- Мансийский
- Русский
Тав округ мирн номуӈкве патаве
Ртыӈ свой тпос 15 хталт Ханты-Мансийск ӯст Мария Кузьминична Волдина тимыг мтыс. «Ханты ясанг» ос «Лӯим срипос» газетаг врнэ колувн округ Дума плыл тамле лтыӈ ктвес:
– Мн, округ Дума депутатыт, Мария Кузьминична Волдина нвраманн ос рӯтанн слитан лтыӈ лвв.
Мария Кузьминична хтпа нупыл сымыӈ лумхлас лыс, вщкат, мӯтраӈ ква. Тав лме палытыл св ёмас, рнэ тлат врыс – нпакыт хансыс, журналистыг рӯпитас, нврамыт ос мньлат мхум ханищтас, мирн нтнэ свсыр тлат врыс.
Мария Кузьминична ханты колтглыт самын патыс – щнь лтӈе, лӯим сосса мирыт пс йис наканыл, округт лнэ мхум янытласанэ. Кос мнь мхум, кос яныгхтпат ёт потрамаӈкве хсыс, такви мтэ урыл рпыӈыщ потыртас.
Тав ляпатт мхум Югра мт лнэ мирыт нупыл ёмас номтыл сунсуӈкве, тыт лнэ мирыт янытлаӈкве ханищтахтасыт.
лме сыс врыглам тланэ мгыс св яныг намыл майлувес «Заслуженный работник культуры России», «Почётный гражданин Ханты-Мансийского автономного округа – Югры», ос мк яныг нам Мария Кузьминична мгыс таи – тав лӯимт лнэ мирн янытлавес.
Ксыӈув таве сымыӈ, вщкат ос мӯтраӈ лумхласыг номуӈкве патытэ.
Мария Кузьминична вылтыт посыӈ номтыт тав хансыглам нпакант, стихант ос ргант хультгыт, округ мирн тав номуӈкве патаве. Намыӈ-суиӈ хтпав лупсатэ хосыт мхум вӈкве патгыт, хумус рӯпитаӈкве ри, ёмас тлат врим луӈкве ри.
Округ Дума кӯщай хум Б.С. Хохряков
Светлая память о ней сохранится в её стихах и песнях
От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и от себя лично выражаю слова глубокого соболезнования родным и близким Марии Кузьминичны Волдиной в связи с её безвременным уходом из жизни.
Горько сознавать, что остались нереализованными планы, которыми всегда была полна Мария Кузьминична – яркая представительница народа ханты, талантливая поэтесса, журналист, общественный деятель. Она обладала удивительным даром пробуждать в людях любовь к родной Югорской земле, языку, традициям.
Её заслуги перед обществом по праву отмечены высокими званиями «Заслуженный работник культуры России», «Почётный гражданин Ханты-Мансийского автономного округа – Югры», но главной наградой для Марии Кузьминичны было искреннее уважение земляков.
Для каждого из нас она останется воплощением душевной щедрости, открытого сердца, человеческой мудрости.
Светлая память о Марии Кузьминичне Волдиной навсегда сохранится в её книгах, стихах и песнях, в памяти всех югорчан, для которых она служит убедительным примером, как можно трудиться и жить во имя людей».
Председатель Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Б.С. Хохряков.
Перевела на мансийский язык Светлана Ромбандеева



