- Хантыйский
- Русский
Финно-угрӑт хәӆмит вәйтантупсы вәс
Тӑм ванӑн вәщ тыӆӑщ 12-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт па 13-мит хӑтӆ вәнта финно-угрӑт «Ловлон бикыв» (Хӑннєхә ӆыӆӑӊ нумӑс) III-мит литературной вәйтантупсы вәс. Щимӑщ вєр нємасыя кашӑӊ кӑт оӆ мӑр ӆўӊ кўтупн Кудымкар мӑӊхӑтӆ постӑты пурайн этнокультурной тӑхийн рәпитты па киникайт хӑншты хӑннєхуятӑт ӆэщӑтты вўянтсӑт.
Тӑм пўш Кудымкар вош араттєӆн 440 оӆ сєма питум хӑтӆ вўш эвӑӆт постӑсы. Щит пӑта литературной вәйтантупсыя Коми-Пермяцкой округ мўва поэтӑт, писателят, хурамӑӊ арӑт хӑншты па ариты хәйт-нєӊӑт, учёной хуятӑт па сыр-сыр айкеӆӑт кӑншты хӑннєхуятӑт арсыр тӑхет эвӑӆт мӑӊхӑтӆэӆ постӑты Удмуртия, Марий Эл , Югра па Коми-Пермяцкой округ районӑт, Москва, Казань, Соликамск, Пермь вошӑт эвӑӆт иса иха юхтыйӆсӑт.
Мєт оӆӑӊ хӑтӑӆн арсыр мўвӑт эвӑӆт юхтум мойӊ ёх Кудымкар вош хўват ванӆтупсыя тәтьӆясыйт. Щӑӆта литературной аӆисупсы ӆэщӑтсы, мӑта ут мӑнум пурайн коми-пермяк поэтӑт, писателят муй драматургӑт вәӆум хотӑта ӊхсӑт па уша вєрсӑт, муй щирн щи хуятӑт ӆыв киникайӆаӆ хӑншсӑт па рәпитсӑт. Етна пєлка мойӊ хӑннєхуятӑт Пешникәрта машинайн тәсыйт. Щи кәртыенӑн ӆыв Кудымкар па Пермь вошӊӑн учёной-этнографӊӑн Валерий Дерябин па Татьяна Голева пиӆа коми-пермякӑт рәт щирн ӆўӊтӑсты посӑт оӆӑӊӑн м хўв путрємӑсӑт па арсыр йиӆуп вєрӑт уша павӑтсӑт.
Сыр-сыр йиӆуп вєрӑт финно-угрӑт литературной вәйтантупсы пӑта иса вәщ тыӆӑщн 13-мит хӑтӑӆн вәсӑт. Вәйтантупсы пўншум пурайн Россия мўв финно-угрӑта м вўща ясӑӊ Коми-Пермяцкой округ мўв кәща хә Виктор Рычков тәс. Ӆўв лупӑс, хуты тӑм йисн ӆыв мўвеӆн поэтӑта па писателята сыр-сыр киникайт єсӑӆты вухӑӊ нётупсэт государственной вух ӆўӊӑтты тӑхет эвӑӆт кашӑӊ оӆ мӑр тўӊщирӑӊа ӆэщӑтӆӑт. Щӑӆта мойӊ хӑннєхуятӑта вўща ясӊӑт Коми-Пермяцкой этнокультурной тӑхи кәща нє Мария Носкова па «Писатели Пармы» кәща нє Елена Коньшина лупсӑӊӑн.
М. Носкова путӑртӑс, хуты этнокультурной тӑхеӆ 2010-мит оӆ вўш эвӑӆт веӆщи рәпитты питӑс. Тӑмхӑтӆ щи тӑхи хущи 41 хӑннєхә арсыр вєр вєрӑӆ. Ӆыв хущеӆа «Шондыбан» («Хӑтӆ вєнш») нємуп якты-ариты хот вәӆ. Коми-пермяцкой якӑт муй па арӑт тумпийн, ӆыв рўщ якӑт якӆӑт па арӑт ариӆӑт. Шєӊк сӑмӑӊа тӑм пурайн ӆыв сыр-сыр финно-угорской мирӑт як щирӑт тәӆӑт па арӑт ариты вәнӆтыйӆӆӑт. Тӑм нє ясӊӑт щирн, щимӑщ вуӆаӊ вєр мєт мосмӑн тӑйӆӑт. Арсыр ёш рәпатайт тәса вєрты ёх пиӆа кашӑӊ оӆ мӑр рәпитӆӑт. Этноцентр хущи вет арсыр вєрӑнтты хот йит вәӆ, хута хәйт па нєӊӑт сыр-сыр хурамӑӊ пурмӑсӑт вєрӆӑт.
