- Хантыйский
- Русский
Пушхӑт пӑта нєпекӑт єтсӑт
Тӑм мӑнум 2020-мит оӆн Ас-угорской институтн рәпитты ёх няврємӑт пӑта касум ёх ясӑӊӑн па сәрханӆ ёх путрупсыйн ӆўнӑтты нєпекӑт хӑншсӑт. Ӆыв хуӆыева рўщ ясӑӊа тулмащтуман вәӆӆӑт, тәх утӑт па английский ясӑӊа тулмащтӑсыйт.
Касум ясӑӊӑн кӑт киника хӑншсӑт. Итӆ– щит моньщ, нємӆ «Хумӑсвәӆ сємие па Турн сэвие». Моньщ хӑнты ясӑӊӑн хӑншӑс па рўщ ясӑӊа тулмащтӑс С.Д. Дядюн. Английской ясӑӊа моньщ ищи тулмащтӑса, тӑм йисн хуты няврємӑт имухты па хон пєлӑк ясӑӊа вәнӆтӑӆыйт, рәт ясӊеӆ мухты вәнӆтӑӆӑт ки мєт м. Английской ясӑӊа моньщ тулмащтӑс О.Ю. Динисламова.
«Хумӑсвәӆ сємие па Турн сэвие» хӑншса мєт ай няврємӑт пӑта, ӆыв яснеӆ ма тӑйты щира словарик вєрман вәӆ, муй тӑхийн моньщӑн вәӆты ясӊӑт рўщ, хӑнты па английской ясӊӑтн хӑншман вәӆӆӑт.
Кимӑт киника нємӆ «Занимательная математика на хантыйском языке (казымский диалект)».
Тӑм математика олӑӊ классӑтн вәнӆтыйӆты няврємӑт пӑта рўщ па хӑнты ясӑӊӊӑнӑн А.А. Шиянова хӑншӑс.
Тӑта сыр-сыр математика задачайт ӑкӑтман вәӆӆӑт, ӆыв няврємӑта мостӑты па әмӑщ щира хӑншман вәӆӆӑт. Тӑта моньщуптэт, сыр-сыр ущхуӆь вєрӑт вәӆӆӑт. Математика вєра мосӆ няврєм нумӑс тәса кєрӑтты пӑта, щи оӆӑӊӑн мєт сыры страницайн В.Н. Соловар стихотворение хӑншман вәӆ:
«… Ӆавӑрт задача ки
вєрӆӑн,
И еӆӆы вәӆты суртэн,
Ищипа, щи ӆэщмӑӆ:
Нўм тәрум пӑӆаттыйна
Ат аӆмийӆӆайн нӑӊ…»
Сәрханӆ ёх ясӑӊӑн хәӆум киника тӑм оӆ хӑншсӑт. Кӑт моньщ па математика.
И моньщ нємӆ «Муй вўрн кӑти па ай ӆанки ха хойсӑӊӑн». Тӑм моньщ Угут вош Сәрханӆ район А.Н. Бисаркина эвӑӆт хӑншса.
Хӑнты ясӑӊӑн В. В. Карчина хӑншӑс па рўщ ясӑна тулмащтӑс. Тӑм м моньщ английской ясӑӊа О.Ю. Динисламовайн тулмащтӑса.
Моньщ оӆӑӊ классӑн вәнӆтыйӆты няврємӑт пӑта хӑншса, тӑм ай киника хурӑӊ словарь тӑйӆ, хурн хӑншум сыр-сыр пурмӑсӑт хӑнты, рўщ па английской нємӑт тӑйӆӑт. Па и хӑншум хур вәӆ, щӑта хурн кӑти па ай ӆаӊки вәнт кәртӑн пўт кавӑртӆӑӊӑн, тӑта няврємӑт пищеӆ вәӆ оӆьпӑӊ хӑншты хн щўрьяӆӑты. Няврємӑт хущты пӑта па и хур хӑншман вәӆ «Нёта кӑтия мис вуй вәнта юхӑтты», щи кӑтен арсыр щӑкарєӊ ӛшӑт тӑйӆ, щи пӑнтӑт кўтн тәп и ӛш мис вуй вәнта юхӑтӆ.
Кимӑт сәрханӆ моньщ киника нємӆ «Уяӊ хиӆы». Тӑм моньщ Русскинской вошн Сәрханӆ районӑн Е.Н. Короб (Мултанова) эвӑӆт хӑншса. Хӑнты ясӑӊӑн хӑншӑс па рўщ ясӑӊа тулмащтӑс В.В. Карчина. Тӑм моньщ английской ясӑна ищи О.Ю. Динисламовайн тулмащтӑса.
Нєпек мєт ай няврємӑт пӑта хӑншса, ӆўв хурӑӊ словарь тӑйӆ, кӑшӑӊ пурмӑс ищи хәӆум ясӑӊӑн нємӑтман вәӆ.
Па и хӑншум хур киника тӑйӆ, щӑта сорт па паннэ йиӊк иӆпийн ӊхӆӑӊӑн.
