- Мансийский
- Русский
Ксыӈ мт тнти щирыл щй тлыгтгыт
Россия мв щёлыӈ, тыт м-вй ос газ мныл нх-виве, тыныӈ хвтасыт хнтавет ос щар мк щёлыг тыт лнэ мхум лгыт. Акв ляпат, акв пхыт свсыр мирыт лгыт-щунгыт, щмьяӈыг мтгыт, нвраманыл янмалтгыт.
Хоты мир пыл ат лыс, пуссын щй агыт, мӯй хтпа колн щалтнтэ порат щй аюӈкве вваве. Лӯим мирыт исум щй тл луӈкве ат врмгыт, ксыӈ колт щйпут стым ӯнлы.
Пвыл тра миннэ лумхлас толтыглахтуӈкве хиглы, юв щалтнэ хтпа щил айтаве ос ущ титыглаве, маныр тла мгыс ёхтыс манос мины.
Ксыӈ мт свсыр атыӈ лӯптат яныгмгыт, тот лнэ мхум пс йис тгыл тнанылн рнэ щй тлыгтгыт.
«Сугрев» нампа щй врнэ кол Москва ӯст рӯпиты, тот рӯпитан мхум акв матах тл сыс свсыр щит вруӈкве патсыт. Ōвлт тн Лӯим, Сибирь ос Дальний Восток Ассоциация ёт аквъёт рӯпитан нпакт хасхатсыт, акв хотты мир урыл щй вруӈкве.
Щй хусап тӣвырт тслым свсыр лӯптат пингыт, хусапн хури пслгыт ос тув ты мхум урыл хансгыт. Нина Вейсалова, лӯим мирыт Ассоциацият кӯщай вӈын хтпаг рӯпитан н, ты проект вруӈкве тнанылн нты, хт ри – хӯлтыглыянэ.
Наталья Штыкало, «Сугрев» колт рӯпитан н, ты врнэ рӯпатаныл урыл титыгласлӯв. Тав лвыс, ань тн лӯимт лнэ мхум ёт потыртахтасыт. Ксыӈ мир урыл щй хусап тармыл вти потыр-охса хансгыт, тув хури вргыт ос щнь лтӈыл мйтым мйт ищхӣпыӈ лпсын вргыт, ты мйт рущ лтӈын толмащлым с вос лы.
Тох ань тн саамыт, чукчит, хантыт, юкагирыт, рныт, корякыт, нанайцыт, нивхит, эвенкит урыл потрыт хассыт. Ты рӯпатаныл «Сокровища Севера» намтсаныл, тыт ловинтн: https://sugreff.ru/nortppl.
Наталья Штыкало лвыс, тн компанияныл свсыр мӯйлупсат ври, щй ёт тнэ канпткат ос мт сккарыӈ, мгыӈ тнутыт лгыт. Ксыӈ мир хт лгыт, тот, тнти мнылт, яныгман лӯптат атгыт, хот-тслгыт ос щй тлыгтгыт. Щит наманыл тох хансым лгыт – по-нанайски, по-хантыйски, по-нивхски ос мт св мирыт щирыл.
Мн вглув, щй лӯптат тслуӈкве – ты нксылыӈ рӯпата, титыглахтасӯв, хотьютаныл ты рӯпата-капай ври.
Н ювле потыртас, тн акв компания ёт потыртахтасыт, тн аптекат мгсыл свсыр пум-лӯптат тслгыт, ты мхум тн мгсыланыл лӯптат атгыт, тслгыт ос «Сугрев» компаниян тыналыяныл, тн лаль хусапсовытн тнти лкква-пинтлыяныл.
Хусапыт татем нтнэг вримат, тыныӈ хусапыт йӣвныл врим лгыт, мощ тынтлнув утыт – нпак хусап тӣвырт, ксыӈ лумхлас таквинтн рнэ хусап прияӈкве врми ос манхурип щил тав пинаве, таи с рви прияӈкве.
Мощртын тн мньщи щй с тах врияныл, манхурип лӯптат тув пингыт, ань ат лвсыт.
Галина КОНДИНА
Чайные традиции
Объединенная команда чайного дома «Сугрев» города Москвы и Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока заключили соглашение о сотрудничестве и создании коллекции чаев коренных народов России. В программе говорится ос том, что Россия – одна из самых богатых стран мира. В её жилах течёт нефть и газ. Её кладовые наполнены золотом и алмазами. Её леса – нехоженая тайга с вековыми кедрами и другими ценными породами деревьев, в тени которых растёт женьшень и другие виды зелёного золота. И всё же главное сокровище России – не нефть и не газ, а её люди.
О проекте чайного дома нам рассказала сотрудник компании по партнёрским программам Наталья Штыкало:
– Создано уже несколько видов чая разных народов, на коробочке изображены представители народов в традиционных нарядах, описана численность и их место проживания, также на сайте компании размещены сказки разных народов, которые записаны на родном языке с переводом на русский, несколько фраз и приветствие на языке народа.
В коллекцию входят также мансийские и хантыйские чаи. Например, один из хантыйских чаев состоит из иван-чая, шиповника и цветков таволги. Манси в основном заваривали чай из таволги, его так и называли «маньщи щай».
Чайная традиция у многих народов схожа, к примеру, у манси не принято сразу расспрашивать путника, куда он держит путь и только за чашкой чая ведется разговор с гостем. В тёплое время года у каждой семьи есть вяленый сырок или сушёная рыба «ёхул», им угощают гостя. У каждой хозяйки с утра на печи стоят чайники и котёл для супа, когда приезжает гость, то только подтапливают печь и чай уже горячий, ведь в деревне или в чуме печь топится не только для приготовления пищи, но и для обогрева помещения и поддержания тепла. Летом на покосе заваривали только что сорванные листья таволги, а для зимы его сушили. Также манси употребляют чагу, но не в большом количестве.
Компания «Сугрев» изготавливает различные чаи – есть пакетированные и рассыпные, в деревянных шкатулках и в красочных подарочных пакетах, каждый любитель чая может выбрать на свой вкус или подарить близкому человеку. Подробную информацию вы можете найти на сайте компании. Приятного чаепития!
Галина КОНДИНА