украшение праздника стали ездовые собаки хаски. Каждый желающий мог прокатиться на собачьей упряжке. Это добавило празднику особую атмосферу северного колорита и сделало его ещё более незабываемым.
Нужно добавить, что праздник угощения Луны, раньше проводили ханты на территории Берёзовского района (ныне Белоярского), а также манси, проживающие на реке Обь. Много лет такое событие из календарного цикла обско-угорских народов с размахом отмечают в окружном этнографическом музее «Торум Маа». В последние годы обрядовый праздник проводят на различных музейных площадках. Такое событие теперь проходит и на территории туристического комплекса «Эссландия», в рамках которого гости узнают о традициях народов ханты и манси, и могут поучаствовать в обряде угощения Луны.
Дарья Аментьева, перевод на русский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