- Мансийский
- Русский
Лтӈув внэ Лӯсум нврамыт
Лӯсум мхманув нупыл ялмум порат, Свердловский область Ивдель ӯс (мньщи щирыл Сапса) ляпат лнэ Полуночный пвылн хигласум. Тот тэ-хталэ рӯпитан школат Лӯсум мньщит нвраманыл лгыт, ханищтахтгыт, нёлолов хтпа – нила пыгрищ, нила гирищ.
Нврамыт ёт хнтхатыгласум, потрамасум. Китыгласанум, хотыл лгыт, школат тнти лтӈаныл ханищтгыт ман ти, тлтем мт мир халт луӈкве улпыл трвитыӈ. гирищит-пыгрищит Ушма, Пума, Лпла ос Тлтъя пвлытныл лгыт, мньщи лтӈыл ёмащакв потыртгыт. Нн ань ты газетат тва нврамыт потраныл ловиньтн.
Таня Анямова, 17 тлэ
– Ам намум Татьяна Анямова, 11 классыт ханищтахтгум. Ты тл стлгум, мингум лаль ханищтахтуӈкве. Югорскын манос Советский ӯсн минуӈкве таӈхгум, воспитателиг ханищтахтуӈкве номсгум. Щнюм Ханты-Мансийск ӯсн минуӈкве лвыгллыс, ам номсгум, тув минуӈкве сака хоса ри. Тув мингын, тувыл акв ювле, тасвит олн пхвтгын.
Ам Ушма пвылт самын патсум, ань Лплат лгум. Пвлыг халт св врста муӈкве ри. Щнюм наме с Таня, Лплат лы – Анямова Татьяна Владимировна. Ам акв ягги ос кит ягпыг ньщгум. Щар яныг яггим наме Нина, тав кит нврам ньщи, сас гирищиг, школан иӈт ялантг. Тувыл Женя ягпыгум, 22 тл, Ушмат лы, анквавн нты. Макща ягпыгум с тыт ханищтахты.
Полуночныйт луӈкве ёмас кос, ос щнянув-щанув ксалаӈкве таххаты, тыт марщум, нас та ӯнлахлв. Мньнув порат стапыл матыр сагсӯв, ань экзаменанув палт щпитахтв, ат лымв.
Лтӈанув аквхурипат, наӈ лтӈын ам ёмщакв торгамтгум. Юн мн акваг мньщи щирыл потыртв. Кощел щсӯв, пум врыгласӯв, тувыл таве нвлиг врыслув. Ань пум с врев, кӯтюв ньщв, хуянтаӈкве тавн. Ты тл лхс лыс, св атыгллсӯв, тсллсӯв. Пил мощща лыс, мощ с втсӯв. Хӯл лы, хӯл внтуплв, акваг мыгтв.
Саша Анямов, 17 тлэ
– Ам намум Сантыр, парищум Анямов. 2004 тлт сӯкыр тпос 12 хталт Ушма пвылт самын патсум. Тувыл тыг ёхтысум, ань 11 классыт ханищтахтгум. Тыт луӈкве ёмас, рущ кват мнав с ёмщакв вганыл. Ам классумт ань аквхуйплов лумхлас ханищтахты. Математика ос физкультура урокыг нум мӯстг. Ёсал яласан секциян ялантгум. Тынакт акваг нпак ловиньтым ӯнлгум, ань экзаменыт палт щпитахтгум, св матыр тра-паттуӈкве ри.
Тӯяг кусгум Ивдель ӯст мшинал яласаӈкв ханищтахтуӈкве. Акв рущ йка лвыс, ётыл нум хотталь ктытэ такси мт рӯпитаӈкве.
Щнюм наме Наталья, щум Николай. Кит ягпыг ньщгум, Толя ос Костя, яггим Надя. Мн хӯрум пуссын тыт ханищтахтв, Костяв иӈ мнь, юн лы. Туи мн Толя ягпыгумтыл пкв атсумн, рущит палт тыналасанмн. Ушма пвлувт мхум пуссын мньщи лтӈыл потыртгыт. Мн палтув хосаттгыл щнь лтыӈ ханищтан ква Дина Васильевна Герасимова ёхталы, мнав ёмщакв вганэ, ялпыӈ хталыт врыглы.
