- Хантыйский
- Русский
Ма семьяем
Ма семьяемн ӑңкєм, ащєм па Слава вән яюм вәӑт. Мўң хуыева х ӑ н т ы я с ң е в я м а тӑйэв. Рўщ ясӑңӑн ищи путӑртўв.
Мўң кәртэв мухалая вәнт па нёрум, ай хўӑң юхан увӑ. Ащев вyт кәртэвн хурамӑң хот вєрӑс, ўвеа вән яюм нётӑс. Ӑңкєм єпӑң нянь вєр, єтут кавӑртӑ, вейт, сӑх, ернас ёнтӑ. Мўң вўы па тӑйўв. Яюм ащєм пиа вепӑсӑты, пән вантты яңхӑ.
Ипўш ма яюмн хў веты вўсыюм. Ар хў мин няшн катсумӑн. Ма и вән сорт катсум, вурайн нух тӑсэв. Сор- тэв вет киа вәс. Юхи юхӑтсўв, ӑңкєм па ащєм нух амӑтсӑңӑн. Ащєм лупӑс: «Тӑмӑщ вән сорт юханэвн ӑн катыйсўв, Ас эвӑт тыв юхтӑс, щи па вән». Ӑңкев єпӑң хошум йиңк кавӑртӑс, итәх пулӑт шаритӑс. Яха мўң хошум йиңк яньщсўв, хў єсўв.
Сўсн мўң воньщумут ӑкӑтты питўв: сэвупсы, ёхум воньщумут. Воньщумут тыныўв па ант, сӑккӑр, шай, әмӑтсух әтўв. Мӑнєма ар воньщумут ӑкӑтты мос. Яюм ешавә ими тә, ўв, мо- саң, рўщ рәпатая вўянтӑ. Мўң кўтэвн яма вәўв.
Владимир ЛЕМПИН
Моя семья
Рассказ ученика Ляминской средней школы Владимира Лемпина о своей семье.
«Моя семья – это мама, папа, брат Слава и я. Все мы любим свой родной язык, но также свободно говорим на русском языке. Нашу деревню со всех сторон окружают леса и болота. Папа построил красивый дом, в этом ему помогал мой старший брат. Моя мама – отличная домохозяйка, очень вкусно готовит, прекрасно шьет хантыйскую одежду.
Однажды я со старшим братом ездил на рыбалку. Нам удалось на удочку выловить много рыбы. Мне попалась большая щука, весом около пяти килограмм. Мама с папой, узнав о моем улове, очень обрадовались. Мама сказала: «Таких больших щук в нашей реке не было. Наверное, она приплыла с Оби».
Каждую осень мы всей семьей ходим в лес по ягоды, грибы. Я очень люблю свою дружную семью».
Владимир Лемпин
Перевод на русский язык Надежды Новьюховой