Тӑм хӑншум хур ищи оӆьпӑӊ хӑншты хн щўрьяӆӑты пищ вәӆ.
Хәӆмит сәрханӆ ясӑӊӑн хӑншум нєпек нємӆ «Занимательная математика на хантыйском языке (сургутский диалект)».
Тӑм математика айшӑк классӑтн вәнӆтыйӆты няврємӑт пӑта Г.Л. Нахрачева па А.А. Шиянова хӑншсӑӊӑн. Оӆӑӊ страницайн вәнӆтыйӆты няврємӑта А.С. Песикова м ясӑӊ китӑс.
« …Тӑм уяӊ м нәпӑтн,
Тӑм щўняӊ м йисн
Ӑшколайн нын
вәнӆтыйӆӆӑты,
Ӑшколайн нын
путӑртыйӆӆӑты…»
Тӑм математика киникайн ущхуӆь математика пищӑт ӑкӑтман вәӆӆӑт, ӆыв няврємӑта мостӑты па әмӑщ щира хӑншман вәӆӆӑт. Тӑта моньщуптэт па сыр-сыр ущхуӆь вєрӑт вәӆӆӑт.
Тӑм киникайт хуӆыева хурамӑӊ хӑншум хурӑт тӑйӆӑт, щи хурӑт хӑнты щир вәӆупсыя ма мәстӑӆӑт. Щи пӑта няврємӑта әмӑщ питӆ тӑмӑщ нєпек ёша вўты па ӆўӊӑтты.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
В свет вышли новые книги для детей на хантыйском языке
В прошедшем 2020 году сотрудники «Обско-угорского института прикладных исследований и разработок» выпустили несколько иллюстрированных изданий для детей на казымском и сургутском диалекте хантыйских языков. Книги написаны на хантыйском языке с переводом на русский, а некоторые из них дополнительно с переводом на английский язык.
На казымском диалекте изданы две книги. Первое издание – это сказка «Ягодка-клюквинка и Травяная косичка». Автором публикации является С.Д. Дядюн. Книга адресована детям дошкольного и школьного возраста. В ней имеется небольшой трёхъязычный словарик, который поможет обогатить словарный запас детей. На английский язык данная сказка, как и две другие сказки, но на сургутском диалекте, переведена О.Ю. Динисламовой.
Методическое пособие «Занимательная математика на хантыйском языке (казымский диалект)» подготовлено к публикации А.А. Шияновой, оно предназначено для детей младшего школьного возраста. Занимательная математика содержит логические задачи, загадки, стихотворения, ребусы, кроссворды, головоломки, которые способствуют развитию мышления, внимания и памяти детей. На первой странице данного пособия на хантыйском языке опубликовано стихотворение-приветствие В.Н. Соловар к ученикам младших классов:
«…Если задачу сложнейшую решить ты сумеешь
То и в жизни твоей всё наладится,
До самого верхнего неба
Крылья радости да вознесут тебя …»
На сургутском диалекте хантыйского языка для малышей выпущено три книги: две сказки и пособие по математике.
Первая книжечка – это сказка «Как кошка и мышка поссорились». На языке-оригинале сказка записана в с.п. Угут Сургутского района у А.Н. Бисаркиной. Сказка переведена на русский язык и подготовлена к печати В.В. Карчиной. Книга предназначена детям младшего школьного возраста для внеклассного чтения. Она содержит небольшой картинный словарик на трёх языках, картинку для раскрашивания, а также лабиринт «Как кошке пройти к маслу».
Второе издание на сургутском диалекте – это сказка «Удачливый племянник». Оригинальный текст записан в с.п. Русскинская Сургутского района у Е.Н. Короб (Мултановой). В.В. Карчина сделала публикацию на двух языках, а также перевела на русский язык. Книга предназначена как для классной работы, так и для внеклассного чтения школьников младшего возраста. В конце книги содержится небольшой трёхязычный картинный словарик, помогающий обогатить словарный запас школьников, и картинку для раскрашивания.
Третье издание на этом диалекте – это методическое пособие «Занимательная математика на хантыйском языке (сургутский диалект)». Пособие подготовлено и выпущено Г.Л. Нахрачевой и А.А. Шияновой, оно предназначено для детей младшего школьного возраста. Как и в «Математике на казымском диалекте» здесь на первой странице имеется стихотворное пожелание, написанное на хантыйском языке А.С. Песиковой:
«…. В это счастливое ваше время,
В эту радостную для вас пору,
С желанием в школе учитесь вы
С желанием в школе общайтесь вы…»
«Занимательная математика» содержит логические задачи, загадки, ребусы, кроссворды, головоломки, которые способствуют развитию мышления, внимания детей. Опубликованные материалы можно использовать на любом этапе урока математики, а также во время проведения внеклассных мероприятий.
Все книги красочные, оформлены с большой любовью и знанием этнического материала. Несомненно, они принесут радость своим маленьким читателям.
Пётр Молданов
