- Мансийский
- Русский
Пс накыт лаль тотавет
Ханты-Мансийск ӯсн Карелияныл, Коми, Мордовия, Удмуртия, Марий Эл ос Ямал мныл мӯй мхум ёхталасыт. Тн пуссын «Нематериальное наследие финно- угорских народов как объект сохранения» нампа конференциян ввиньтлвсыт. Тамле врмаль культура департаментыт ос творческий объединение «Культура» колт рӯпитан хтпат щпитлсыт.
Мӯй мхум пс йис накыт ёмщаквег ха- нищтан ос лаль м- кыг тотнэ урыл аквъёт потыртасыт. «Немате- риальный наследияг» йис пораныл лнэ пот- рыт, мйтыт, пс йӣк- выт, ргыт, соссаӈ м- хум янытлан ялпыӈ хталыт, сыресыр ён- гилыт лвавет. Россия янытыл ань манхурип пс накыт ӯргалавет ос лаль тотавет, ты вылтыт Москваныл ёх- талам н Мери Вах- танговна Русанова по- тыртас. Ос мхум хоты порат маныр вргыт, манырсыр пс потрыт, мйтыт ньщгыт – пус- сын тра-паттувсыт ос реестр-нпакын хасв- сыт.
Финно-угорский ми- рыт ты врмалит ёт с нас рӯпитаӈкве патсыт. Сыктывкар ӯст финно- угорский мхум куль- турный центр врсыт, тот Татьяна Тихоновна Барахова пуӈктоты. К- сыӈ мирныл тув хтпа с приявес. Ханты ос мньщи мхмыт-ныл Елена Михайловна По- лоникова, творческий объединение «Культура» колт кӯщай н, тув паттыма. Тав лы- плт с аквты колт рӯпитам хум Пётр Но- сов тот кӯщайлахтам. Ань тыг мус та реес- трын мн ялпыӈ хта- ланув, рганув, йӣк- ванув тув иӈ ат хас- всыт.
Округ плыл культура департаментыт рӯпи- тан хтпат мн вр- малянув хӯлтыглан м- гыс ущты рнэ нпак тратасыт. Ялпыӈ хта- лыт, пс потрыт, р- гыт манос ёнгыт тув хаснэ лы-плт влт комиссиян сунсавет. Та комиссиян хус хтпа ат- сыт.
Ань мньщит, хантыт тӯлыглапаныл ос Ӯри- нква ялпыӈ хтала- ныл щар сртын тув хансуӈкве ргыт. Ты конференция минам порат ты пс накыг урыл мӯйлын мхум потыртавсыт. Вален- тина Перова, Саранп- вылт искусство школат рӯпитан кӯщай н, тӯлыглапыт урыл по- тыртас ос мнь кина суссылтас. Тав тятэ Дмитрий Георгиевич Агеев св ргыт, т- ныт, йӣквыт матум- пла хтпатныл ха- нищтас.
Тн пуссын ёл-хансым лгыт. Ань хоты хт- па ты пс ргытыл, потрытыл ос сӈквыл- тан тнытыл лаль пӯмщалахтуӈкве паты ке, матыр нпак ма- нос кина вруӈкве но- мылматы ке, тн тавн с тах нтгыт.
Лариса Новикова, Ня- гань ӯсныл ос Тамара Пятникова, Белоярс- кий ӯсныл ёхталасг. Тн Ӯринква ялпыӈ хтал вылтыт потыр- тасг. Пс ханты ргыт хансуӈкве ос тнаныл ханищтаӈкве Раиса За- городняя Тк пвылн ялыс. Тав та урыл по- тыртас.
Мария Кузьминична Волдина пӯмыщ ос ощ- хуль врнэ урыл по- тыртас. лумхлас ху- мус свсыр ёнгилыл ос сыресыр суй врнэ утыл таквинтэ пӯмщалаӈ- кве врмитэ – таи сус- сылтас. Эрика Петров- на Сургутскова, «Т- рум Маа» музеит рӯпи- тан ква, Ханты-Ман- сийскат «Тылащ пори» пс ялпыӈ хтал урыл потыртас.
Мтыт хталт мӯй мхум пуссын Ӯринк- ва хтал янытлаӈкве тотыглавсыт. Тав Ар- хеопарк нампа ӯскант врыглавес. Ты выл- тыт нн хурит сунсн.
Традиции предков продолжаются
В Ханты-Мансийск на конференцию «Нематериальное наследие финно-угорских народов как объект сохранения» съехались руководители культурных учреждений Ямала, республик Карелия, Коми, Мордовия, Удмуртия, Марий Эл.
Целью этого мероприятия послужила работа по созданию реестра нематериального культурного наследия Югры. О концепции и функциях такового реестра ознакомила Мери Русанова.
Руководитель финно-угорского культурного центра РФ Татьяна Барахова рассказала об их деятельности по сохранению нематериального культурного наследия финно-угорских народов России.
На обсуждениях научных и методических вопросов, практических достижений в области сохранения, развития и популяризации древних обычаев и традиций обских угров прозвучало много интересных докладов. Один из них - Валентины Перовой из Саранпауля. Они со своим отцом Дмитрием Георгиевичем Агеевым собрали и записали уникальный материал по проведению обряда Медвежьих игрищ. О праздновании Вороньего праздника у хантов и манси рассказали Лариса Новикова из Нягани и Тамара Пятникова из Белоярского. Раиса Загородняя записала много песен тегинских ханты. Многих информантов и исполнителей уже нет, но фольклор, искусство исполнения традиционных песен, танцев и празднеств должны сохранится.
Очень интересной темой «Звуковая сфера в традициях ханты как источник оздоровления человеческой души» увлекла аудиторию Мария Кузьминична Волдина. Об очередном проведении праздника «Тылащ пори» («Обряд луны») рассказала Эрика Петровна Сургутскова. Этот обряд проводится на территории этнографического музея «Торум Маа». Участники этой конференции внесли предложение о внесении Медвежьего праздника обских угров как объект нематериального наследия Югры.