- Хантыйский
- Русский
Няврємӑт хуӆна вухаӆь ясӑӊа вәнӆтыйӆты юхтыйӆӆӑт
Щиты лупӑс Ас вухаӆь ими, Ным Няръёх кәртӑн ар оӆ няврємӑт рәт ясӑӊа вәнӆтум ими Клавдия Семёновна Плеханова. Хәнты ар оӆ юхӆы ма ӆўв оӆӊӑӆн хӑншсум, щи пурайн ӆўв вәнӆтӑты нєӊа вәс, ин 2014-мит оӆ вўш эвӑӆт рўтьщӑӆ. Ма щирємн, м хӑннєхә пиӆа шєӊк әмӑщ ванкўтӆы вәйтантыйӆты па путӑртты.
Тӑм пўш ӆўв рәтэӆ оӆӑӊӑн путрӑӆ оӆӊитсӑӆэ:
- Ма – Ас вухаӆь ими, Яркин рәт эвӑӆт, мўӊ рәтэв Нўм Няръёх кәрт эвӑӆт йиӆ. Хәнты рәт ясӑӊа вәнӆтӑты ёх кӑсупсыя ӊхмємн ма рәт кәртым оӆӑӊӑн ар арисум. Рәт ӆєрэв хӑншмємн ма Иван Яркин мєт вән опращев оӆӑӊӑн уша вєрсум. Ӆўв Татья имеӆ пиӆа ӆапӑт пух па и эви тӑйс. Кирилл Иванович Яркин ӆўв пухӆ – щит ма щатьщащєм. Ӆўв вет няврєм тӑйс, щи эвӑӆт кимит Сандра эвие – щит ма ӑӊкєм. Ӆўв хәӆум оӆ ӆуватн оспа мәшн хойса, щи эвӑӆт сємӊӑӆ вевтама йисӊӑн. Ӆўв Николай апщеӆ финской ӆаӆьн пулемётчика вәс, Борис апщеӆ Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆьн ӆаӆясӑс. Яркин рәт эвӑӆт ар ики рәт мўвев эвӑӆт вуракӑт вошитсӑт.
Ӑӊкєм сыры Камратка кәртӑӊ хә Семён Адин хуща икия мӑнӑс, ӆўв щӑртӑӊ хуята вәс. Щӑӆта ӆўв ӑнтәма йис. Мўӊ семьяевн вет няврєм вәс, тәп кӑт пушхие ай пурайн корь мәш эвӑӆт ӑнтәма йисӊӑн.
4 класс вәнты Клава Нўм Няръёх кәртӑӊ ӑшколая ӊхӑс, щи пурайн ӆўвеӆ Нина Алексеевна Лыскова вәнӆтӑс. 5-6 классӊӑнӑн – Кевавӑтн, 6-7-8 классӑтн – Ным Няръёх кәртӑн, Шӑнш вошн ӑшкола етшуптӑс. Щи пийн имухты рәпитты оӆӊитӑс, ӑӊкеӆа мис пәсты, ай мисӑт тӑйты нётӑс, щӑӆта ай няврємӑт вантман тӑйс. Ӛхӑт Клавдия пиӆнєӊӆаӆ пиӆа Ёмвошӑӊ педучилищая вәнӆтыйӆты мӑнӑс. Щи вєр оӆӑӊӑн няхман путӑртӑӆ:
- Ёмвоша мӑнты еӆпийн мўӊ, эвет, имет пиӆа воньщумут ӑкӑтты нӛрума мӑнсўв па ӆомӑтсўв. Кәртӑӊ мир щикўш мўӊев кӑншсӑт. Ат-хӑтӆ тўӊ ӛш кӑншсўв. Щӑӆта вой веӆты ёхн мўӊ вәйтсыюв. Па хӑтӆа тўтӑӊхопн Ёмвоша мӑнсўв, мир пєӆы ӆєм вантты вәс, вантэ, пєӆӊайт эвӑӆт вєншєм кара вмаӆ.
