Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Реональда ОЛЬЗИНА

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Тўңщирӑңа хӑншты мос
  • Мўв пӑты сухуптум вух
  • Правайт вәнььты вєрӑт оӑңӑн
  • Пенсия оӑңӑн нәмӑсаты
  • Японияйн яңмит опостӑты питы
  • Мўвтє мирӑт акция пўншсы
  • Няврємӑт авӑты мос
  • Шимӑшӑк мўв хәытты питсы
  • Округ дума кәща ветеранӑт пиа вәйтантыӑс
  • Геннадий Райшев пиа вәйтантупсы

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Дума мирхот
  • Кәртӑң ӑшколайт оӑңӑн путӑртсӑт
  • Округ губернатор Наталья Комарова Кондинской район Дальний кәрта яңхман мир пиа вәйтантыӑс.
  • ЛДПР партия депутатӑт йипа округ думая закон нєпек китӑт, хута хӑншман «Хотӑтн 25 о юкана 35 о мӑр вәты рӑх пит».

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Саранпауль вош мєт вән ими
  • Хӑнты аясум хә Афанасий Гришкин
  • Увӑс мирӑта нёт
  • Ясңев нух аумты мос
  • Хӑнты пухие Костя Айваседа Аган кәрт пўңӑн вәнт шушийн ӑңке-аще пиа вә.
  • Ӑшколайн кӑт ясӑңӑн газета єтты пит

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Русскинская кәртӑн емӑңхӑт мӑнӑс
  • Хӑнты ими пўншум тӑхеңӑн
  • Пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавитытӑхет мўвтє емӑңхӑт
  • «Хӑт» нємпи Ас-угорской мирңӑн театр 10 оа йис
  • «Вурщик хӑт» постӑсы

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Ма семьяем

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)

Вы здесь

Главная » Тўңщирӑңа хӑншты мос
  • Хантыйский
  • Русский

Тўңщирӑңа хӑншты мос

Кӑт хӑт мӑр Ас нопӑтты тыӑщн обско-угорской институт хущи «Этнокультурное и социально-экономическое развитие коренных малочисленных народов Севера» нємуп мирхот мӑнӑс. Кимит хӑт хӑнты па вухаь ясңӑт тўңщирӑңа хӑншты вєр оӑңӑн путӑр вәс.

Щи хотн рәпитты нє С. Попова лупӑс, хуты ўв нәам па рәпӑт-некӑт эщӑтум нєпекӑт нух вантӑ па щӑта юврая хӑншум ясңӑт вәйт-я. ўв нумсӑн интум мирхотӑң ёха ияха нәмӑсты мос, ән е-ы щитӑт мосты щирн хӑншты. Вантэ, итәх хуятӑт говор ясӑң юкана наречие муй диалект ясӑңңӑн хӑншӑт, моньщӑт хущи нємӑт юврая аьщӑа. Л. Кашлатова лупӑс, хуты Пор нє па Мощ нє ясӑңңӑн ищи ихураспия хӑншты мос. Итәх хуятӑт щитңӑн хущи оӑң буква ая хӑншӑт, па ёх – вән посн, щӑта кӑтңа муй ияха кӑрӑтман хӑнщийӑт: Пор нє – Порнє, Мощ нє – Мощнє. Р. Слепенкова лупӑс, Катащ ими нєм ищи кӑтсыра хӑншы: Катащ муй катащ. Г. Слинкина мўвӑт-автӑт, юханӑт па орӑт нємӑт єрамтӑ па щитӑт оӑңӑн арсыр киникайт, нєпекӑт ўңӑт. Щӑта ўв юврая хӑншум нємӑт шиваӑс па ищи нәмӑс, хуты щитӑт ихураспия хӑншты мос.