Толя Анямов, 15 тлэ
– Ам намум Толя, парищум Анямов. 2006 тлт Ушмат самын патсум. Щнюм наме Наталья, щум Коля. Ам лов классыт ханищтахтгум. выл классытт Серов ӯст ханищтахтасум, тыг атыт классын ёхтысум. Щнюм ос щум Ушмат лг.
лаль поварыг кусгум минуӈкве, Серов ӯсын. Ам ягпыг ньщгум, наме Саша ос ягги, наме Надя. Тн с ты школат ханищтахтг. Костя пщив иӈ мнь, хт тлэ твлыс.
Ты пвылт луӈкве ёмас. Школат астрономия урок руптылум. Ам ёсал яласан секциян ялантгум, ань тӯйт сака трвитыӈ, таимгыс ишкола кӣвырт нас хйтыгтв. Туи ӯсн ялантв, нрн. Та тл пквыт атсӯв, олн мгыс л-тыналасанӯв. Ам атхуйплов стыра слыгласум, телефон ёвтсум.
Никита Пакин, 13 тлэ
– Ам намум Никита Пакин, Тлтъя пвылт лгум. Щнюм Тамара Мироновна, тям Алексей Ильич. 2008 тлт вт сграпнал тпос 10 хталт самын патсум.
Тыт луӈкве ёмас кос, ос марщум, омам ксалаӈкве таӈхгум. Ягпыг ньщгум, наме Илья, 25 тл. Туи пора ёхты, тра юв минв. Млты пкв атсӯв, олн слсӯв. Пума пвылт мньщи мйтыт ос ргыт хӯлыгласум. Тот пуссын мнти лтӈувтыл потыртв.
Мньполь тпост мн Нижний Тагил ӯсн санаториян тотыглавесӯв, тот мощ ӯщлахтасӯв, пусмалтахтасӯв. Ам хунь яныгмгум, самосвал водителиг рӯпитаӈкве таӈхгум. влт армиян ялгум.
Даша Дунаева, 16 тлэ
– Ам намум Даша Дунаева, 11 классыт ханищтахтгум. Ам Ушма пвылныл лгум, мнь таквс тпос 1 хталт 2005 тлт самын патсум. Щнюм Ирина Владимировна, такви парищ наме Тасманова, Лпла пвылт самын патыс. тям наме Илья, тав холас.
Ты тл школа стлгум, лаль ханищтахтуӈкве хоталь мингум, ат вглум. Ты пвылт луӈкве ёмас, школат ос лнэ колувт пуссын сымыӈ хтпат рӯпитгыт. Юв ялуӈкве атхунь таӈхв, мхманув ксалаӈкве. Ты пвылт мнккв мыгтаӈкве ат тртавв, юн та лв, ктыл матыр мщтырлв, нпак ловиньтв. Мн палтув Дина Васильевна Герасимова ёхталы, тав уроканэ хӯнтлуӈкве сака пӯмыщ.
Мт нврамыт потраныл ты юи-пл газетат ловиньтн тах. Ты тил мньщи гирищит-пыгрищит пус кт, пус лгыл вос лгыт, мыгтгыт! Стыӈыщ, щуниӈыщ вос яныгмгыт, Нй-тыранылн вос ӯргалавет!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Дети с реки Лозьва говорят на родном мансийском языке
В школе с круглосуточным пребыванием посёлка Полуночное Ивдельского городского округа Свердловской области обучаются дети представителей лозьвинских манси, это четыре мальчика и четыре девочки. Родом они из маленьких мансийских деревень – Ушма, Лэпла, Талтъя, юрты Пакиных. Встретившись с ребятами, я поинтересовалась, откуда приехали, знают ли родной язык, свою культуру.
Мне радостно было услышать, как дети говорят на родном мансийском языке. Все они его знают в совершенстве. Дети рассказали о себе, своих увлечениях.