Щӑӆта ӆыв киникайт коми-пермяцкой муй рўщ ясӊӑтн кашӑӊ оӆ єсӑӆӆӑт. Щи тумпийн, округ мўв луватн ӊхӆӑт па йисӑӊ-нәптӑӊ хӑннєхуятӑт эвӑӆт йис путрӑт, арӑт па моньщӑт нєпека нух хӑншӆӑт па иха ӑкӑтӆӑт. Ӆыв миреӆ арсыр культура муй рўтьщӑты вєрӑт еӆӆы тәӆӑт. Ин тӑмӑщ финно-угрӑт «Ловлон бикыв» (Хӑннєхә ӆыӆӑӊ нумӑс) нємуп литературной вәйтантупсы этнокультурной тӑхи рәпата унтасн ӆыв хущеӆа хәӆмит пўш ӆэщӑтсы. Тӑм кәща нє ясӊӑт щирн, «Хӑннєхә ӆыӆӑӊ нумӑс» поэтӑт па писателят мӑӊхӑтӆӑт тӑта шєӊк әмща па сӑмӑӊа коми-пермяк мирн тӑйӆыйт. Тӑта, вантэ, арсыр рәт ясӊӑӊ финно-угорской хӑннєхәйт ӆыв ясӑӊӆаӆн путрємӑӆӑт муй ариӆӑт. Кашӑӊ хуята ӆывеӆ шєӊк әмӑщ хәӆӑнтты, уша вєрты, муй хурасуп рәт ясӊӑӊ мирӑт Россия мўв ӆуватн иса ин тӑмхӑтӆ вәнта вәӆӆӑт. Тӑм литературной вәйтантупсэт унтасн финно-угорской мирӑт мєт ма па ӆәхсӑӊа еӆӆы вәӆты питӆӑт, писателят йиӆуп нумӑсн юхӑтӆыйт па арсыр киникайт еӆӆы хӑншты пиньщӑӆӑт.
м вўща ясӊӑт сухнум пийн, «Муй щирн тӑм йисн коми-пермяцкой, финно-угорской па Россия мўв литература вєрӑт мӑнӆӑт» еӊта пӑсан вєрсы. Еӊта пӑсан вєрум пурайн поэтӑт, писателят па учёныйт лупсӑт, муй щирн ӆыв рәт ясӑӊӆаӆн йиӆуп киникайт хӑншты па єсӑӆты вєрӑт тӑм юхи хӑщум оӆӑтн мӑнӆӑт. Шєӊк ар ӆўӊтупсы арсыр мирӑт тӑта ӆэщӑтсӑт. Евгений Кузьмин Марий Эл мўв эвӑӆт лупӑс, хуты ӆыв хущеӆа шєӊк ма рәт ясӑӊӑн киникайт єсӑӆты вєр йиӆ. Денис Осокин Казань вош, Михаил Мартынов Косинской район, Николай Бухаринов Соликамск вош, Мария Ившина Ижевск вош, Эдуард Иманаев Марий Эл мўв, Василий Кольчурин Кудымкар вош па Владимир Енов Югра мўв Ёмвош эвӑӆт хуӆыева әмӑщ ӆўӊтупсэт ӆыв рәт ясӑӊӆаӆн єсӑӆты киникайт оӆӑӊӑн путӑртсӑт па тәс айкеӆӑт еӊта пӑсанӑн вєрсӑт.
Мєт юхи хӑщум пурайн финно-угрӑт «Ловлон бикыв» (Хӑннєхә ӆыӆӑӊ нумӑс) III-мит литературной вәйтантупсыя юхтум ёх Кудымкар вош И.Я. Кривощёков нємуп вошӑӊ мирӑт рўтьщӑты тӑхия тәсыйт. Щӑӆта иха ӑктӑщум коми-пермякӑт еӆпийн поэтӑт па писателят стихотворенияйт рәт па рўщ ясӊӑтн ӆўӊӑтсӑт па ищиты моньщӑт моньщсӑт. Кашӑӊ хӑннєхуятӑта хәӆӑнтты щи ёх әмӑщ вәс.
III финно-угорский фестиваль «Ловлон бикыв» прошёл в Кудымкаре
III литературный финно-угорский фестиваль «Ловлон бикыв» (Пламя души) состоялся в Кудымкаре в рамках празднования Дня города и его 440-летия. В эти дни в Коми-Пермяцкий округ съехались многие поэты и писатели, барды и учёные, а также известные журналисты из Республик Удмуртии и Марий Эл, Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Москвы, Соликамска, Казани, Перми и разных районов Коми-Пермяцкого округа.
В рамках литературного финно-угорского фестиваля гости в тот же день были ознакомлены со многими культурными объектами города Кудымкара. Для них провели экскурсию «Кудымкар литературный» по тем местам, которые до сегодняшнего дня хранят память о жизни и творчестве прозаиков, поэтов и драматургов.
Вечером гости приняли участие в дискуссионной площадке «Родовые символы коми-пермяков», состоявшееся в сельском поселении Пешнигорт. Они вместе с известными учёными-этнографами Валерием Дерябиным из города Кудымкар и Татьяной Голевой из Перми попытались разгадать тайну родовых знаков-пасов.
Отметим, что основная работа III литературного финно-угорского фестиваля «Ловлон бикыв» (Пламя души) проходила 13 июля. На торжественном открытии фестиваля гостей из различных финно-угорских регионов России поприветствовал глава Коми-Пермяцкого округа Виктор Рычков. Также он рассказал о поддержке коми-пермяцкой литературы за счёт материальных средств Пермского краевого бюджета в рамках государственной программы «Общество и власть». Вслед за ним приехавших в Кудымкар участников литературного фестиваля поприветствовали директор Коми-Пермяцкого этнокультурного центра Мария Носкова и руководитель общественной организации «Писатели Пармы» Елена Коньшина.
Директор Коми-Пермяцкого этнокультурного центра Мария Носкова рассказала гостям фестиваля:
– Организация существует с 2010 года. На сегодняшний день у нас работает всего 41 человек. Специфика деятельности разнообразна. Это профессиональный ансамбль «Шондыбан», что в переводе на русский язык означает «Лик солнца». Ансамбль песни и танца состоит из оркестровой, танцевальной и хоровой группы. Он исполняет коми-пермяцкие танцы и песни, русские и многих финно-угорских народов. Кроме этого, мы активно сотрудничаем с нашими мастерами. В этноцентре действует пять мастерских по коми-пермяцким народным промыслам. Мы занимаемся изданием книг на коми-пермяцком и русском языках, а также исследовательской работой и фольклорными экспедициями, организовываем различные культурные и досуговые мероприятия. Что касается настоящего литературного фестиваля финно-угорских народов «Ловлон бикыв» (Пламя души), то он у нас проводится уже третий год. В связи с этим я хочу сказать, что этот фестиваль всем нам очень дорог и интересен. Во-первых, он здесь объединяет многие финно-угорские народы, во-вторых, сохраняет наши языки и культуры, учитывая то, что в современном мире, действительно, происходит утрата национальных языков. В общеобразовательных школах уже отказываются от преподавания родных языков и литературы. Конечно, эта проблема существует не только в Коми-Пермяцком округе, но и по всей России. Такие литературные фестивали, несомненно, важны, чтобы почувствовать всю красоту родных языков, чтобы понять, что мы – одна финно-угорская языковая семья. И что сегодня важно и достойно говорить на своём родном языке. Я считаю, что такие литературные фестивали «Ловлон бикыв» (Пламя души) нужно проводить, так как это площадка для общения, для становления новых творческих связей между писательским миром всех наших родственных финно-угорских народов.
Затем перед гостями литературного фестиваля выступила руководитель общественной организации «Писатели Пармы» Елена Коньшина, которая отметила:
– Мы благодарны всем тем людям, которые приехали сегодня на наш праздник из многих финно-угорских регионов страны. Эти встречи со всеми творческими личностями дают возможность определённого роста в нашей многонациональной литературе народов России.
Дальше работа III литературного финно-угорского фестиваля «Ловлон бикыв» (Пламя души) прошла в рамках круглого стола «Современные тенденции развития литературы финно-угорских и других народов Пермского края и Российской Федерации». Гости поделились своими наработками в области развития литературы и обозначили те проблемы, которые существуют в их регионах в настоящее время. Евгений Кузьмин из Республики Марий Эл рассказал:
– Большая часть книг, конечно же, издаётся на государственные средства, выделяемые из регионального бюджета. Но иногда авторам приходится выступать менеджерами и искать средства для издания своей литературы.
Татьяна Зайцева из города Ижевска сказала:
– Сегодня уходит в прошлое традиционная литература и появляются другие жанры и направления, как: мистическая литература и этнофутуризм». На круглом столе выступали с докладами Денис Осокин из города Казани, Эдуард Иманаев из Йошкар-Олы, Николай Бухаринов – поэт из Соликамска, Михаил Мартынов – краевед из Косинского района, Мария Ившина из Ижевска, Василий Кольчурин – коми-пермяцкий писатель из Кудымкар и сказитель Владимир Енов из Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Во второй половине дня все участники III литературного фестиваля финно-угорских народов выступали со своими стихотворными и прозаическими произведениями на родном и русском языках в городском парке им. И.Я. Кривощёкова перед жителями Кудымкара. Литературные номера им представили Елена Коньшина, Владислав Новиков, Василий Кольчурин, Анна Кривощёкова и Владимир Енов.
