- Мансийский
- Русский
Мньщи нг-хумыг Светлана Николаевна ос Валерий Владимирович Хозумовыг Хльӯс район Лпмус пвылт лг. Туи Лпмусн ялмум порат, тн колн щалтсасум, ӯнлахлсӯв, потрамасӯв. Пс мхманув кстысанув, яныгмам порав номылматыгллыслув.
Тнт пвыл мхманув пуссын мньщи лтӈыл потыртасыт, оманув мньщи супыл лсыт. Кос хоталь щалтв – лпкан, почтан манос пӯльницан, туп мнти лтӈув суйтыс, та мовиньт, та щхуль, мн тох яныгмасӯв.
Светлана Николаевна Потрасуй пвылт самын патыс. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.
– Анквам Хуринова Вера Лпмус н лыс. пщи ньщас, Макщум. Тн коланыл пвыл котильт ӯнлыс. Омам Матрёна Ивановна Таратова, такви парищ наме Чукопеликова. Ныюм Александра Ивановна, йкатэ щирыл Остерова лыс. Омам кит каӈк ньщас – Илья ос Николай, сас войнан тотыглавесг. Акиягум юв ат та ёхталасг, нматыр лтыӈ тим лыс. Ётыл анквам тн мгсылн пенсия-олн вуйлас.
Колтглувт мн хт нврам лсув, ам ань амттем хультсум. Лида увщим нвраманэ ёт ос Ваня каӈкум пуссын Кульпаст лсыт.
– Светлана Николаевна, школат наӈ хт ханищтахтасын?
– Кульпаст ханищтахтасум, интернатт лсум. Хунь выл классын минасум, мн Посалтыт пвылт лсув, Потрасуйныл пвлув алгаль ӯнлы. Номилум, таквсы порат интернатын тотвсум, тӯйт патыс, ӈк ты пли. Сахил ос нрал лсум. Тнт интернатыт сака св нврам лыс – Саранпвыл, Лпмус, Сортыӈъя ос мт пвлытныл ханищтахтуӈкве тотыглавсыт.
Омам Потрасуй зверофермат рӯпитас. Пвылт мньщи мир св лыс, лпка, школа лыс. Тувыл звероферма Кульпасн тотвес, мн тув внтлысӯв, омав лаль тот рӯпитас. Ам школа стламум юи-плт, с зверофермат рӯпитасум. Ос трудовой книжканувт ты урыл нматыр хансым ат лыс. Та нпаканув рӯпата колувт нас щвсыт, нматыр тув ат хансыглавес. Ётыл ам рыбоучастокн патхатыгласум, та тланум тай хансыгллвсыт.
йкам ёт Кульпаст акван-хнтхатсумн. Тав Лпмусн таӈхыс, тыг та йисмн. Анквам хоса лыс, мнь порат тав палтэ тотыглавсум, хунь хум вāрсум, тыг та лмыгтасум. Мн лув, мис акваг янмалтасмн, пум врсумн. Ань ат ньщимн, пуссын холтсанмн.
Светлана Николаевна йкатэ Валерий Владимирович Лпмус пвыл хум. Тав тятэ Владимир Устинович Хрыӈпвылныл лыс.
Валерий Владимирович тох потыртас:
– тям колтгыл мхманэ ётыл Пупйисум пвылт лсыт, тав тот яныгмас. пам Устин Викторович Хозумов яныг хнтын ялыс, юв ёхталас. тям потыртлыс, пукихӯрге гмыӈ олыс, операциял врыглавес, мощ лыс, тимыг мтыс. Ам пам палт лхтхатасум.
Щащквам Татьяна Михайловна, такви парищ наме Гоголева, лттумп пвылныл лыс. Тнт хум хтпат тувле нупыл хӯл алыщлаӈкве ктыглавсыт, пам ёт тот акван-хнтхатсг. Кит пыг янмалтасг, тям ос Кузьма каӈке. Акв пыгн мнь порат тимыг мтыс. Щащквам хоса лыс, Пупйисумт ёл-щпитавес.
– Оман хотыл лыс?
– Омам Елена Константиновна Мсыг пвылныл лыс, такви парищ наме Юрьева. Пвыл мхум пуссын Кульпасн тотвсыт, тав тот яныгмас, тувыл тямн хйталавес. Омагм-тягм хт нврам янмалтасг, ам щар яныг.
Валерий Владимирович ос Светлана Николаевна лвг, яныгмамн порат, колтгыл мхманн юн акваг мньщи лтӈыл потыртасыт. Ты йис мхум ань тнти маснутаныл мрсыӈыщ масыглыяныл, мньлат хтпат щнь лтӈыл ат потыртгыт. Лпмус пвылт ань Светлана Николаевна тактт мньщи супыл лы. «Лӯим срипос» газета тн палтн ёхталы, ловиньтлг.
Ты тил мньщи хтпагн мн св ёмас, сымыӈ лтыӈ лвв. Пус кт, пус лгыл вос лг, Нй-тыранн вос ӯргалавг!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Супруги Светлана Николаевна и Валерий Владимирович Хозумовы проживают в мансийской деревне Ломбовож Берёзовского района. Глава семьи мастер на все руки, всё необходимое в хозяйстве сам изготавливает – сани, лодки, ловушки для охоты и рыбалки. Летом мне удалось встретиться с ними, пообщаться.
Светлана Николаевна родилась в деревне Патрасуй. Вспоминала она своих родственников, родные места, где прошло её детство.
- Моя бабушка, мамина мама, Вера Хуринова родом из Ломбовожа. Был у неё брат Максим. Мама моя Матрёна Ивановна Таратова, в девичестве Чукопеликова. Были у неё два брата – Илья и Николай, и младшая сестра Александра. Братья ушли на фронт, домой так и не вернулись, пропали без вести. Позже бабушке выплачивали пенсию за сыновей.
В нашей семье шестеро детей, я теперь одна осталась. В Сосьве проживали сестра Лидия и брат Иван.
- Светлана Николаевна, в какой школе вы учились?
- Училась я Сосьвинской средней школе, жила в интернате. Когда меня привезли в школу в первый класс, помню, наступила глубокая осень, шёл снег, лёд вот-вот встанет. Я была одета в сахи (мансийская меховая одежда) и нярах (мансийская меховая обувь). Тогда в интернате много детей проживало, приезжали из Саранпауля, Ломбовожа, Сартыньи и других поселений.
В Патрасуе, где я родилась, находилась звероферма, там работала моя мама. В деревне много манси проживало, работал магазин, непродолжительное время функционировала начальная школа. Когда укрупняли колхозы, звероферму перевезли в Сосьву, куда переехала и моя семья, и жители деревни. Мама продолжила трудиться в Сосьвинской звероферме, после окончания школы и я там работала.
С мужем Валерой мы в интернате познакомились. Теперь многие в интернете знакомятся, а мы в интернате повстречались. Валера в своей деревне хотел жить, в Ломбовоже, сюда и поехали. Здесь моя бабушка жила, в детстве я к ней часто приезжала.
Супруги много лет держали коров, лошадей, летом косили сено. Дети уже выросли, уехали, молоко пить некому. Теперь у них нет скотины.
Валерий Владимирович в Ломбовоже родился. Отец его Владимир Устинович родом из деревни Хурумпауль. Мужчина рассказал о своей семье.
- Когда подрос мой отец, их семья в деревню Пупъисум переехала. Дед Устин Викторович Хозумов воевал на фронте, по окончанию войны возвратился домой. Отец рассказывал, у дедушки желудок болел, сделали операцию, после этого недолго прожил.
Моя бабушка, мама отца, Татьяна Михайловна, в девичестве Гоголева, была родом из деревни Алтатумб (по мансийски – Олттумп павыл). Раньше дед рыбачил в тех местах, бабушку там и сосватали. Родилось у них три сына – мой отец, брат его Кузьма и один сын в младенчестве умер.
- Мама ваша откуда родом?
- Из мансийской деревни Межи (по мансийски – Месыг павыл). Звали её Елена Константиновна, в девичестве Юрьева. В те годы жителей деревни Межи также всех переселили в Сосьву, жильё предоставили. Родители мои там и повстречались, поженились. Вырастили они шестерых детей – пять сыновей и дочь. Я самый старший.
Валерий Владимирович и Светлана Николаевна с детства говорят на родном мансийском языке. Они сожалеют, что в Ломбовоже теперь редко можно услышать мансийскую речь, молодёжь уже не говорят на языке своих предков. Тяжело осознавать, что утрачивается наша традиционная культура, наш красивый, певучий мансийский язык. В национальном мансийском платье в Ломбовоже пожалуй можно увидеть только Светлану Николаевну. Односельчане теперь традиционную одежду надевают лишь по праздникам, а в повседневной жизни уже не носят. Газету «Луима сэрипос» в деревню доставляют, люди её ждут и с интересом читают.
Валерию Владимировичу и Светлане Николаевне мы желаем крепкого здоровья, счастья, любви, долголетия!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