Таня Анямова учится в 11 классе, 17 лет:
– Родилась я в деревне Ушма, сейчас проживаю в Лэпле. Мою маму тоже зовут Татьяна – Анямова Татьяна Владимировна. Есть у меня старшая сестра Нина и два брата, Женя и Максим. Дома мы говорим на родном языке. Летом ходим в лес по грибы и ягоды. Раньше держали козу, для неё косили сено. Теперь лишь для собак готовим сено, чтоб зимой тепло им было спать.
После окончания школы хочу поехать в Югорск или Советский, думаю поступить на воспитателя. Мама мне советует ехать в Ханты-Мансийск, но до туда очень далеко, много денег понадобится. Пока точно не знаю, куда поеду, сейчас главное сдать выпускные экзамены.
Жить и учиться в Полуночном мне нравится, но бывает, что скучаю по дому, хочу увидеть маму. Вечерами вяжу что-нибудь, читаю, готовлюсь к экзаменам.
Саша Анямов учится в 11 классе, 17 лет:
– Родился я в Ушме 12 сентября 2004 года. Здесь с первого класса учусь. Мне нравится посёлок Полуночное. Учителя и воспитатели все очень добрые люди, всегда помогут, поддерживают нас, потому что мы находимся далеко от своих родных, скучаем по дому. Мою маму зовут Наталья, отец Николай. Есть у меня два брата, Толя и Костя, и сестра Надя. Мы с Костей летом собирали шишки для продажи, немного заработали денег.
В моём классе учится 11 человек. Мне нравятся уроки математика, физкультура и мансийский язык. К нам приезжает учитель мансийского языка Дина Васильевна Герасимова. Мы её очень любим, всегда ждём. С радостью занимаемся на её уроках, она нам много интересного рассказывает о наших предках, о жизни финно-угорских народов. Посещаю лыжную секцию. Сейчас готовлюсь к выпускным экзаменам, почти нет времени ходить на тренировки. Летом хочу поехать в Ивдель учиться на водителя.
Даша Дунаева учится в 11 классе, 16 лет:
– Родом я из Ушмы, родилась 1 октября 2005 года. Маму зовут Ирина Владимировна, в девичестве Тасманова. Папа мой умер, звали его Илья. В этом году оканчиваю школу, пока не решила, куда буду поступать. Мне нравится в этой школе учиться, учителя все хорошие, добрые. Только домой хочется съездить, увидеть своих родных. Люблю уроки мансийского языка, узнаём много нового. В нашей деревне все говорят на родном языке.
Толя Анямов учится в 10 классе, 15 лет:
– Родители мои проживают в деревне Ушма. Маму зовут Наталья, отца Николай. Родился я в 2006 году. В начальных классах учился в городе Серов, а здесь с 5 класса учусь. Есть у меня братья Саша и Костя, сестра Надя. Костя у нас самый маленький, в этом году пойдёт в первый класс.
Мне нравятся уроки астрономии. Посещаю лыжную секцию. Весной снег тяжёлый, поэтому сейчас на лыжах не катаемся, занимаемся в спортзале. Летом собирали кедровые шишки и продавали, я купил себе сотовый телефон. После школы хочу поступить учиться на повара в городе Серов.
Никите Пакину 13 лет:
– Родился я 10 декабря 2008 года, живу в деревне Талтъя. Маму звать Тамара Мироновна, отец Илья. Здесь, конечно, хорошо жить и учиться, но я скучаю по дому, хочу увидеть своих родителей. Есть у меня старший брат Илья, ему 25 лет. Летом мы ходим в лес по ягоды, собираем шишки. В юртах Пакиных я слышал мансийские сказки и песни.
В марте мы с детьми из школы с круглосуточным пребыванием ездили в город Нижний Тагил в санаторий. Там проходили обследование, лечились, отдыхали. Мне там очень понравилось. Когда вырасту, хочу выучиться на водителя, но сначала отслужу в армии.
Рассказы детей продолжим в следующем номере газеты «Луима сэрипос». Всем учащимся Полуночной школы желаем здоровья, успехов, удачи, радости, творческих успехов!
Светлана РОМБАНДЕЕВА