- Мансийский
- Русский
Слы ӯрнэ н Норвегияныл ёхталас
Слыл яласан касыл лум порат Норвегия мныл Ханты-Мансийск ӯсн саамка н ёхталас, наме Ингер Анита Смук. Н «Оленеводы мира» Ассоциация кӯщай вӈын хтпаг лы. Такви мтт тав с слы ньщи, слы ӯрим яласы.
Округ кӯщаянув касум хтпат янытламаныл юи-плт, тав с лтыӈ лвыс, тувыл саамский рыг ргыс. Сосса мхманув слыл яласаманыл порат ам Ингер Анита Смук ёт мощ потрамасум, китыгласлум, тн мнылт тамле касыл врыглаве ман ти. Н тох ты лвыс:
— Мн мхманув тай тамле касыл ат врыглгыт. Ань тыт ты тла нупыл сунсуӈкве нумн сака пӯмыщ. Матъёмас нн мнт тамле тла лы. Тыт слы ӯрнэ мхум тнти лупсаныл суссылтыяныл, маныр вруӈкве хсгыт, хумус яласгыт.
Слыяныл, маснутаныл, тнутаныл пуссын ксалаӈкве рви. Ам суссум, хумус хум хтпат тыньщаӈ пхвтысыт, нт нйив сунын пиным хумус кассыт. Пуссын татем тксар нквет ос хум хтпат, кркамыт, матыр-ти вруӈкве тн та хсгыт, тн та врмгыт.
Норвегият св слы лы, ам с слы ӯрим яласгум, слы янмалтгум. Нн округын ань китыньтыг ты ёхтысум, млты йттур тпост Нефтеюганский районт «Кубок губернатора по гребле на обласах» касыл лыс, тув ялсум.
Сосса мхум нупыл суссум, хумус тн мньхпыл яласасыт. Ань ос слы ӯрнэ хтпат ёт потрамгум, слыяныл ксаласанум, пӯмщалыянум. Сунсгум, хумус тн халанылт касгыт.
Ам Россия янытыл св мт лсум, слы ӯр-нэ мн ялсум, сосса мирыт ёт вйхатасум. Мн ань «Оленеводы мира» ассоциация кӯщай хум Харючи Сергей Николаевичил тыг с-лы ӯрнэ хтпат ос округ кӯщаит ёт хнт-хатыглан мгыс ёхтысамн.
2021 тлт нн округынт «7 Конгресс оленеводов мира» тла враве. Ань тыт сосса мхум ёт вйхатымн, китыглахтымн, манах слы ньщгыт, хумус янмалтыяныл, матыр трвит ньщгыт ман ти.
Округ кӯщаит ёт потыртасмн, ты тла врнэ мгыс пуӈктотнэ хтпат приясӯв. Россия янытыл ксыӈ мныл слы ӯрнэ мхум вос ввавет, тувыл мт хн мныл с вос ёхталгыт — Финляндияныл, Норвегияныл, Швецияныл ос мт мныл, хт слы янмалтаве.
— Сустнт, округт лнэ мхманув, кӯщаянув ос слы ӯрнэ хтпанув Конгресс тла кастыл мӯсхал щирыл щпитахтгыт?
— Та яныг тла мус кит тл хультыс, Россия ос округт пуӈктотнэ хтпат та кастыл тланыл ань врияныл, рнэ нпакыт хансгыт. Ам номсгум, та мус матыр-ти пуссын щпитаве. Мн, «Оленеводы мира» ассоциацият рӯпитан мхум, с акваг нтв, рнэ матыр хӯлтыглв. Мк таи, нн мхманын рӯпитаӈкве таӈхгыт, св рнэ тла вргыт. Таимгыс мн мори ат номсахтв, вглув, та мирхал тлав ёмас щирыл мины.
— Ингер Анита Смук, наӈ щнь лтӈыл потыртгын?
— Саамский лтӈыл атхунь потыртгум, ты ам мк щнь лтӈум. Норвежский — ты тай китыт лтӈум, таве с ёмащакв вглум.
— Наӈ аньмунт татем нтнэ рыг ргысын, ты рыг наӈти врыслын?