Тӑм вєрӑт нух вантум юпийн мирхотӑң ёх нумӑс павӑтсӑт, ән вухаят па хӑнтэт еы ясңӑт ищирн ат хӑншсӑт, обско-угорской институт хущи щи вєрӑт оӑңӑн нємасыя вәнтупсэт вєрӑнтты мос.
Хӑнты ясӑң алфавит оӑңӑн путӑр ищи мӑнӑс. Санкт-Петербург эвӑт юхтыум философской па исторической наукайңӑн доктор А. Бурыкин лупӑс, хуты газета хущи щўртупӑт па точкайт тӑйты посӑтн хӑншты ӑн мос, ән хӑннєхуятӑта путрӑт ўңӑтты кєн ат вәс.

Конференция «Этнокультурное и социально-экономическое развитие коренных малочисленных народов Севера»

На конференции «Этнокультурное и социально-экономическое развитие коренных малочисленных народов Севера», которая проходила в середине мая в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок, обсуждалась важная для хантыйского, мансийского языков проблема унифицированного правописания слов.

Этот вопрос подняла сотрудник института Светлана Попова, которой по роду деятельности приходится редактировать и рецензировать статьи работников института и фольклорных архивов. В этих текстах она порой находит ошибки. Наиболее частой ошибкой, на которую она обратила внимание, это не соблюдение структуры научной статьи при ее подготовке. Заголовок зачастую не соответствует содержанию текста. Порой вместо термина, например, наречие употребляются слова говор или диалект. Нет унификации и в переводе русских слов на родной язык. То есть, каждый автор хантыйское или мансийское слово переводит по-своему. Существует и проблема в написании имен сказочных героев: одни авторы пишут с прописной буквы, другие со строчной. Сложные слова, например, такие как Пор нэ и Мощ нэ иногда пишутся слитно, иногда раздельно.

Отдельно сотрудники архивов и приглашенные остановились на проблемах хантыйского алфавита. Римма Слепенкова высказалась  категорически против введения алфавита, предложенного новосибирскими филологами. Свое мнение о проблемах северных алфавитов высказал  Алексей Бурыкин, доктор филологических и исторических наук, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург):

– Думаю, для хантыйского языка ситуацию с алфавитом нужно оставить на уровне плюрализма. Чьи варианты будут наиболее интенсивно использоваться, за теми будет и будущее. В.М. Наделяев был выдающимся исследователем сибирских языков. Но для долганского языка взял якутский алфавит, приспосабливая его 10 лет и переврав состав букв, потому что диграммы в якутском языке являются особыми буквами. В результате якутский и долганский языки, это фактически один и тот же язык, получили два разных алфавита с двумя разными правилами орфографии. Камчатские эвены поняли, что для их диалекта лучше всего приспособлен алфавит 1950-х годов, они все печатают на нем. Это никому не мешает и в отличие от якутских эвенов никого не требуют переучивать. Видимо, такая политика обеспечит будущее языка в ее практическом использовании. А какие знаки, это дело техники. Ведь письменность существует не для того, чтобы записывать звуковую сторону языка, чтобы выражать мысли. Учебники для северных языков издаются в издательстве «Просвещение» на алфавитах, которые там приняты. Газеты выходят упрощенным вариантом этого самого алфавита. То есть, тем, который технологичен. Нет смысла использовать в газете лишний знак, пусть даже он транскрипционно и точен.

Обсуждение этих вопросов завершилось предложением С. Поповой и других участников конференции регулярно проводить семинары по переводу русской лексики на обско-угорские языки, по правописанию топонимов, имен сказочных героев и проблемам хантыйского алфавита, чтобы рано или поздно прийти к унификации правописания в этих языках.

Рубрика: 
Айкеԯӑт - Новости
Номер Ханты Ясанг: 
№ 11 (3383)
6.06.2013

Главная

© 2012-2023 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Директор, главный редактор: Динисламова С. С.
Тел. (3467) 33-36-82

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-22-72

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-24-02

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52

gazeta@khanty-yasang.ru

© 2012-2023 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика