- Мансийский
- Русский
Сосса миранув лупса пӯмщалаве
Мегион ӯст вртур тпос 20-22 хталант «Хатлые» («Хталакве») хнтхатыглап лыс. Ты тл мӯй мхум тув Россия янытыл 30 арыгтем ӯсытныл ёхталасыт, тват Германияныл ос Казахстан мныл лсыт.
выл лтыӈ Мегион ӯс кӯщай пнтсыл рӯпитан хум Игорь Алчинов, Экоцентр тармыл пуӈктотнэ хтпа Руслана Галив ос «Трум Маа» музей кӯщай н Людмила Алфёрова тн лвсыт.
Акван-атхатам мхум нупыл Игорь Алчинов тох потыртас:
– Мн сака ёмас мквт лв. Юграт св мир акв ляпат юртыӈыщ лгыт. Тыт м-вй нх-виве тпыл, сосса мир тнти пс йис лупсаныл ӯргалым ньщияныл, щнь лтӈыл потыртгыт. «Хатлые» хнтхатыглап сака яныг прыс тоты, св тл тыт сосса мир ос тн руманыл акван-атхатыглгыт, рггыт, йӣквгыт. Тынакт тыг «Россия-Культура» телеканалт рӯпитан хтпат ёхтысыт, тн тах сосса мхманув телевизор хосыт суссылтыяныл. Пуссын пустгыл лн, св рнэ тла врн.
Руслана Галив лвыс:
– Св хтпатын ам пӯмащипа лтыӈ лвгум, мӯй мхумн, ргын нкветын ос хум хтпатын. Ты мт ёмас номтыл мыгтн, сосса мирыт лупсаныл урыл потрыт ос пс йис ргыт хӯнтлн, тувыл ты вылтыт нврамытын, мньлат хтпатын потыртн. Сосса мхманув культураныл лаль св тл вос лы, м янытыл лнэ мирн вос вве.
Сымыӈ лтыӈ Людмила Алфёрова лвыс, тав ты тла врыглан мхум с янытласанэ:
– Хтпа хунь мире пс лупса урыл потырты, мньлат мхум ханищтыянэ, тн ань лтӈаныл вос вганыл, пс врмаляныл ул вос ёрувлыяныл, тав сака рнэ тла ври. Ос хунь св хтпа акв тла врв, тнт мн ущпылнг тксарыг мтв, тлав ёмас щирыл мины. Мегион ӯс кӯщайн, Олег Дейнека, ос Руслана Галив нквн ам пӯмащипа лтыӈ лвгум. Ты хнтхатыглап врнэ мгыс, тн ксыӈъмт св рӯпитг, сосса мхманув ёт потрамг, маныр ри вруӈкве, ос маныр ат таи, пуссын тра-паттг.
Та хталыт сыс «Югра – диалог поколений» нампа V научно-практический конференция рӯпитас, ты тл тематэ тамле лыс: «Живая культура Югры».
Ӯй йӣквнэ врмаль лыс, мхум тӯлыглахтасыт. Народный мастер России, пс ргыт, тӯлыглапыт внэ ханты хум Яков Тарлин лвыс, рганылт Пуппщив янытлыяныл. Сснёлыт масгыт, тох тӯлыглахтгыт. Русскинская пвылт лнэ хумыг Данил Николаевич Покачев ос Сергей Васильевич Кечимов ханты ргыт ргысыг.
Ты тл мхум хтыт щёс ты атхатыгласыт, сосса мир ос мӯй мхум халт св учёныит, этнографыт ос пс лупса ханищтан нт ос хум хтпат лсыт.
Надежда Вах потре мньщи лтӈыг Светлана РОМБАНДЕЕВА толмащластэ
В Мегионе прошел VI региональный фестиваль «Хатлые»
С 20 по 22 августа в Мегионе состоялся VI Региональный фестиваль «Хатлые». В этом году там собрались участники и гости более чем из 30 городов России, а также Германии и Казахстана.
Мероприятие торжественно открыли исполняющий обязанности главы Мегиона Игорь Алчинов, директор мегионского Экоцентра Руслана Галив и Людмила Алферова, директор этнографического музея под открытым небом «Торум Маа», президент общественной организации «Спасение Югры».
Участников фестиваля приветствовал исполняющий обязанности главы города Игорь Алчинов:
– Мы живем на уникальной земле. Югра – это территория, где в добром соседстве проживают представители разных этносов и конфессий. Несмотря на бурное развитие нефтяной промышленности, представители коренных северных народов сумели сохранить богатое историческое наследие, родные языки, самобытность, традиционные отрасли хозяйства. И наш фестиваль в этом тоже играет большую роль. На протяжении нескольких лет он является заметным событием в культурной жизни города и всей Югры. Уверен, что всё богатство фольклорной культуры, которое продемонстрируют участники фестиваля на фоне неповторимой красоты югорской природы, ваш талант, мастерство, любовь к родной земле найдут самый горячий отклик и в сердцах зрителей, которые будут смотреть трансляцию мероприятия на интернет телеканале «Россия - Культура». Пусть на фестивале царит атмосфера дружбы и взаимопонимания, пусть встреча останется надолго в вашей памяти. Желаю всем здоровья, успехов, незабываемых впечатлений и творческих успехов!
Директор мегионского Экоцентра Руслана Галив отметила:
- Хочется поблагодарить участников и гостей фестиваля, которые из года в год помогают нам проводить это замечательное мероприятие. Вместе с нами вы вкладываете в его организацию свои знания, опыт, свою душу. Желаю всем, чтобы три дня фестиваля для каждого участника прошли насыщенно, в дружеской обстановке, чтобы каждый смог погрузиться в атмосферу древних обрядов и традиций, смог почерпнуть новые знания, передать свой опыт другим, чтобы все наши начинания из маленьких росточков переросли в древа культуры.
Директор этнографического музея под открытым небом, президент общественной организации «Спасение Югры» Л. Алфёрова, так же поприветствовала гостей и участников фестиваля. Она сказала:
– Я неустанно готова повторять слова благодарности тем, кто вкладывает сердце и душу в проведение мероприятий, направленных на сохранение и преумножение богатств и традиций малочисленных народов Севера. Это великая и почетная миссия нести свою культуру будущему поколению. И если есть с тобой рядом дружная команда, если тебя поддерживают, то все обязательно получится. Огромное спасибо главе Мегиона Олегу Дейнека и директору Экоцентра Руслане Галив, которые всегда в числе активных организаторов таких мероприятий.
Открытие фестиваля сопровождалось древним обрядом окуривания, которым обские угры показывали своё гостеприимство.
В продолжение мероприятия свою работу начала V научно-практическая конференция «Югра – диалог поколений». В этом году её тема – «Живая культура Югры».
Конференция проходила в прямом эфире на интернет-канале «Культура.РФ». Участники общались как в онлайн-режиме через ZOOM- платформу, так и офлайн. Работа тематических секций продолжилась до вечера.
21 августа участники и гости фестиваля «Хатлые» весь день находились в музейно-этнографическом и экологическом парке «Югра». Их день начался с обряда пробуждения Ван Пупи.
– Самым ярким событием сегодняшнего дня стал, конечно, обряд пробуждения медведя. Это один из обрядов, имеющих отношение к национальному празднику ханты «Медвежьи игрища». После того, как хозяину тайги были принесены дары, фестиваль продолжился мастер-классами участников. Также нас сегодня ждет обряд, который проводят ханты, когда завершено строительство - как раз к фестивалю мы закончили возведение одного из традиционных зимних хантыйских домов, - рассказала директор мегионского Экоцентра Р. Галив.
Обрядовый праздник «Медвежьи игрища» - это главное действие фестиваля. Этот праздник – древняя церемония, которая сохранилась до наших дней. В её основе – примирение души медведя с добывшим его охотником, почитание хозяина тайги.
Яков Тарлин, народный мастер России, носитель традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера (село Казым) рассказал, что «Медвежьи игрища» могут длиться несколько дней, чаще всего от трёх до семи. В песнях медведя хвалят и благодарят, просят стать покровителем народа. Песни исполняются в костюмах и в берестяных масках.
Во время проведения этого древнего и интересного обряда, проводятся традиционные ритуалы, устраиваются театрализованные представления, сопровождаемые музыкой, пением, танцами, переодеванием в различные костюмы.
Уже не первый год проводить «Медвежьи игрища» помогают исполнители музыкального фольклора, знатоки традиционной обрядовости обско-угорских народов Данил Николаевич Покачев и Сергей Васильевич Кечимов (сельское поселение Русскинская).
– Очень хорошо, что такие мероприятия проводятся. Это история нашей земли, территории, где мы живём. Ханты, манси, ненцы здесь жили веками, поэтому нужно сохранять традиции народов, их уклад, приобщать к их культуре подрастающее поколение, – отметил А. Чепайкин, депутат Думы города Мегиона.
В этом году фестиваль «Хатлые» проводится в Мегионе в шестой раз. На фестиваль приехали представители коренных малочисленных народов Севера из разных городов Югры, а также искусствоведы, деятели культуры, этнографы, историки из разных городов России и Казахстана, через ZOOM-платформу принимали участие представители Германии.
По информации Управления общественных связей города Мегиона подготовила Надежда Вах, перевела на мансийский язык Светлана РОМБАНДЕЕВА