- Хантыйский
- Русский
Ӑшколайн кӑт ясӑңӑн газета єтты пит
Ас нопӑтты тыӑщн Русскинская кәртӑн ӑшколайн вәнтыйты няврємӑт пӑта «Медиа@полигон» нємпи вєр эщӑт-сы. Айӑт ёх газета вєрты па айкеӑт хӑншты вәнтыйсӑт. Тӑм мосты вєр сургутской университетн рәпитты ёх 2010-мит о вўш эвӑт тәты питсӑт. Щимӑщ вәйтантупсэт ыв Сәрхан район ӑшкола няврємӑт кўтн вєрӑнтӑт.
Русскинская ӑшколайн айӑт эвет-пухӑт ищи газета нєпек вєрӑт. Хӑнты эвиет эвӑт щив хәт хуят уңман вә. Щит, Инесса Покачева, Анна Короб, Светлана Тэвлина, Катя Русскина, Виолетта Сопочина, Татьяна Рынкова. ыв ӑңкиа-ащиа вәнт шушетн вой-хў вепӑсуман па вўэт тӑйман вәӑт. ыв па ӑшколая мӑнты вәнты вәнт кәртатн єнумсӑт. Ӑңкиан хӑнты ернасӑт ёнтты, сӑкаң и тӑхет похӑты, сухум эвӑт сэвумвейт тыйты вәнтӑсыйт.
Хӑнты ясӑңӑн путӑрт-ты яма хошӑт. Эвиет газетая ӑшкола, Русскинская кәрт па вәнт шушет арсыр вєрӑт оӑ-
ңӑн хӑншӑт, хурӑт вў-ӑт. ыв айкеӑт хӑнты ясӑңӑн хӑншӑт па щӑта рўщ ясӑңа тулмащтӑ-а, итәх пурайн па рўщ ясӑң эвӑт хӑнты ясӑңа. ывеа шєңк мәстӑ щи
вєр. Хәнты, мосаң, айке-ӑт ӑкӑтты хуятӑта йиӑт па газетаятн па журналӑтн рәпитты питӑт.
В школе газета начнет выходить на двух языках
|
В мае 2013 года в п. Русскинская Сургутского района для детей села был проведен семинар на тему «Медиа@полигон”. Такой семинар проводится не впервые. Уже с 2010 года преподаватели Сургутского государственного университета для детей Сургутского района проводят подобное обучение. |
Примечательно, что дети п. Русскинская выпускают школьную детскую газету, шестеро из них – ханты. Их родители проживают на стойбище. Они хорошо владеют родным языком, пишут новости на хантыйском языке. Возможно, в будущем они станут журналистами, будут писать для жителей района новости и очерки на родном языке. Кроме того, девочки прекрасно владеют навыками шитья хантыйских платьев, вяжут чулки с узорами.
На русский язык перевела Надежда Новьюхова
Номер Ханты Ясанг:
№ 11 (3383) 6.06.2013