Хәӆум пўш математика хўват экзамен мӑсум. Юхи мӑнты вўтщийӆсум, тәп щи урок тәты хә Валентин Иванович Ледников мӑнєма шєӊк нётӑс. Ӆўв Конда мўв вухаӆь хә, иса пурайн ӆӑӊхас, ӆәӆн шуши мир айӆат ёх нєпекӑӊа ат йисӑт. Щиты экзаменӑт ма мӑсӆам па вәнӆтыйӆты питсум.
1975-мит оӆн нєпекӑӊа вмаӆ пийн К.С. Плеханова Ным Няръёх кәртӑӊ ӑшколайн ай няврємӑт вәнӆтӑты питӑс. Ӛхатшӑк ЮГУ етшуптумаӆ пийн вухаӆь ясӑӊа, литературая вәнӆтӑты нєӊа йис. Рәпатайӆ оӆӑӊӑн щиты путӑртӑс:
- Ӑшколайн ма няврємӑт вухаӆь ясӑӊа, литературая, Увӑс мир йис вәӆупсыя па географияя вәнӆтӑсум. Вантэ, тӑм йисн вухаӆь няврємӑт рәт ясӑӊа па хон пєлӑк ясӑӊ иты вәнӆтыйӆӆӑт, щирн ма К.В. Афанасьевайн хӑншум вәнӆтӑты программайт йиӆпа, ма щирємн, хӑншсӑӆам. Щи тумпи «Увӑс мир йис вәӆупсы» урок тәты пӑта программа хӑншсум.
Няврємӑт эвӑӆт и пух ма нәмӆєм, щит Ярослав Савчук, ӆўв, мосӑӊ, 25 арат процент вухаӆь мир вўр тӑйӆ, тәп щи мурта ма рәт ясӑӊа вәнӆтыӆӑс. Ипўш «Хӑннєхә пиӆа путӑртты» урок тәсум, ӆўв па хуят пиӆа шєӊк ма вухаӆь ясӑӊӑн путӑртӑс, няврємӑт ӆўв пєӆаӆа ўӊӆаӆ пўншман вантсӑт.
К.С. Плеханова 37 оӆ няврємӑт вәнӆтӑс, ма па тәса рәпитмаӆ пӑта ӆўв Россия мўв вәнӆтӑты вєр тәты министерства эвӑӆт «Почётный работник общего образования» нємпи мевӆ пос хоӆумтӑс, щи тумпи ӆўв хурӆ «Манстӑр район вуӆаӊ ёх» нємпи сохӑӆ хуща ӆоийӆ.
Ным Няръёхн Клавдия Николай икеӆ пиӆа вәйтантыӆӑс, 43 оӆ иха вәӆман Александр, Владимир, Юрий, Ольга няврємӆаӆ єнмӑӆсӑӊӑн. Ин хиӆэт єнмӑӆты нётӆӑӊӑн. Интӑм Клавдия Семёновна мис тӑйӆ, кӑртәпка па арсыр овощӑт єнмӑӆтӑӆ, икеӆ пиӆа хўӆ веӆпӑсӆаӆ. Тӑм пура вәнты ӆўв хущеӆа Ас вухаӆь арӑт ариты, якӑт якты вәнӆтӑты пӑта кәртӑӊ эвет мойӊа юхтыйӆӆӑт.
Тӑм ванӑн Клавдия Семёновна 66 оӆа йис, щирн ар хошум ясӑӊ китӆўв. Ас вухаӆь мир йис вәӆупсы, ясӑӊ еӆӆы ӆавӑӆман тӑя па тўва, тумтака хўв йис нәпӑт вәӆа!
Путӑр хӑншӑс: Людмила Гурьева
До сих пор ко мне приходят дети, желающие изучать мансийский язык
Отметила в разговоре учитель с 37-летним педагогическим стажем Нижненарыкарской средней школы Клавдия Семёновна Плеханова, который вот уже семь лет находится на заслуженном отдыхе. Когда-то на заре своей журналистской деятельности я уже писала о ней, тогда наша встреча состоялась на конкурсе учителей родных языков. Но, как говорится, с хорошим человеком всегда хочется встречаться и писать о нём. На этот раз наша встреча состоялась в селе Нижние Нарыкары, куда мы с коллегой Тамаровой Меровой были направлены в командировку, она пригласила нас в гости. Клавдия Семёновна – отличный рассказчик, расшифровывая с ней интервью, я то и дело от души смеялась, уж очень весело она рассказывала о своих жизненных перипетиях.
