- Хантыйский
- Русский
Муй Сўмӑтвошн вєрӑнтты ёх мӑнум оӆн вєрсӑт
Тӑмхӑтӆ шуши мирӑт культура тӑхи хот йитн, мӑта утэв иса ар оӆ мӑр Сўмӑтвошн пўншман вәӆ па рәпитӆ, ищиты тўӊщирӑӊа, тәса па хурамӑӊа арсыр хӑнты муй вухаӆь мирӊӑн пурмӑсӑт хуятӑт ӆэщӑтӆӑт.
Мосӆ лупты, хуты юхи хӑщум оӆӑтн тӑм вәншӑк районӑӊ вошевн па тәс юӆ ёнтты, хӑнши эвӑтты па сыр-сыр шуши мирӊӑн ӆәмӑтсухӑт муй пурмӑсыет вєрты ёх ищиты вәӆӆӑт па мсыева рәпитӆӑт.
Сўмӑтвошӑӊ вєрӑнтты хӑннєхуятӑт кашӑӊ йиӆпа юхӑтты оӆ мӑр, тӑӆн, товийн, ӆўӊӑн муй сўс пураитн иса арсыр мосты вєрӑта катӆӑсыйӆман вәӆӆӑт. Щиты ӆыв тунты эвӑӆт сыр-сыр анӑт-сәнӑт мсыева ӆэщӑтӆӑт.
Хӑнты муй вухаӆь ӆәмӑтсухӑт тәса вєрты хӑннєхуятӑт кашӑӊ хӑтӆ мӑр нє муй хә ёх рнасӑт хурамӑӊ хӑншийн эвӑтӆӑт па тәп-тәп сєм вўша питты ай юӆн щи хӑншет єӆа ӆәмӑтты сухӑта ёнтӆӑт. Щӑӆта сӑк эвӑӆт арсыр хурамӑӊ ай пурмӑсыет кӑрӑтӆӑт.
Итәх вєрӑнтты нєӊӑт иса хӑншийн эвтум нәй сӑхӑт тӑм йисн ёнттыя пиньщӑсӑт, ӑӆ ванттыя-ки, щимӑщ ӆәмӑтсухӑт ӆыв хущеӆа ищиты шєӊк хурамӑӊа па ма тывӆӑт.
Тӑм йисн ар пєлӑк вєрӑнтты нєӊӑт ӑнтә тәп вўӆы сухӑт па кєпӆӑт пиӆа вуӆкємӑӆӑт, ӆыв ищиты паннє муй сорт хўӆ сух ӆєпта вєрты вәнӆтӑсӑт. Щит пӑта хўӆ сухӑт эвӑӆт па юхи хӑщум оӆӑтн ар хурамӑӊ пурмӑсӑт вєрты питсӑт. Щи тумпийн сорт хўӆ шӑншӑӊ ӆўват эвӑӆт Сўмӑтвошӑӊ вєрӑнтты нєӊиет хурамӑӊ сӑккеӆӑт тәса кӑрӑтты хошӆӑт.
Тӑмхӑтӆ мўӊ округев «Хӑнты ясӑӊ» айкеӆӑӊ нєпекев кашӑӊ тыӆӑщ мӑр ӆўӊӑтты хӑннєхуятӑта мсыева лупты-ванӆтӑты вўтьщӑӆўв, муй щирн Сўмӑтвошн вєрӑнтты ёх мӑнум оӆн вәсӑт па рәпитсӑт. Арсыр тәса па хурамӑӊа ёнтӑсты нєӊӑт па вєрӑнтты ёх кӑт шуши мир эвӑӆт тӑм вәншӑк районӑӊ вошевн тӑйӆўв.
Тӑм мӑнум 2020-мит оӆэвн ӆыв ар пєлӑк «Covid – 19» йиӆпа юхтум мәшӑӊ вєр унтасн иса хуӆыева юӆн вәсӑт па арсыр ёшӑӊ рәпатайт вєрсӑт. Мосӆ лупты, хуты вєрӑнтты хӑннєхуятӑт ӆыв кўтэӆн ин онлайн щирн тәса вєрум ӆәмӑтсухӆаӆ муй пурмӑсӆаӆ ванӆтӑсӑт. Щӑӆта арсыр вєрӑтн веӆщи ёшӑӊ рәпата щирӑта катӆӑсум айӆат ёха ӆыв ищиты Интернет хўватн айкеӆ тәсӑт па муртӑӊ нётупсэт вєрсӑт.
Тӑмхӑтӆ Сўмӑтвош район шуши мирӑт культура тӑхи хот йитн арсыр вєрӑнтты нєӊӑт па хә ёх вәӆӆӑт. Итәх хӑннєхуятӑт щи хот йитн иса кашӑӊ хӑтӆ мӑр рәпитӆӑт, кимит нєӊӑт па тӑхетн рәпата тӑйӆӑт, хәӆмит хуятӑт пенсияйн рўтьщуман омӑсӆӑт па ищи ёш вєрӑта кашӑӊ хӑтӑӆн катӆӑсыйӆӆӑт.
Людмила Николаевна Новьюхова район ӆуваттыйн ӆэщӑтум арсыр вєрӑнтты нєӊӑт мирхотӑтн рәпитӑс па вәс. Тӑм хӑнты нєӊев шєӊк тәса щӑшкан муй нәй эвӑӆт арсыр ӆәмӑтсухӑт ёнтӑӆ. Щӑӆта сыр-сыр тунты пурмӑсӑт вєрты хошӆ па сӑк пиӆа рәпитӆ. Ин па 2020-мит оӆн ӆєтутӑт тӑйты тунты хушап ӆўв ӆэщӑтӑс па хурамӑӊа «Йиӊк вой» нємуп хӑнты хӑншийн эвӑтсӑӆэ. Ӛхӑтшӑк ай эвие рнас па йинтуп тӑйты намтӑт па ёнтӑс. Щи вєрӑт тумпийн шуши мирӑт культура тӑхи хот йитн арсыр пурмӑсӑт, ӆәмӑтсухӑт кашӑӊ мосты тӑхия ӆэщӑтсӑӆэ.
Любовь Константиновна Вынгилева ищиты районэӆ хуща ӆэщӑтум арсыр вєрӑнтты нєӊӑт мирхотӑта ӊхӑс. Тӑм хӑннєхә щӑшкан муй нәй пиӆа шєӊк тәса па хурамӑӊа кашӑӊ ӆәмӑтсух ёнтты вєритӆ. Хӑншет па мсыева эвӑтӆ. Щи вєрӑт тумпийн юхи хӑщум оӆӑтн ма вәнӆтыӆӑс, муй щирн паннє па сорт хўӆӊӑн сухӑт пиӆа рәпитты. Щӑӆта хӑншийн ай эвие рнас па нәй сух эвӑӆт тўтщаӊ ёнтӑс. Мєт хӑщум кўтн кармас ващ хӑт эвӑӆт сыр-сыр нюмӑр сохӆӑт тўӊщирӑӊа сэвты арсыр вєрӑнтты хуятӑтн тәса вәнӆтӑсы. Ӛхӑт ӆўв нємасыя шуши мирӑт культура тӑхи хот йитӑӆа щимӑщ кармасӑӊ сохӑӆ сэвӑс.
Светлана Прокопьевна Новьюхова – Тюмень вош университетн художественной отделения тӑхи етшуптум нє. Хән ӆўв вәнӆтыйӆты вєрӑӆ етшуптӑсӆэ, щи пурайн «Хӑнты мир ӆәмӑтсухӑт» нємпи дипломной рәпата нєпекӑӆ хӑншӑс па ӆўвеӆ вәнӆтум нєӊӑта ванӆтӑс. Щи вєрӑӆ тумпийн тӑм нє вән нєпекӑӆ ёша хоӆумты пӑта хӑнты рнас па нәй сӑх ӆўвеӆа ёнтӑс. Щи нәй сӑхӑӆ, вантэ, ищиты «Ай нюхӑс войе пӑӆ» нємуп хӑншийн ар пєлӑк эвӑӆт мсыева эвӑтсӑӆэ, тәса па хурамӑӊа ёнтсӑӆэ.
Ирина Фоминична Новьюхова – ӆўв щирӑӆн ёнтӑсты нє Сўмӑтвошн вәӆ. Тӑм нєӊев тәп 2020-мит оӆн «Шуши мирев нирӑт ёнтты щирӑт» мирхотн вәс. Щит пӑта ӆўв тӑм пўш нюки нирӑт ёнтӑс па хӑншийн сӑк эвӑӆт ӆэщӑтсӑӆэ. Щи ут тумпийн хӑнты нє тӑйты хурамӑӊ вейт тыймаӆ па намтӑт тәса ёнтмаӆ.
Галина Константиновна Доровина «Маа сим» («Ма мўвєм») нємуп тӑхия, хуӆта Сўмӑтвошӑӊ нєӊӑт вєрӑнтты ӊхӆӑт, кашӑӊ пурайн юхӑтԯ па ёнтӑсԯ. Тӑм хӑннєхә шєӊк тәса ош сух пўнӑт эвӑӆт нєӊӑт тӑйты хӑншийн вєрум вейт тыйты хошӑӆ. Щит пӑта вошӑӊ ёх ванӆтупсыя ӆўв мкєм ар тыюм вейт па посӑт, намтӑт, арсыр аканят ӆэщӑтмаӆ. Мосӆ лупты, хуты тӑм нє ар оӆ мӑр иса вєрӑнтман вәӆ.
Галина Матвеевна Руденко – арсыр ванӆтупсэта па вєрӑнтты ёх мирхотӑта ӊхты хӑннєхә. Ӆўв арсыр ай пурмӑсыет, тўтщаӊӑт, намтӑт, рнасӑт муй ош сух пўн эвӑӆт ӆэщӑтты вейт хурамӑӊа тыйты иса хошӆ. Тӑм нє кашӑӊ мӑӊхӑтӆӑтн пурмӑсӑӊ ванӆтупсэт ӆэщӑтӆ.
Лидия Егоровна Артанзеева – ӆўв щирӑӆн ёнтӑсты нє. Ӆўв мўӊева ар хӑнты нє рнасӑт, тўтщаӊӑт, сєвум вейт муй посӑт, сӑк эвӑӆт хурамӑӊа кӑртум па хӑншийн сэвум сыр-сыр ай пурмӑсыет тӑм пурайн ванӆтӑс.
Раиса Петровна Загородняя – тәса па хурамӑӊа ёнтӑсты нє. Ӆўв аӆяс хӑнши нәй сӑх, рнасӑт, рнас пўшӑт, тўтщаӊӑт. Щӑӆта сӑк эвӑӆт кӑртум хурамӑӊ тўрӆопсӑт па хӑншӑӊ нюки нирӑт. Тӑм оӆн нє тӑйты посӊӑн Раиса Петровна ёнтӑс па щитӊӑн хӑншийн ин ёнтсӑӆэ.
Зоя Захаровна Сидорова – Сўмӑтвош эвӑӆт вәӆты тәса вєрӑнтты нє.
Ӆўв ӆэщӑтум ванӆтупсыйн вәсӑт: хурамӑӊа ош сух пўн эвӑӆт тыюм па хӑншийн сэвум нє вейт, тунты эвӑӆт ӆэщӑтум сыр-сыр ай пурмӑсыет, намтӑт, аканят. Щи тумпийн нәй сӑх, мӑта ут ищи хӑнты хӑнши тӑйӆ.
Калерия Акрамовна Супрун – ищи арсыр вєрӑнтты нєӊӑт мирхота, мӑта утӑт Сўмӑтвош район ԯуватн вєрӆыйт, ӊхты нє. Ӆўв тӑм пўш кӑт хә рнас ёнтӑс. Щӑӆта рнасӊӑӆаӆ хӑншийн эӆтайӆаӆ ар пєлӑк эвӑӆт ӆэщӑтсӑӆэ. Щи тумпийн нирӑт нюки эвӑӆт ёнтӑс па сӑк хӑншийн кєрӑтман кӑрӑтсӑӆэ. Ӛхӑтшӑк па нәй сух эвӑӆт тўтщаӊ вєрӑс.
Софья Семёновна Азисова – йисӑӊа-нәптӑӊа вум вєрӑнтты нє. Ӆўв вухаӆь мир хӑншет нєӊӑт тӑйты рнасӑта ёнтӑӆ. Тӑм нєӊев ёнтты юӆӑт шєӊк тәса вантӑсӆӑт. Софья Семёновна ин тӑмхӑтӆ вәнты округев «Сорни вєрӑӊ вєрӑнтты тӑхия» нух хӑншман тӑйӆы.
Любовь Васильевна Кашлатова – Муликәртӑн Октябрьской районӑн сєма питум па єнмум нє. Ар оӆ мӑр иса Сўмӑтвошн вәӆ па рәпитӆ. Ӆўв ищи вєрӑнтты нєӊа ӆўӊтӑсӆ. Щӑӆта рәт ясӊӑӆ, вәӆты-хоӆты щирӑт ма тӑйӆӑӆэ. Тӑм нєӊев Сўмӑтвош район вєрӑнтты нєӊӑт арсыр мирхотӑт тўӊщирӑӊа па ма ӆэщӑтӑс. Ӆўв рәпатайӆ унтасн м арат хӑннєхә сыр-сыр ёш рәпата вєрӑта катӆӑсты пиньщӑс. Тӑм мӑнум 2020-мит оӆн Любовь Васильевна эви тӑйты рнас хӑншийн эвӑтсӑӆэ, щӑӆта нәй сӑх ёнтӑс па ин нирӑт вєрты вўянтӑс.
Андрей Иванович Албин – тӑм айӆат хә шуши мирӑт культура тӑхи хот йитн рәпитӆ. Ӆўв ар пєлӑк иса х эвӑӆт сыр-сыр пурмӑсӑт вєрӆ.
Щиты тӑм оӆн шовӑр муй пойтэк катӑӆты сєсэт тўӊщирӑӊа ӆэщӑтӑс. Щӑӆта Степан Николаевич Хатанзеев пиӆа ӆўв шуши мирӑт культура хот йита хӑнты муй вухаӆь нурэт, ай пӑсанӑт, арсыр нурмӑт вєрсӑӊӑн.
Мєт юхи хӑщум кўтн рӑхӆ щиты лупты, хуты тӑм мӑнум 2020-мит оӆ пурайн кашӑӊ рәпата вєр Сўмӑтвош район шуши мирӑт культура тӑхи хот йитн ар пєлӑк онлайн щирн мӑнӑс.
Любовь Вынгилева китум айкеӆӑт щирн хӑншӑс:
Владимир Енов
Работа мастериц национального отдела Дома культуры села Берёзово
В отделе прикладного творчества и национальных культур п.г.т. Берёзово продолжается работа по возрождению национальных традиций декоративно-прикладного искусства двух северных родственных народов ханты и манси. В нашем районном посёлке тоже есть талантливые и превосходные мастера и мастерицы, которые в меру сил и возможностей всегда стараются сохранять и развивать именно национальные традиции в своём ежедневном творчестве.
Наши мастера и мастерицы постоянно трудятся в различных направлениях:
они работают с берестой, занимаются шитьём ткань по ткани, используя различные национальные узоры, шьют одежду из сукна, увлекаются плетением украшений и поделок из бисера, обрабатывают и искусно украшают изделия из оленьей и рыбьей кожи, многие из мастериц занимаются не только обработкой, но и изготовлением украшений из позвонков рыбы.
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию итоги нашей работы по декоративно-прикладному творчеству мастеров и мастериц села Берёзово, которые всегда старательно и с большим умением занимаются выделкой и шитьём всевозможных национальных изделий народов ханты и манси. В 2020 году ввиду пандемии «Covid-19» представление многих традиционных изделий наших народных умельцев происходит в режиме онлайн.
Людмила Николаевна Новьюхова – участница многих районных семинаров по ДПИ, мастерица по шитью узоров ткань по ткани, сукну и бисеру, а также – по работе с берестой. В 2020 году она мастерски изготовила берестяной короб с узором «Бобер» для хранения мелких сыпучих продуктов. Затем украсила хантыйским орнаментом детское платье, сшила традиционные игольницы, мастерица красиво оформила весь интерьер этнографического зала в нашем национальном отделе п.г.т. Берёзово.
Любовь Константиновна Вынгилева – участница районных семинаров по ДПИ, мастерица по шитью узоров ткань по ткани, сукну и коже. Она хорошо освоила всю необходимую технологию качественной обработки рыбьей кожи. Затем орнаментировала мансийское платье для девочки, сшила традиционную женскую сумку тутчанг из сукна и подготовила материал из щучьих позвонков для изготовления женских украшений. Впоследствии она полностью изучила и освоила технологию плетения циновки из тонких ивовых прутьев и сплела образец для национального отдела.
Светлана Прокопьевна Новьюхова – выпускница художественного отделения Тюменского государственного университета. По окончании высшего учебного заведения успешно защитила дипломную работу по теме: «Традиционная одежда народа ханты». Для защиты работы её руками было выкроено и сшито красивое хантыйское платье с полосками и сах из сукна с национальным орнаментом «Ушки молодого соболя».
Ирина Фоминична Новьюхова – самобытная мастерица села Берёзово, участница семинара по ДПИ «Пошив национальной обуви» 2020 года. Она сшила национальную женскую обувь ниры из кожи, украсив их орнаментом из бисера, а также традиционную игольницу намат, связала женские узорные чулки.
Галина Константиновна Доровина – участница национального клуба «Маа Сим», самобытная мастерица, которая в течение нескольких лет вяжет изделия из шерсти с национальными узорами. Это она представила на выставку большую коллекцию вязаных чулок и рукавиц, игольницу из сукна и куклы-акани. Отметим, что Галина Константиновна всю свою жизнь занимается рукоделием.
Галина Матвеевна Руденко – постоянная участница всех районных семинаров и выставок по ДПИ, всегда проводит выставки своих работ на мероприятиях посёлка Берёзово. Она ежедневно находится в творческом поиске, имеет один из богатейших ассортиментов по сувенирной продукции национального направления: куколок-аканей, оленей из сукна, плетёных чумов, игольниц и тутчангов, узорных женских чулков, платьев и халатов-щашкан сахов. Галина Матвеевна всегда находит время для показа многих традиционных изделий, кропотливо и мастерски выполненных её трудолюбивыми руками.
Лидия Егоровна Артанзеева – самобытная хантыйская мастерица. Она представила нам персональную выставку с некоторыми традиционными изделиями, изготовленными её руками. Это хантыйские платья, сумки-тутчанги, носки и рукавицы с национальными орнаментами, а также и женские косметички, украшенные узорами из бисера.
Раиса Петровна Загородняя родом из деревни Пугоры Берёзовского района. Она – самобытная мастерица народа ханты, которая организовывала свою персональную выставку. На ней Раиса Петровна сумела широко представить все разнообразие своего творчества. Экскурсанты, побывавшие на этом мероприятии, могли увидеть традиционный хантыйский сах из сукна, прекрасно орнаментированные платья и халаты, тутчанги из сукна, меха и рыбьей кожи, женские нагрудные украшения из бисера, ниры с бисерной вышивкой, вязаные носки с хантыйскими орнаментами. В этом году Раиса Петровна сшила женские праздничные рукавицы и орнаментировала их.
Зоя Захаровна Сидорова – мастерица из п.г.т. Берёзово, активная участница всевозможных районных семинаров по ДПИ. Она представила свою итоговую выставку, на которой можно было увидеть изделия разных направлений: шерстяные чулки с красивыми хантыйскими орнаментами, изделия из бересты, игольницы, национальные куклы-акань, суконный сах. Зоя Захаровна всегда находит время и приходит на каждое творческое мероприятие национального отдела ДПИ.
Калерия Акрамовна Супрун – мастерица из п.г.т. Березово, активная и постоянная участница всех районных семинаров по ДПИ. Она сшила две мужские рубашки, орнаментировав их национальными узорами. Затем хорошо освоила всю технологию изготовления традиционной летней обуви, после этого изготовила кожаные ниры, украсив их узорами из бисера. Кроме того, недавно она выкроила и сшила женскую сумку тутчанг из сукна.
Софья Семеновна Азисова родом из деревни Верхнее Нильдино Берёзовского района. Она – старейшая самобытная мастерица по шитью мансийских орнаментов. Кроме того, замечательно расшивает мансийские платья. Все изделия, сшитые её трудолюбивыми руками, всегда отличаются аккуратностью и правильностью национального шитья. Ровный шов и мелкие узоры и в настоящее время демонстрируют искусное шитье в лучших национальных традициях народа манси.
Любовь Васильевна Кашлатова родом из деревни Мулигорта Октябрьского района. Она также является самобытной мастерицей п.г.т. Берёзово, знатоком и хранительницей традиций, языка, культуры, фольклора, декоративно-прикладного творчества народа ханты, на протяжении последних лет организует различные районные семинары по ДПИ. В 2020 году Любовь Васильевна прекрасно орнаментировала хантыйское платье для девочки, также сшила сах из сукна и в настоящее время работает над пошивом детских нирочек.
Андрей Иванович Албин родом из села Саранпауля, методист национального отдела. На протяжении нескольких лет мастер трудится над изготовлением различных изделий из дерева. Он смастерил ловушки на зайца и куропатку, а также соорудил станок для плетения циновок. Затем уже вместе со Степаном Николаевичем Хатанзеевым изготовили предметы домашнего интерьера традиционного жилища ханты и манси. Они аккуратно смастерили деревянные нары, скамью и полки для различных хозяйственных нужд в мужской и женской половине избы.
В 2020 году, начиная с середины марта, все мероприятия отдела национальных культур п.г.т. Берёзово уже проходили в режиме онлайн, но берёзовские мастера и мастерицы в этих сложных условиях продолжали общаться через приложение «Вайбер». В своей группе они делились вновь сшитыми изделиями, а опытные мастерицы помогали им своими советами.
Статья подготовлена Владимиром Еновым по материалам, предоставленным методистом отдела ДПТ и национальных культур Берёзовского районного Дома культуры Любови Вынгилевой