- Хантыйский
- Русский
Округ творчества хотн єсӆум нєпекӑт
Хәтъяӊ тӑӆ мӑр округ творчества хотн рәпитты хуятӑт Югра мўвн вәӆты мирӑт эвӑӆт арсыр йис пурмӑсӑт, ариты-якты вєрӑт ӑкӑтӆӑт па еӆӆы тәӆӑт. Щит пӑта сыр-сыр вәйтантупсэт, ванӆтупсэт, вәнӆтӑты вєрӑт, арӑӊ-якӑӊ хотӑт вєрӑнтӆӑт. Мєт мосты па лутӑӊ вєр щит хӑнты кәртӑта па вәнт шушета пурмӑсӑт па арӑт-путрӑт ӑкӑтман ӊхты.
1980-мит оӆн творчества хот ёх па Эстония мўв Тарту вош музей эвӑӆт хуятӑт хӑнтэт па вухаӆят хущи ӊхсӑт. Эстония мўв хурӑт хӑншты хуятӑт учёной-этнограф хә Эдгар Саар пиӆа шуши мир йис вєрӑт па сыр-сыр пурмӑсӑт хура вўсӑт па хӑншсӑт. Щи утӑт кӑт щирн, рўщ па вєртутӑӊ хуят рәт ясӑӊӑн хӑншсыйт.
Нєпекӑӊ ёх увӑс вухаӆят хущи вәсӑт, щит Сўмӑтвош районӑн Хурумпауль, Щекурья, Саранпауль, Ясунт, Ломбовош кәртӑтн, Манстӑр районӑн Нўм Няръюх кәртӑн. Увӑс хӑнтэт эвӑӆт Нуви сӑӊхум районӑн Вўтвошн, Хўӆӆорн, Осётнойн, Касумн, Тўкъякӑӊӑн, Манстӑр районӑн Шӑншвош кәртӑн мосты утӑт ӑкӑтсӑт. Хӑӆєвӑт пєлӑк хӑнтэт пиӆа па вәйтантыйӆсӑт, щит Сәрханӆ районӑн Русскинской, Угут кәртӊӑн хущи. Нижневартовской районӑн Аган, Варъёган, Новоаганской кәртӑтн па вәнт шушетн вәсӑт. Щӑта ӆыв хӑнты пурмӑсӑт тумпи вәнт юрн мир хотӑт па ӆупасӑт хура вўсӑт.
Иса ӆуваттыйн 1983-1987-мит оӆӑт мӑр вет пўш шуши мир хущи ӊхсӑт па щи пийн яӊ хурӑӊ нєпек єсӑӆсӑт. Тӑм нєпекӑт творчества хот хуятӑт кӑт щирн вєрсӑӆаӆ: ит — эстонцӑт пӑта, кимит — рәпата хотэӆ пӑта.
Россия мўвн оса мир пӑта тӑм хӑншум хурӑт тәп 2012-мит оӆ вўш эвӑӆт єсӑӆты питсыйт. Щи ӑктум хурӑт эвӑӆт хәӆум хурӑӊ нєпек ӆэщӑтса. Мєт оӆӑӊмит киника хӑнтэт па вухаӆят пурмӑсӑт оӆӑӊӑн 2012-мит оӆн єтӑс. Щӑта 204 хур вєрман вәӆ.
Кимит киника 2015-мит оӆн оса мирн шивалӑсы. Щӑта 400 хур арсыр ӆәмӑтсухӑт пиӆа хӑншман.
Хәӆмит нєпекн хотӑт, ӆупасӑт, ампарӑт, ӊхты-мӑнты әхӆӑт, веӆпӑсӆӑты пурмӑсӑт хӑншсыйт. Иса ӆуваттыйн 214 хур хӑншман вәӆ.
Щи нєпекӑт єтты пӑта ар ӛр исскуствовед нє Анна Лебедева пунӑс. Ищиты Надежда Молданова ма нётӑс. Хӑнты имєӊӑн Евдокия Нёмысова, Аграфена Сопочина па вухаӆь нє Татьяна Слинкина, кашӑӊ хур иӆпийн рәт ясӑӊӑн хӑншсӑт, муй щӑта шиваӆӑты рӑхӆ. Редактор нєӊа исторической наукайт кандидат нє Татьяна Молданова йис, рецензия нєпек — Надежда Лукина хӑншӑс.
Тӑмхӑтӆ щи нєпекӑт интернет хўват округ творчества хот электронной реестр хущи шиваӆӑты рӑхӆ. Кашӑӊ хуят тӑм нєпекӑт Электронный реестр объектов нематериального культурного наследия народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры тӑхи хущи ӆўӊӑтты вєритӑӆ.
Округ творчества хот нєпек щирн
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс
Надежда ВАХ
Дом народного творчества знакомит всех желающих с уникальными изданиями учреждения
Окружной Дом народного творчества уже шесть десятилетий ведёт активную деятельность по сохранению и развитию самодеятельного народного творчества и самобытной культуры народов, проживающих в Югре. Для этого проводятся мастер-классы, лекции, семинары, оказывается поддержка самодеятельным мастерам. Однако один из самых эффективных способов - организация экспедиционной и собирательной работы.
В 1980х годах Научно-методический центр народного творчества и культпросветработы (ныне – Окружной Дом народного творчества) и Эстонский национальный музей (г. Тарту) провели совместную экспедицию в места традиционного бытования обских угров. Эстонские художники, во главе с учёным-этнографом Эдгаром Сааром, зафиксировали как общие черты, так и локальные особенности материальной культуры коренных жителей Югры. Специалисты Научно-методического центра народного творчества и культпросвет работы выступали переводчиками и проводниками, поскольку многие народные мастера не в полной мере владели русским языком, а при составлении научного аппарата к рисункам необходима точность и достоверность. Для полноты описания названия предметов указывались на двух языках: русском и родном языке мастера.
Учёные побывали у северных манси – в посёлках Хурумпауль, Щекурья, Саранпауль, Ясунт, Ломбовож Березовского района, Верхние Нарыкары Октябрьского района, у северных хантов – в поселениях Юильск, Хуллор, Осетный, Казым, Тугияны Белоярского района, п. Шеркалы Октябрьского района, у восточных хантов – в поселках Русскинские, Угут и близлежащих стойбищах Сургутского района, в поселениях Аган, Варьеган, Новоаганский и близлежащих стойбищах Нижневартовского района. Кроме предметов материальной культуры обских угров, на этих территориях были зарисованы некоторые постройки и вещи, принадлежащие лесным ненцам.
Всего в период с 1983 по 1987 гг. было совершено пять экспедиций, результатом которых стали 10 альбомов Югорской этнографии. Работы были созданы в двух экземплярах, один для эстонских гостей, другой для учреждения.
Впервые в России результаты этой экспедиции – рисунки – были представлены общественности лишь спустя несколько десятилетий. Альбомы с этнографическими рисунками были разделены на три тома, первый из которых увидел свет в 2012 и получил название «Утварь обских угров (ханты и манси)». Издание содержит 204 рисунка самых разных предметов домашнего обихода: от сосудов до постельных принадлежностей, от колыбелей до игольниц.
В 2015 году опубликованы тома «Одежда народов Югры», «Поселения, постройки, средства передвижения, орудия труда народов Югры». В томе «Одежда народов Югры» представлено более 400 рисунков традиционной одежды: обувь, головные уборы, съёмные украшения, пояса, рукавицы, верхняя и нижняя одежда. Здесь особенно поражает обилие орнаментов и цветовых решений. Совокупность всех элементов составляют костюмный комплекс, характерный для конкретного региона, а подчас и исключительная особенность одного поселения.
Том «Поселения, постройки. Средства передвижения, орудия труда народов Югры» включает 214 изображений. Кроме построек, средств передвижения, орудий производства, в разделе «Разное» опубликовано несколько рисунков, которые по разным причинам оказались не включенными в ранее опубликованный том «Утварь обских угров».
Реализовать этот проект получилось во многом благодаря Анне Лебедевой, которой принадлежит идея объединить под «одной обложкой» богатейший материал по этнографии коренных народов Обь-Иртышья. Большую работу по систематизации материала, представленного в трёхтомнике, проделала Надежда Молданова. Колорит изданию придают подписи под иллюстрациями на языках народов Югры, в том числе, на казымском и сургутском диалектах хантыйского языка и на мансийском языке, выполненные Татьяной Слинкиной, Евдокией Немысовой, Аграфеной Песиковой.
Редактором-составителем издания выступила кандидат исторических наук, этнограф Татьяна Молданова, а рецензентом – доктор исторических наук, профессор Надежда Лукина.
Сегодня результат титанических усилий множества людей находится в открытом доступе на портале Электронного реестра объектов нематериального культурного наследия народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и у каждого желающего есть возможность воспользоваться этими материалами, как для научных целей, так и для общего развития.
