- Хантыйский
- Русский
Ԯаӆь оӆăӊӑн ясӊăт…
Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆя ӊхум, ӆаӆь хăрн ухӆаӆ пунум па ӆаӆь пăта тарма рәпитум ёх оӆăӊăн веккєши нәмăӆмӑты щира Победа хăтӆ ванамӑты хуятăт рәтнайт шәк пура оӆăӊăн хăншум нєпекăт Сўмăтвошăӊ архива мăсăт. Щиты Сўмăтвош мўв эвăӆт ӆаӆь хӑра ӊхум 60 хăннєхә оӆăӊăн ясӊăт, нумсăт, путрăт, пищмайт архив хуща вәйтты рăхӆ. Тăмхăтӆ ма Константин Иванович Артеев оӆăӊăн хăншты ӆăӊхаӆум. Константин Иванович Артеев – Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆя ӊхум хә, Сўмăтвош мўв комсомол, ӆаӆь па рәпитты щирăт тăхи ветеранăт әхтыйн вәӆум кәща. 1978-мит оӆн ӆаӆь оӆăӊăн ӆўв щиты хăншăс:
Россия мўв ӆавăрт шәк пурайн ма Ленинской Комсомола ӆуӊман вәсум. Щи вєрн ма шєӊк юращӆум. Вантэ, щи оӆăтн комсомольцăт вєра апрăӊăт вәсăт. Тăта вєрăӊ па апрăӊ айӆат ёх арсыр мосты рәпата тәсăт. Щăӆта ищи мăрн па хон пєлăк Испания мўв пиӆа ӆаӆь, щăӆта Финляндия мўв пиӆа, еша вәс па Германия мўв пиӆа ӆаӆясты щи питсўв. Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь юхтум пурайн комсомольцăт имухты мўвев ӆавăӆты ӆоӆьсăт.
Щи пурайн ма техникум хуща профсоюзной вєрăт әхтыйн кәщая вәсум. 1941-мит оӆ лыпăт тыӆăщ 22-мит хăтӆăн мирхот пўншум артăн сыр-сыр ёх кўтн Ямал мўв военком кәща ищи вәс. Ԯўв мўӊева пăӆтап айкеӆ щи лупăс. Ԯўв ясăӊӆаӆ пийн айӆат ёхӆўв хуӆыева ӆаӆясты хăра мăнты сонтумăсăт.
Мин Анатолий Зверев ӆәхсєм пиӆа ищиты армияя мăнты нумăс пунсумн, тәп пăӆаттыйн айӊăн вәсмӑн. Мин пиӆємна вантман кәщаев лупăс: «Нынана хуӆна єнумты мосӆ, хăщатн, нын пурайн еша вәӆ щи юхăтӆ». Мин ӆыкащсумн, айӆат ёхӆўв ӆаӆя вўӆыйт, мин па тăта хăщты партсыймӑн.
1943-мит оӆ лыпăт тыӆăщ 4-мит хăтӆăн мин пурамн щи юхтăс. Щив мăнман ӆәхсєм пиӆа путрємăсмăн, хуты еӆӆы тәп иха, и ӆаӆясты ӛшн мăнӆумн. Тәп ӆăӊхаты нумăсӆўв ăн тывсăт – кăтна ортсыймӑн. Ԯўв – пехотной ăшколая, ма – кавалерийской тăхия китсыюм.
Ма тәп ӛхăт уша вєрсєм, хутыса ӆәхсєм вәӆупсы ӛшӆ тывăс. Анатолий Зверев батальон әхтыйн кәщая вәс. Западной Двина юхан хўват мăнман яӊкєм муӆтас вурак веӆăс.
Ԯәхсєм щикўш ай пăӆаттэӆ тăйс, хăрщи па апрăӊ Анатолий хә нюр пăӆтапӆы вәс, ипўша вуракăт пиӆа тарăнӆăты вўратăс. Щиты вещката па тарма немщăт пиӆа ӆаӆясман, ӆәхсєм ӆаӆь хăрн ухӆ пунсăӆэ… СССР мўв Вуӆаӊ Совет тăхи поступсы щирн Анатолий Зверев «Герой Советского Союза» вуӆаӊ нємн мӑсы. Ԯўв нємӆ веккєши Москва вошн ӆаӆь пурмăсăт, ӆаӆь хăра ӊхум, ӆаӆьн ухӆаӆ пунум па ӆаӆь пурайн тарма рәпитум ёх нємăт кўтн нух хăншман вәӆ.
Полковой ăшкола пийн ма ищиты комсомольцăт кўтн кәщая вәсум, рўщ щирн «комсорга». Ванкўтӆы ӆӑӆя вўратыйӆсум, ӑн па вўсыюм. Щăӆта 1944-мит оӆ ӆўӊ пурайн ма ӆаӆь хăра щи тәсыюм. Ма хәтмит кавалерийской гвардейской тăхийн тарăнӆӑсум.
Лыпăт тыӆăщ 22-мит хăтӆ нуви мăрн мўӊ па хон пєлăк Польша мўва ӆоӆюмсўв. Щоскєм пийн вуракăт пиӆа ӆаӆясты щи питсўв. Атӆ-хăтӆ ӆаӆь мăнăс, и мăрые нюр ăнтәм, рўтьщăты кәм иса ăнтәм. Щиты ма Польша мўвн Сандомир вош вәнты ӆаӆясман, вуракăт йира вошитман ӊхсум.
Еӆӆы партупсы юхтăс, мўӊ Венгрия па хон пєлăк мўва китсыюв. Хәӆмит хăтӆăн мўӊ 150-200 вєрста Венгрия мўв кўтуп вәнты юхăтсўв.
Васы мăнты тыӆăщ 20-мит хăтӆăн мўӊ Дебрецен вошн вәсўв. Вуракăт вєра ӆаӆяссăт, вош вўты ӑнт єсăӆӆаюв. Тәп 22-мит хăтӆăн Дебрецен вошэв вўсэв. Щи пура эвăӆт мўӊ дивизияев «Дебреценской» щирн аӆьщăты питсы. Вантэ, мўӊ – оӆăӊмит хәйт, мăта ёх напăтты питсăт.
Щи пийн йиӆуп партупсы – увăс пєлка китӆаюв. Васы мăнты тыӆăщ 25-митн мўӊ Надькалло вош вўты питсўв. Вєра ӆавăрт вәс, муйкєм ат ăн уӆсўв, муйкєм хăтӆ ăн рўтьщăсўв, ӛрэв тәп-тәп, хăщ щи иӆ питӆўв. Ԯаӆь хăрн мўв нюр иса похăнтман вәс. Тăм ӆаӆясты хăрн вєра ар хуятӆўв веккєши ухӆаӆ пунсăт, вєра ар хуятӆўв госпиталя тәсыйт. Ма ищи мәшмăӆсаюм, ухєм хӑщ щи ара мєнумса. Солдатӆўвн ухєм сухн лӑп йирса па ма еӆӆы ӆаӆясты щи питсум.
Щăӆта муӆты хăтӆăтн и мăрые вәйтсум па дневник нєпек хăншты омăссум. Коля Костромин ӆәхсєм лупӆ: «Кәщта, нăӊ муя хăншты омассăн, тăта щи веӆӆаюв, нєпекен нємхуята мосты ăн питӆ, ищи вәшӆ». Щăӆта и мăрые нәмăсăс па нёхмӑс: «Хăнша, хăнша, м арат хăнша. Мосăӊ, хуят ӆыӆăӊа хăщӆ, щăӆта ӆўӊăтты питӆ па уша вєрӆ, хутыса мўӊ, айӆат хәйт, вуракăт пиӆа тарма ӆаӆссўв»…
Константин Артеев,
Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆя ӊхум хә, вәнӆата вум ёх оса тăхи кәща,
1978-мит оӆ
Хăнты ясăӊа тулмащтăс:
Ирина Самсонова
Воспоминания о войне…
Архивным отделом администрации Берёзовского района на вечное хранение приняты документы более 60 участников Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. В составе документов, которые передали родственники, биографические документы, фронтовые письма, награды, рукописные воспоминания фронтовиков, портреты ветеранов.
Редеют ряды фронтовиков, многие из них ушли в вечность. У нас есть возможность узнать, запомнить этих мужественных и стойких людей, глядя на их портреты, читая их воспоминания о войне.
Сегодня вы имеете возможность прочитать воспоминания фронтовика Артеева Константина Ивановича «В боях за Родину».
«Я горжусь тем, что в трудные для родной страны годы я состоял в рядах Ленинского комсомола. Комсомол был в то время особенно активен, и все мероприятия по работе с молодежью проводились под его руководством (военно-спортивная работа, художественная самодеятельность, организация вечеров отдыха, военно-патриотическое воспитание молодежи). Комсомол и молодежь жили тогда под впечатлением развертывающихся событий в стране и в мире: война в Испании, а затем в Финляндии, надвигающаяся угроза со стороны фашистской Германии.
Свидетельство тому – моральный дух, преданность Родине комсомольцев и молодежи в первый день Великой Отечественной войны.