— Мн щирувт рыг тох лваве — «ёйк». Ты «ёйк» ам аким тав врыстэ. Аким йка хт-ти акваг яласас, св мт лыс, свсыр мирыт ёт хнтхатыглас, хащтл мхум ёт потрамас. Тувыл акв-матнакт рыг вруӈ-кве номылматас, лви:
«Ам св хтпа ёт вйхатасум, ксыӈ ёмас лумхласакве. М янытыл лнэ мирыт халанылт юртыӈыщ вос лгыт, пустгыл вос лгыт». Ты урыл ань ты ргысум.
Ханты-Мансийск посетила гостья из Норвегии
В 2021 году в Ханты-Мансийске пройдёт Всемирный конгресс оленеводов мира. В начале марта окружную столицу посетили представители ассоциации «Оленеводы мира» во главе с президентом Сергеем Харючи. В ходе визита они провели рабочую встречу с представителями региональных органов власти и обсудили вопросы, связанные с проведением Всемирного конгресса оленеводов.
Кроме этого, гости посетили конкурс профессионального мастерства среди оленеводов на Кубок губернатора Югры
Ингер Анита Смук из Норвегии является заместителем президента ассоциации «Оленеводы мира». Мне удалось пообщаться с гостьей и спросить, проводятся ли подобные соревнования у неё на родине. Вот что она рассказала:
– Такой праздник у нас не проходит. Замечательно, что на вашей земле проводятся подобные соревнования среди оленеводов. Мне здесь всё очень понравилось. Я сама являюсь оленеводом, поэтому для меня большая честь – быть здесь. На празднике можно увидеть разные виды состязаний – гонки на оленьих упряжках, метание аркана, погрузку дров на нарты и многое другое. Для ваших оленеводов это особый день, где они показывают свои навыки. Здесь была организована торговая зона, где можно было отведать вашу национальную кухню.
Это мой второй визит в Ханты-Мансийский автономный округ– Югру. В прошлом году летом я побывала в Нефтеюганском районе на соревнованиях на «Кубок губернатора по гребле на обласах». В этот раз мне представилась возможность приехать к вам зимой, посмотреть эти замечательные состязания среди оленеводов и увидеть югорских оленей.
Мне нравится путешествовать по России, бывать в тех местах, где живут оленеводы. В 2021 году в Ханты-Мансийске пройдёт Всемирный конгресс оленеводов мира. Сюда мы приехали, чтобы посмотреть на площадки, на то, как у вас здесь проходят соревнования. До Всемирного конгресса ещё два года, но подготовка к нему начинается уже сейчас на региональном и федеральном уровне. Здесь мы с президентом ассоциации «Оленеводы мира» Сергеем Николаевичем Харючи встретились с представителями региональных органов власти, обсуждали вопросы создания оргкомитета по подготовке к мероприятию, перечень стран-участниц, сроки проведения конгресса. В заседании приняли участие представители федерального агентства по делам национальностей, представители тех регионов, где проживают коренные народы. Ожидается, что Югру посетят делегаты из Финляндии, Норвегии, Швеции и других государств, развивающих оленеводство.
– На ваш взгляд, готова ли Югра провести Всемирный конгресс оленеводов мира?
– Безусловно, ваш регион готов к проведению данного мероприятия. Видно, что вы хотите работать, делаете всё для того, чтобы это событие прошло лучшим образом. Сейчас мы все слаженно работаем, думаю, что ещё много раз встретимся.
– Ингер Анита Смук, вы говорите на родном языке?
– Да, конечно. Я знаю саамский язык, он для меня является родным, первым языком. Норвежский – это мой второй язык, который я тоже знаю в совершенстве.
– На открытии праздника вы спели песню на саамском языке, о чём это песня?
– Этот номер у нас называется «ёйк». «Ёйк» – это песня моего дяди. Он много путешествовал, однажды он придумал и написал эту песню. Дядя говорил: «Когда я путешествую, встречаю много незнакомых людей, знакомлюсь с ними, общаюсь. Узнаю много нового и интересного. Каждый человек уникален, главное, нам всем надо дружно жить и радоваться каждой новой встрече. Вот об этом и поётся в песне».