Форма поиска

Для слабовидящих

Нврамыт мгсыл - Детская страничка

  • Мансийский
  • Русский

Ӯсыӈ нврамыт щирва ōс пйтгыт

Лӯпта тпос 6-10 хталытт «Трум Маа» музейт «Тксар мхум» нампа нврамыт ӯщлахтын хталыт щпитлвсыт. Тн тот свсыр рнэ врмалитын ханищтавсыт. Ты урыл ханты хум Вячеслав Юрьевич Кондин потыртас, тав ты рӯпата вылтахтын псныл нврамыт тот ханищтыянэ. 

Детей и подростков обучали навыкам выживания в лесу

В Ханты-Мансийске с 6 по 10 июня сотрудники этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» провели интерактивный образовательный проект «Таксар махум» («Крепкие люди»), который в Югре реализуется с 2014 года. Детей и подростков навыкам выживания в лесу обучал заведующий сектором музейных программ Вячеслав Юрьевич Кондин, он подробно рассказал, чем ребята занимались на территории музея.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лупса нврамытын ханищтаве

Нврамыт ханищтах­тын «Лылыӈ сюм» нампа колт Ханты-Мансийск ӯст туи кастыл лагерь рӯпи­таӈкве патыс, таве «Союмкве» намтсаныл. 

Ōвыл хталт тот потыр­тавес, хумус нврамыт ха­нищтавет, манарыл пӯм­щалавет. Тн янгыщ мньщи ос ханты мир куль­тура урыл потырта­вет. 

Тот мнь музей нь­щ­гыт, та колна­канылт сыре­сыр пор­масыт атым лгыт, тн мньщи лтӈыл хумус лвавет, маныр мгсыл врим лгыт. 

В летнюю смену дети знакомятся с культурой и языками коренных народов Югры

В детском этнокультурном центре города Ханты-Мансийска работает летний лагерь «Союмкве» (Ручеёк). На открытии смены педагоги рассказали, чем будут заниматься дети, как будут учить мансийский и хантыйский языки и изучать культуру обско-угорских народов на основе предметов, собранных в мини-музее.

Также им предстоит мастерить своими руками – плести украшения из бисера, шить игольницы, украшать орнаментами современные сумки-шоперы. Научатся традиционным мансийским танцам и песням.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лупса нврамытын ханищтаве

Нврамыт ханищтах­тын «Лылыӈ сюм» нампа колт Ханты-Мансийск ӯст туи кастыл лагерь рӯпи­таӈкве патыс, таве «Союмкве» намтсаныл. 

Ōвыл хталт тот потыр­тавес, хумус нврамыт ха­нищтавет, манарыл пӯм­щалавет. Тн янгыщ мньщи ос ханты мир куль­тура урыл потырта­вет. 

Тот мнь музей нь­щ­гыт, та колна­канылт сыре­сыр пор­масыт атым лгыт, тн мньщи лтӈыл хумус лвавет, маныр мгсыл врим лгыт. 

В летнюю смену дети знакомятся с культурой и языками коренных народов Югры

В детском этнокультурном центре города Ханты-Мансийска работает летний лагерь «Союмкве» (Ручеёк). На открытии смены педагоги рассказали, чем будут заниматься дети, как будут учить мансийский и хантыйский языки и изучать культуру обско-угорских народов на основе предметов, собранных в мини-музее.

Также им предстоит мастерить своими руками – плести украшения из бисера, шить игольницы, украшать орнаментами современные сумки-шоперы. Научатся традиционным мансийским танцам и песням.

  • Мансийский
  • Русский

Ворщик ӯйрищакве туи пора тоты

Лӯпта тпос выл щисла нврамыт янытлан хталыг лы. Ксыӈ тл та хталт Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» нампа музейт мньщи мирув Ворщик хтал мӯйлгыт. 

Ань ты порат с св мир тув ёхталас. Тот нврамыт мгыс свсыр ёнгилыт врыглавсыт, тн ктыл свсыр пор­ма­сыт мщтырласыт. Ты ӯйрищ маныр тоты, нн ты урыл ань лаль ло­виньтн. 

Коренные народы отметили праздник трясогузки

В Ханты-Мансийске 1 июня на территории музея под открытым небом «Торум Маа» состоялся праздник трясогузки. Это праздник прихода лета и тепла. Есть у манси поверье, что у этой птички настолько сильный хвост, что по прилёту она разбивает лёд и начинается ледоход. Если летом трясогузка поселилась на вашем доме, это считалось к большой удаче. Также манси считают, что трясогузка в дом приносит счастье и благополучие. А когда улетает на юг, она ребёнку на языке слово оставляет, и он начинает говорить.