Мне довелось 22 июня 1941 года, как председателю профкома техникума, открывать выпускной вечер, на котором присутствовал председатель Ямало-Ненецкого окружного военкомата. На его сообщение о вероломном нападении на Советский Союз все парни ответили желанием уйти на фронт бить ненавистного врага. Позже добровольно ушли на фронт и девушки нашего техникума.
Вместе со своим одноклассником Анатолием Зверевым делал попытку попасть в действующую армию и я. Посмотрев на нас – ростом маленькие, да и комплекции незавидной – представитель военкомата сказал: «Растите, сынки, придет и ваша очередь».
Мы остались в страшной обиде: почему-то всех берут, а нам отказали.
4 июня 1943 года пришла и наша очередь. По пути следования в Омск мы договорились с Анатолием обязательно постараться служить вместе, но, увы, комиссия нас разъединила. Он попал в полковую пехотную школу, а я – в кавалерийскую.
Как сложилась дальнейшая судьба Анатолия, я узнал позже.
Анатолий Зверев был комсоргом батальона, смелым, решительным воином. Когда командованию требовались свежие сведения о расположении боевых точек противника, Анатолий в числе других всегда уходил на задание.
При переправе через Западную Двину первым к левому берегу пристал плот Анатолия Зверева. Комсорг с ходу повел бойцов в атаку, и лично уничтожил несколько десятков гитлеровцев. Маленький, подвижный, он всегда первым рвался в самую гущу боя, и бился до тех пор, пока его жизнь не оборвал вражеский осколок.
Указом Президиума Верховного Совета СССР Анатолию Звереву посмертно присвоено звание Героя Советского Союза. Он навечно зачислен в списки своей части, его имя увековечено в музее боевой славы в городе-герое Москве.
После окончания полковой школы мне опять не повезло: я был оставлен при школе комсоргом. Просил, подавал рапорт за рапортом, но безуспешно. И наконец, летом 1944 года просьба моя была удовлетворена. Я попал на пополнение в шестой гвардейский кавалерийский корпус.
После формирования и небольшого отдыха был дан приказ наступать. Бои под Ровно, Дубно… Затем, прорвав фронт, мы продвигались к границе.
Кратковременные бои с группировками противника продолжались до 21 июля.
Рано утром 22 июля мы перешли государственную границу СССР и вступили на землю Польши. Тишина. И только далекий шум артиллерии на востоке и севере напоминал, что идет война. Наши войска начали выполнение благородной задачи – освобождение народов Европы от фашистского ига.
Через час после перехода государственной границы СССР мы уже вступили в бой с противником. Бои шли круглые сутки, враг ни на минуту не давал нам передышки.
Мне довелось участвовать в наступательных операциях на территории Польши вплоть до города Сандомира.
Затем наша первая гвардейская конно-механизированная группа (командующий генерал-лейтенант Илиев) получила приказ перейти в наступление по венгерской земле, и уже на третьи сутки мы продвинулись вглубь территории Венгрии до 150-200 километров.
Начались ожесточенные бои, многие полки вели боевые действия в условиях полного окружения. К 20 октября с боями мы подошли ко второму по величине и значению городу Венгрии – Дебрецену.
Противник оказал нам яростное сопротивление, и только 22 октября ценой больших усилий удалось штурмом овладеть городом. Наша дивизия, особо отличившаяся при взятии города, стала называться Дебреценской.
После этого мы получили приказ срочно двигаться в северном направлении. Вечером 25 октября завязались бои за город Надькалло. Наш полк находился в трудном положении. Измотанные дорогой, за последнее время почти не спали. Но приказ надо было выполнять. С 25 по 28 октября по нескольку раз ежедневно позиции переходили из одних рук в другие. Кажется, не было ни одного клочка земли, где не разрывался бы снаряд или мина.
Наутро третьего дня штурма – новая атака. Подползли к противнику вплотную, и он, заметив маневры, накрыл нас ураганным огнем артиллерии, минометов и пулеметов. Понеся большие потери, нам пришлось отступить на старые позиции и укрыться в окопах. Меня в этом бою ранило в голову, но ребята сделали перевязку, и я остался в строю.
Кое-как утолив голод, я сел писать дневник. Вдруг Коля Костромин говорит: «Послушай, Костя! Зачем пишешь, если убьют – все равно пропадет». Но подумал, и добавил: «Пиши, пиши, как можно больше пиши. Может, кто останется живой – вспомнят, как жили, как боролись, как проводили юные годы». Но мысль эту записал только через двое суток, будучи в госпитале.
Константин Артеев,
участник Великой Отечественной войны,
председатель районного Совета ветеранов,
1978 год
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой