- Хантыйский
- Русский
Няврємӑт хурӑт хӑншты вәнӆтӑс
Людмила Николаевна Новьюхова (Рябчикова) ар оӆ мӑр Сўмӑтвош ӑшколайн няврємӑт вәнӆтӑты нєӊа рәпитӑс. Интӑм рўтьщуман вәӆ, тәп юӆн омӑсты ӑн ӆӑӊхӑӆ, шуши мир йис вєрӑта вәнӆтыйӆты хӑрӑта ӊхийӆ.
Мин мӑнум оӆн Игрим вошн нєӊӑт нирӑт ёнтӑсты хӑрн вәйтантыйӆсумн. Щи оӆӑӊӑн ӆўв щиты путӑртӑс:
Ма ӑшколайн няврємӑт хурӑт хӑншты вәнӆтуман рәпитсум. Вантэ, щӑта пушхиет программа щирн вәнӆтӑӆыйт, шуши мирев культура ӑн вәнӆтӑӆы. Щирн щимӑщ мирхотӑта, хута хӑнты щирн ёнтӑсты рӑхӆ, ма ӑн ӊхийӆсум. Ин рўтьщуман тыв ӊхты питсум. Мӑнєма әмӑщ вәнӆтыйӆты, хутыса йис пурайн ӑӊкєм, аӊкаӊкєм па па рәт ёхӆам ёнтыйӆсӑт.
Людмила Николаевна Сўмӑтвош районӑн Тўтлейм кәртӑн 1969-мит оӆн хӑнты семьяйн сєма питӑс. Ащеӆ – Николай Кузьмич Рябчиков – Ващкур кәртӑн єнмум хә. Иса ай кәртӑт иха пиӆӑтты пурайн Ващкур кәрт лӑп тәхӑрсы, щӑта вәӆум ёх Тўтлейм кәрта касӑӆсӑт. Щи пурайн щӑта И.В. Сталин нємпи колхоз пўншсы. Ӑӊкеӆ – Федосья Николаевна Шеколкова – ищи хӑнты семьяйн єнмӑс. Людмила Николаевна лупӑс, хуты семьяеӆ вән вәс, ин ӆўв упеӆ пиӆа кӑтӊӑн хӑщсӑӊӑн. Упеӆ Ямал мўвн вәӆ.
Людмила Новьюхова Пуӆӊавӑт вошн искусствайт училища етшуптӑс, «мастер по дереву и кости» вуӆаӊ нєпек ёша павтӑс. Щи пийн Сўмӑтвоша рәпитты юхтӑс, оӆӊӑӆн ӑшколайн хурӑт хӑншты вәнӆтӑты нєӊа рәпитӑс. Щӑӆта пионерӑт хотн няврємӑт вәнӆтӑс. Иха ки ӆўӊӑтты, ӆўв 26 оӆ мӑр хурӑт хӑншты нєӊа вәс.
Мосӆ лупты, Л. Новьюхова айтєӆн арсыр ай пурмӑсыет хӑнты щирн ёнтӑӆ, тыйӆ, сӑк кӑрӑтӆ. Тәп ӑшколайн рәпитман, ар ӑн ёнтӑс. Ин пенсияйн рўтьщуман вәӆ, па щи ёнтӑсты, сӑк кӑрӑтты питӑс.
Людмила Николаевна Прокопий Сергеевич Новьюхов икеӆ пиӆа кӑт няврєм тӑйӆӑӊӑн, тәп икеӆ хўвн ӑнтәма йис. Щирн ӆўв атэӆт пушхиеӆаӆ єнмӑӆтӑс. Ӆўв айтєӆн хӑнты ясӑӊӑн путӑртӑӆ, няврємӊӑӆ ищи хӑнты ясӊӑт хәӆӆӑӊӑн, тәп ӑн путӑртӆӑӊӑн:
Ай пурайн мўӊ юӆн иса рәт ясӑӊӑн путӑртсўв, вантэ, кәртӑн вәсўв. Интӑм вошн вәӆӆўв, тӑта няврємӑт рәт ясӑӊ хәӆты па путӑртты пищ ӑн тӑйӆӑт, ӑшколайн иса рўщӑт кўтн вәӆӆӑт. Няврємӆам еша хӑнты ясӊӑт хәӆӆӑӊӑн. Ма нәмӑсӆум, пушхиет пиӆа айтєӆн мосӆ рәт ясӑӊӑн путӑртты.
Мосӆ лупты, Людмила Новьюхова «Хӑнты ясӑӊ» газета ӆўӊӑтӆ, щи оӆӑӊӑн ӆўв щиты путӑртӑс:
Рәт ясӊємн газета ма ӆўӊӑтӆум, тәп щӑта пасыра хӑншӆы. Мўӊ диалектэв еша пасыр. Сыры пурайн – 1990-мит оӆӑтн – щӑта рўщ букваитн хӑншсы, щиты мӑнєма кєншӑк ӆўӊӑтты вәс. Интӑм щӑта ар йиӆуп ясӊӑт хӑншӆыйт, газетаевн ясӑӊ ӆавӑрта йис. Щирн, ма нәмӑсӆум, айӆат хуятӑта ӆавӑрт ӆўӊӑтты. Нєпекӑӊ хуятӑта, учёнойта щит, аӆпа, кєн питӆ. Мўӊева па айӆат ёха – ӆавӑртшӑка. Ма щирємн, аршӑк путӑр хӑннєхуятӑт оӆӑӊӑн хӑншты мосӆ, щитӑт мўӊ ма ӆўӊӑтӆўв. Йиӆуп айкеӆӑт иса ӑн ӆўӊӑтӆўв.
Людмила Николаевна лупӑс, хутыса мосӆ вєрты, ӆәӆн газетаев мшӑка, әмща ат йис:
Ма ӆӑӊхаӆум, ӆәӆн нын «Хӑнты ясӑӊ» хущи аршӑк путӑр няврємӑт пӑта ат хӑншсӑты. Сырышӑк щимӑщ приложенияйт єсӑӆсыйт, щимщӑт па вєрты мосӆ. Хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх пӑта ищи ай путӑр шәпиет хӑншты рӑхӆ, муйсӑр хўӆ веӆпӑсӑт йис пурайн хӑнтэт тӑйсӑт, хутыса щитӑт вєрты мосӆ, хутыса катра йисн хўӆ веӆсӑт. Щӑӆта ӆєтутӑт оӆӑӊӑн хӑншты рӑхӆ. Интӑм єнумты няврємӑта әмӑщ уша павӑтты, хутыса йис пура вўш эвӑӆт хӑнтэт ӆєтутӑт кавӑртӆӑт. Ма щирємн, щиты газетаев әмща йиӆ, хӑнты мирев щи нєпек ӆавӑӆман тӑйты питӆӑт.
Тынӑӊ Людмила Николаевна, вән пәмащипа нӑӊена, хуты газетаев ӆўӊӑтӆӑн. Мўӊ хәӆсўв нӑӊ ясӊен, еӆӆы щиты щи вєрӆўв, ӆәӆн нєпекев ущхуӆя, машӑка ат йис. Тӑӆаӊа, ма вәӆа!
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Рагимова
Вернулась к традиционным истокам
Людмила Николаевна Новьюхова (Рябчикова) много лет проработала учителем рисования в пгт. Берёзово. В настоящее время, находясь на пенсии, принимает участие в семинарах и мастер-классах по декоративно-прикладному творчеству коренных малочисленных народов Севера.
В прошлом году мы с ней встретились в пгт. Игриме Берёзовского района во время межмуниципального семинара «Хошум хот» (‘Тёплый дом’), в рамках которого проходил мастер-класс по традиционному пошиву обуви народов ханты и манси «ниры» и «совья вай». Так она рассказывает о семинаре:
– Я в школе работала учителем рисования. Все такие семинары, мастер-классы проходили мимо меня, так как я работала в образовании, не успевала ездить. Специфика школы совсем иная, изучают классиков, художников, но местный национальный колорит, творчество северных народов мало затрагивается. У меня была мечта попасть в Центр культуры, заниматься традиционным творчеством, как когда-то занимались мои бабушки и мама.
Людмила Николаевна родилась в деревне Тутлейме Берёзовского района в 1969 году в традиционной хантыйской семье. Отец – Николай Кузьмич Рябчиков – родом из деревни Васькино (Ващкур). Во время коллективизации эта маленькая деревня была ликвидирована, все жители были переселены в д. Тутлейм, где в тот момент был создан колхоз им. И.В. Сталина. Её мама Федосья Николаевна Шеколкова тоже выросла в хантыйской семье. По словам Людмилы Николаевны, их семья была большая, сейчас остались они с сестрой вдвоём, она живёт на Ямале.
Людмила Новьюхова после окончания школы поступила учиться в Салехардское культпросветучилище, получила диплом по специальности «Мастер по дереву и кости». Затем приехала работать в Берёзово. Сначала работала в Берёзовской средней школе учителем рисования, позже преподавала рисование в Доме школьников, в Доме пионеров. Всего проработала 26 лет.
Следует отметить, Л. Новьюхова с детства любит мастерить, шьёт по сукну, плетёт из бисера нагрудные украшения и другие поделки. Только вот, работая в школе, у неё не было свободного времени на рукоделие. Сейчас, находясь на пенсии, вкладывает всю душу в занятие любимым делом, шьёт, плетёт бисером.
Людмила Николаевна создала семью с Прокопием Сергеевичем Новьюховым, он тоже вырос в хантыйской семье, работал в школе, был мастером по дереву. К сожалению, его рано не стало, поэтому Людмиле Николаевне пришлось одной поднимать на ноги детей. Она с детства владеет хантыйским языком и этому научила своих детей, они тоже немного понимают хантыйскую речь, но не говорят:
– В детстве мы дома говорили на родном языке, жили в деревне. Моей мамы рано не стало, но отец всегда разговаривал на хантыйском. На семинарах тоже общаемся на родном языке, хотя и диалекты разные, но мы понимаем друг друга. Мои дети понимают на бытовом уровне. Живём в Берёзово, где все классы русскоязычные, родной язык не изучается, раньше не было никаких кружков, т.е. не было языковой среды. Конечно, я считаю, дети должны знать, надо с ними дома разговаривать на родном языке.
Людмила Новьюхова является постоянным читателем газеты «Ханты ясанг», так она говорит о газете:
– Я всегда читаю газету. Она издаётся на другом диалекте, но я понимаю, переделываю слова на свой диалект. Когда-то раньше она выходила без специальных знаков, вот тогда была намного проще, я понимала. Сейчас с новыми знаками стала сложнее. Я думаю, для молодёжи в будущем будет сложно понять этот язык. Я понимаю, что есть учёные, для них это интересно. Нам и детям – уже нет. Много новых терминов встречается в новостях, поэтому я считаю, что надо больше писать о людях, новости никто не читает.
Она, как постоянный читатель, порекомендовала журналистам, как сделать газету интереснее:
– Газета, конечно, стала интересной, постоянно развивается. Но хотелось бы, чтобы больше писали для детей. Ведь у вас раньше выходили детские приложения, их можно возобновить. Хорошо будет, если появится страница для рыбаков, включали бы туда основы рыбалки, какие ловушки есть, как их изготавливать, как устанавливать. Мужчины бы заинтересовались. Также можно сделать рубрику о приготовлении национальных блюд. Или же про мастеров рассказывать, какие-нибудь схемы публиковать, как изготовить что-либо. И газета не просто читаема будет, а ещё собираться, сохраняться будет.
Уважаемая Людмила Николаевна, спасибо вам, что читаете нашу газету. Мы обязательно учтём все ваши пожелания, чтобы ещё больше заинтересовать наших читателей. Здоровья и счастья вам и вашей семье!
Надежда Рагимова