  • Мансийский
  • Русский

Ворщик ӯйрищакве туи пора тоты

Лӯпта тпос выл щисла нврамыт янытлан хталыг лы. Ксыӈ тл та хталт Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» нампа музейт мньщи мирув Ворщик хтал мӯйлгыт. 

Ань ты порат с св мир тув ёхталас. Тот нврамыт мгыс свсыр ёнгилыт врыглавсыт, тн ктыл свсыр пор­ма­сыт мщтырласыт. Ты ӯйрищ маныр тоты, нн ты урыл ань лаль ло­виньтн. 

Коренные народы отметили праздник трясогузки

В Ханты-Мансийске 1 июня на территории музея под открытым небом «Торум Маа» состоялся праздник трясогузки. Это праздник прихода лета и тепла. Есть у манси поверье, что у этой птички настолько сильный хвост, что по прилёту она разбивает лёд и начинается ледоход. Если летом трясогузка поселилась на вашем доме, это считалось к большой удаче. Также манси считают, что трясогузка в дом приносит счастье и благополучие. А когда улетает на юг, она ребёнку на языке слово оставляет, и он начинает говорить.

  • Мансийский
  • Русский

Пс накыт пӯмщалыянум

– Паща лн! Ам намум Костя Васильев, нумн 12 тл, ам Нягань ӯст лгум ос школат ханищтахтгум. Нила класс псыл лӯим сосса мхум культура Центрын ялантгум. Тот Зоя Ивановна Проскурякова ханищтапанэ нумн сака мӯстгыт. 

с мхум пащалахтын лтӈаныл вганум, тувыл ханты ос мньщи мйтыт, пс потрыт. Млал «ква ос ӯльпа», «Куккук», «Манрыг сōвыр лге вти», «Манрыг кощар сысэ слмыӈ» свсыр мйтыт ловиньтасӯв. 

Ты коныпал пс накыт тра-паттыянум. Зоя Ивановна ёт ксыӈ тл «Ӯринэква хтал» янытлаӈкве щпитахтв. Тувыл «Тылащ пори» ялпыӈ хтал кастыл атыӈ ннь врв. 

Интересуюсь и изучаю культуру предков

–  Здравствуйте! Меня зовут  Костя Васильев, мне 12 лет, живу и учусь в городе Нягань. С 4 класса посещаю Центр культуры малочисленных народов Севера. Мне нравится ходить на занятия к Зое Ивановне Проскуряковой, она знакомит нас с хантыйским языком.

Я уже знаю слова-приветствия на этом языке. Нас ещё знакомят с хантыйскими и мансийскими легендами. Знаю сказки  про «Старуху и кедр», «Кукушку», «Почему у зайца хвост короткий», «Почему у бурундука полоски».

  • Мансийский
  • Русский

Пс накыт пӯмщалыянум

– Паща лн! Ам намум Костя Васильев, нумн 12 тл, ам Нягань ӯст лгум ос школат ханищтахтгум. Нила класс псыл лӯим сосса мхум культура Центрын ялантгум. Тот Зоя Ивановна Проскурякова ханищтапанэ нумн сака мӯстгыт. 

с мхум пащалахтын лтӈаныл вганум, тувыл ханты ос мньщи мйтыт, пс потрыт. Млал «ква ос ӯльпа», «Куккук», «Манрыг сōвыр лге вти», «Манрыг кощар сысэ слмыӈ» свсыр мйтыт ловиньтасӯв. 

Ты коныпал пс накыт тра-паттыянум. Зоя Ивановна ёт ксыӈ тл «Ӯринэква хтал» янытлаӈкве щпитахтв. Тувыл «Тылащ пори» ялпыӈ хтал кастыл атыӈ ннь врв. 

Интересуюсь и изучаю культуру предков

–  Здравствуйте! Меня зовут  Костя Васильев, мне 12 лет, живу и учусь в городе Нягань. С 4 класса посещаю Центр культуры малочисленных народов Севера. Мне нравится ходить на занятия к Зое Ивановне Проскуряковой, она знакомит нас с хантыйским языком.

Я уже знаю слова-приветствия на этом языке. Нас ещё знакомят с хантыйскими и мансийскими легендами. Знаю сказки  про «Старуху и кедр», «Кукушку», «Почему у зайца хвост короткий», «Почему у бурундука полоски».

  • Мансийский
  • Русский

нъя пвыл урыл потыр

Ам мньщи лтӈыл акв потыр хансуӈкве таӈх­гум. Омам Татьяна Мерова тав потырт­лыс. Хльӯс районт акв мньщи пвылкве лы, нъяг лваве. 

Ам тув туи порат омам ёт ялсум, тот мн рӯтанув лгыт: омам щащкватэ щирыл Гоголевыт ос Санклиныт.

«нъяг» - тох хосат тгыл тот лнэ мньщит ты мкве тох лвияныл. Такем та вруиӈ мт, сыстам ос нтнэ  втат пвылкве ӯнттыма. 

Тав Хльӯс районт Ягрим пвыл ляпат ӯнлы, тот хнтуӈкве рви. Туи порат туп  хосыт тув моторх­пыл манос ниӈхпыл мхум ёхта­лгыт. Твлыӈ­хп тув ат исы. 

О мансийской деревне Анеева

Я хочу вам рассказать на мансийском языке небольшую историю. Её рассказала мне моя мама Татьяна Мерова. В Берёзовском районе есть поселение Анеева, куда мы иногда ездим летом отдыхать. Там живут родственники по прабабушкиной линии, Гоголевы и Санклины.

Это уникальное, красивое место в старину манси ласково произносили «Анеевка». По этимологии мансийских слов звучит как «красивая река» – «Анъя». От известного посёлка газовиков Игрим Берёзовского района до деревни Анеево можно добраться летом только по реке, самолёты туда не летают.

  • Мансийский
  • Русский

нъя пвыл урыл потыр

Ам мньщи лтӈыл акв потыр хансуӈкве таӈх­гум. Омам Татьяна Мерова тав потырт­лыс. Хльӯс районт акв мньщи пвылкве лы, нъяг лваве. 

Ам тув туи порат омам ёт ялсум, тот мн рӯтанув лгыт: омам щащкватэ щирыл Гоголевыт ос Санклиныт.

«нъяг» - тох хосат тгыл тот лнэ мньщит ты мкве тох лвияныл. Такем та вруиӈ мт, сыстам ос нтнэ  втат пвылкве ӯнттыма. 

Тав Хльӯс районт Ягрим пвыл ляпат ӯнлы, тот хнтуӈкве рви. Туи порат туп  хосыт тув моторх­пыл манос ниӈхпыл мхум ёхта­лгыт. Твлыӈ­хп тув ат исы. 

О мансийской деревне Анеева

Я хочу вам рассказать на мансийском языке небольшую историю. Её рассказала мне моя мама Татьяна Мерова. В Берёзовском районе есть поселение Анеева, куда мы иногда ездим летом отдыхать. Там живут родственники по прабабушкиной линии, Гоголевы и Санклины.

Это уникальное, красивое место в старину манси ласково произносили «Анеевка». По этимологии мансийских слов звучит как «красивая река» – «Анъя». От известного посёлка газовиков Игрим Берёзовского района до деревни Анеево можно добраться летом только по реке, самолёты туда не летают.

  • Мансийский
  • Русский

Лтӈув внэ Лӯсум нврамыт

Лӯсум мхманув нупыл ялмум порат, Свердловский область Ивдель ӯс (мньщи щирыл Сапса) ляпат лнэ Полуночный пвылн хигласум. Тот тэ-хталэ рӯпитан школат Лӯсум мньщит нвраманыл лгыт, ханищтахтгыт, нёлолов хтпа – нила пыгрищ, нила гирищ. 

Нврамыт ёт хнтха­тыгласум, потрамасум. Киты­гласанум, хотыл лгыт, школат тнти лтӈаныл ханищтгыт ман ти, тлтем мт мир халт луӈкве улпыл трвитыӈ. гирищит-пыгрищит Ушма, Пума, Лпла ос Тлтъя пвлытныл лгыт, мньщи лтӈыл ёмащакв потыртгыт. Нн ань ты газетат тва нвра­мыт потраныл ловиньтн.

Дети с реки Лозьва говорят на родном мансийском языке

В школе с круглосуточным пребыванием посёлка Полуночное Ивдельского городского округа Свердловской области обучаются дети представителей лозьвинских манси, это четыре мальчика и четыре девочки. Родом они из маленьких мансийских деревень – Ушма, Лэпла, Талтъя, юрты Пакиных. Встретившись с ребятами, я поинтересовалась, откуда приехали, знают ли родной язык, свою культуру.

Мне радостно было услышать, как дети говорят на родном мансийском языке. Все они его знают в совершенстве. Дети рассказали о себе, своих увлечениях.

Страницы