Свой рассказ она начала со своих корней: «Я происхожу из старинного рода обских манси Яркиных, которые считаются основателями деревни Верхние Нарыкары Октябрьского района. О происхождении своего рода я как-то исполняла песню на одном из окружных конкурсов учителей родных языков. С некоторых пор стала заниматься исследованием своей родословной. Дошла до нашего прадеда Ивана Яркина, у них с женой Татьяной было семь сыновей и дочь. Один из сыновей – Кирилл Иванович Яркин – и был моим дедом, который, к сожалению, мало прожил. У него было пять детей, вторая из которых – моя мама Александра Кирилловна Яркина. Мама в трёхлетнем возрасте переболела оспой, что сказалось на её глазах. Со слабым зрением она умудрялась шить красивые традиционные наряды, а также вязать.
Её старший брат Николай выучился в Ханты-Мансийском торговом техникуме на продавца, а затем жил и трудился в селе Сосьве Берёзовского района. До войны был заведующим Сосьвинской культурной базы. В 1939 году его забрали на Советско-финскую войну. Он был пулемётчиком. Писал домой письма и просил связать ему специальные рукавицы для удобства пользования автоматом (т.е. три пальца вместе, а два отдельно). Мама рассказывает, как она специально училась вязать именно такие перчатки, не сразу получились, но всё-таки додумалась и связала из тёплой собачьей и овечьей шерсти несколько пар. Потом все удивлялись, кто это связал. Она всех поразила своим умением.
Младший брат мамы Борис воевал в годы Великой Отечественной войны. Он рассказывал, что как-то они вошли в освобождённый город. Стояла такая неимоверная жара, что они с товарищами от жажды, увидев первый колодец, тут же кинулись набирать воду, выпили её. В итоге, все умерли, т.к. колодец был отравлен. А Борис Кириллович выжил. Говорят, что как будто бы это первый муж матери Семён Адин своими шаманскими способностями его спас.
Надо сказать, что многие из мансийского рода Яркиных воевали, кто погиб, кто, слава богу, вернулся. Сегодня их имена высечены на обелиске села Нижние Нарыкары.
Муж мамы с необычными способностями ясновидящего в точности увидел день своей кончины. Однажды, проснувшись среди ночи, он обратился к маме: «Сана (по-мансийски), запомни, ровно через год в этот день я умру». Так и случилось.
Нас, детей, у родителей было пятеро, двое старших умерли в детстве от кори».
Клавдия родилась 22 января 1955 года. Её детство прошло в родовой деревне Верхние Нарыкары, здесь и училась до 4 класса. Одной из первой её учительницей была ныне известный доктор филологических наук, профессор Нина Алексеевна Лыскова.
Учиться моей героине пришлось в разных посёлках Октябрьского района: 5-6 классы – в посёлке Перегрёбном, 6-7-8 классы – в Нижних Нарыкарах, в селе Шеркалы окончила школу. После этого сразу начала работать дояркой и телятницей, потом позвали работать нянечкой в детский сад.
Так проработала до весны, а летом с подружками решили ехать поступать в Ханты-Мансийское национальное педагогическое училище. Вот как об этом рассказывает моя героиня: «Перед тем, как поехать на учёбу, мы, восемь девушек, пошли собирать ягоды на болоте и заблудились. Как позже выяснилось, мы ходили по кругу. Нас искали всем селом. Потом услышали стрельбу охотников, пошли на звук выстрелов. Выйдя на сухую гриву, развели огонь, неожиданно на нас вышли охотники, которые сказали, хорошо, что вы делали отметки, где ветку сломали, где ещё как-то отметили, благодаря этому, они и нашли нас.
На следующий день мы сели на теплоход «Омик» и поехали в Ханты-Мансийск. Покусанные комарами мы прятали свои лица, стыдились смотреть на пассажиров.
Вот наконец-то в Ханты-Мансийске. Я трижды не могла сдать экзамен по математике. Вот уже было собралась забрать документы и уехать домой, как тут преподаватель математики Валентин Иванович Ледников остановил меня. Занялся подготовкой нас, не сдавших экзамен, благодаря ему, мы и сдали успешно математику. Он как представитель кондинских манси очень хотел, чтобы как можно больше было грамотных людей среди коренного населения, в буквальном смысле боролся за каждого абитуриента и студента. Даже когда из-за двойки по музыке я бросила учёбу и уехала, он настойчиво требовал восстановиться. Благодаря таким педагогам я успешно окончила педучилище. Сегодня я говорю «спасибо» судьбе за то, что на моём жизненном пути встречались такие люди».
В 1975 году дипломированным учителем начальных классов Клавдия Семёновна вернулось в родное село Нижние Нарыкары. Не одно поколение нижненарыкарцев научились у неё писать, читать и считать. Проработав долгие годы учителем начальных классов, К.С. Плеханова решила получить высшее педагогическое образование – окончила ЮГУ, получила специальность «Учитель мансийского языка, литературы».
Клавдия Семёновна рассказывает: «Я начала обучать юных нарыкарцев мансийскому языку, литературе, вела предмет «Культура народов Севера», кроме этого, более 20 лет преподавала урок географии. Сама писала учебные программы по «Мансийской литературе», «Мансийскому языку», «Культуре народов Севера».
Учебные программы для знающих мансийский язык, написанные кандидатом педагогических наук Клавдией Васильевной Афанасьевой, я взяла за основу и адаптировала под русскоязычных детей-манси, которые изучают родной язык как иностранный. Надо сказать, что в 70-ых годах дети ещё говорили на родном языке, но сегодня, к сожалению, только это поколение взрослых и разговаривают по-мансийски, теперешние дети не знают родного языка, а всё от того, что не слышат родной речи дома.
Хорошие учебные программы по мансийской литературе написаны Майей Ефимовной Шесталовой и Еленой Устиновной Акбаш.
Дети с увлечением изучали родной язык. Особенно запомнила одного очень старательного ученика Ярослава Савчука, который с удовольствием изучал мансийский язык, но позже переключился на физику. В 10 классе его забрали в физико-математическую спецшколу. Он везде представлялся манси, хотя у него от нашего народа осталась совсем мало, может быть, капелька крови.
Он так старательно изучал мансийский язык. Как-то была тема «Интервьюирование». До этого занимались переводами с мансийского на русский и наоборот. А на этой теме все аж рты пооткрывали, удивились тому, как он хорошо говорит по-мансийски. Я всегда с детьми учила диалоги на родном языке, ведь именно они очень хорошо помогают в изучении любого языка.
Конечно, в моей практике много было старательных учеников, но Ярослав – самый старательный из всех. После школы он поступил в московский вуз на физико-математический факультет».
В Нижних Нарыкарах Клавдия Семёновна встретила своего мужа Николая, с котором душа в душу живут вот уже 43 года. Вырастили трёх сыновей Александра, Владимира, Юрия и дочь Ольгу. Сегодня помогают растить внуков.
Семья Плехановых ведёт домашнее хозяйство, держат корову, выращивают картофель, огурцы, помидоры. Мы застали героиню нашей статьи за заготовками, она мариновала огурцы, грибы, варила компоты, варенья. «Каждый год закатываю 30 банок с компотами и вареньями, как приятно открывать их зимой. Сейчас хоть и нахожусь на пенсии, но ко мне до сих приходят девочки, вместе разучиваем мансийские песни, танцы, обучаю игре на традиционном женском губном инструменте – тумране, рукодельничаем, делаем мансийские куклы-апы и др. Мне очень приятно, что дети меня не забывают», – трогательно рассказывает Клавдия Семёновна.
Многолетний педагогический труд мансийской учительницы высоко отмечен Министерством просвещения Российской Федерации, она награждена медалью «Почётный работник общего образования». Портрет Клавдии Васильевны Плехановой можно увидеть в районном селе Октябрьском на Доске почёта «Почётные граждане Октябрьского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры».
Недавно Клавдия Семёновна отметила 66-летие, желаем её крепкого сибирского здоровья, долголетия, семейного благополучия, оставаться таким же позитивным человеком!
Людмила Гурьева