- Хантыйский
- Русский
Па хон пєлӑк Эстония мўв эвӑӆт учёной ёх юхтыйӆсӑт
Мӑнум тыӆӑщн Ёмвоша па хон пєлӑк Эстония мўв эвӑӆт Тарту вош эвӑӆт Эстонской национальной музей эвӑӆт кина вєрты хә Майдо Сельгмяэ, научной рәпатнек Светлана Карм па хур вўты хә Арп Карм юхтыйӆсӑт.
Ёмвошн ӆыв «Окружной Дом народного творчества» хота мойӊа юхтыйӆсӑт. Тӑта ӆыв вантсӑт, муй щирн вухаӆь хә Анатолий Вадичупов арсыр нарӑсты утӑт вєрӆ, хутыса хӑнты имет Мария Эккерт, Людмила Зубакина па Валентина Швецова (Ерныхова) хурамӑӊа ёнтӆӑт. Имет па мўв эвӑӆт юхтум ёха хӑнты ар арисӑт.
Ӛхӑт арсыр оӆӑтн Эстония эвӑӆт юхтум мир ай хӑнты кәртӑта тәтьӆюм ёх пиӆа вәйтантупсы вәс. Мєт сыры тӑм хот кәща нє Елена Исламуратова вўща вєрман лупӑс: «Мўӊ тахев пўншум пура вўш эвӑӆт рәпатнекӆўв иса пурайн арсыр учёнойта нётсӑт».
Йис вәӆупсы ӆєрамтты учёной нє Татьяна Молданова нәмӑӆмӑс, хутыса советской ӆащ пурайн ӆыв Тартуской музей эвӑӆт ёх ӆавӑӆсӑт. «Оӆӊӑӆн вошӑт, кәртӑт кәщайт, ӑӆ ёх пиӆа карты кеӆ хўват путӑртсўв, тӑм муй тум кәртӑта эстонцӑт тәтьӆяты вохсўв. Щӑта учёной ёх хӑнты мир пиӆа вәйтантыйӆсӑт, ясӑӊ ӆєрамтты ёх хӑнты ясӊӑт нєпека хӑншсӑт, хурӑт хӑншты ёх хотӑт, ан-сәнӑт, ӆәмӑтсухӑт па па утӑт нєпека пунсӑт», – путӑртӑс хӑнты учёной ими. Щӑӆта лупӑс, хуты ӆыв ищи щи учёной ёх пиӆа ипуӆяӊ рәпитсӑт. Иса ӑкмум, хӑншум хурӑт творчества хота тәсыйт па нємасыя киникайт ӆэщӑтсӑт.
Йинтпӑӊ-ӆуяӊ хӑнты ими Зоя Лозямова айкеӆ тәс, хутыса ӆўв ищи Амня юхан хонӑӊӑн па хон пєлӑк мўв эвӑӆт учёной ёх тәтьӆяс: «Ӆўӊ-сўс пурайн юхтыйӆсӑт ки, ай вўт кәртӑта ӆавӑрт йиты вәс, арсыр щирн ӊхсўв – хопӑтн, кўрн».
Тәса нарӑсты вухаӆь хә Эмиль Косполов мойӊ ёха ай тәс: «Мўӊ ёхӆўв Тарту вошӑӊ йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты тӑхия ӊхмеӆ пийн имухты нәмӑсты питсӑт, Ёмвошн ищимӑщ тӑхи омӑсты мосӆ. Щирн хӑнты па вухаӆь вошӑӊ мир и нумӑса юхӑтсӑт па и ӛрн «Торум Маа» нємпи шуши мир кәрт иты тӑхи омӑсты питсӑт».
Ма ищи нәмӑӆмӑсум, хутыса 1988-мит оӆн ма рәт Илья кәртєма Тарту вошӑӊ музей эвӑӆт ёх ищи юхтыйӆсӑт. Ӆыв мўӊ путрэв нух хӑншсӑт, кәртєм, щатьщащєм ӑнтупкєӆ па па пурмӑсӑт нєпека пунсӑт, хурӑт вусӑт па па мосты вєрӑт вєрсӑт. Щи пийн ӆыв мўӊева хурӑт китсӑт.
Юхи хӑщум артӑн мойӊ ёх лупсӑт: «Еӆӆы хӑнты па вухаӆь рәт мирӊӑӆўв пиӆа ищиты щи йис вәӆупсэв ӆєрамтман рәпитты питӆўв».
Эстонские исследователи посетили Югру
В августе месяце текущего года Югру посетили сотрудники Эстонского национального музея (г. Тарту): научный сотрудник Светлана Карм, фотограф Арп Карм и оператор Майдо Сельгмяэ. Визит гостей из Эстонии осуществляется в рамках исследовательского проекта «Финно-угорские диалоги: Этнологические исследования эстонцев в советское время (1944-1991 гг.)».
Одна из целей визита – посещение Окружного Дома народного творчества. Здесь гости посетили мастерскую известного мансийского мастера Анатолия Вадичупова и познакомились с технологией изготовления традиционных музыкальных инструментов обских угров. Также им было интересна работа швейной мастерской, где традиционно собираются мастерицы окружной столицы. Сегодня здесь за пошивом хантыйских платьев, халатов «щашкан сахов» собрались мастерицы и солистки фольклорного коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») Мария Эккерт, Людмила Зубакина и Валентина Швецова (Ерныхова). За шитьём они одновременно репетировали, напевая песни из нового репертуара коллектива.
Затем гости встретились с людьми, которые в разные годы помогали им организовывать полевые поездки, согласовывать маршруты и т.д. Приветствуя эстонских учёных, директор Окружного Дома народного творчества Елена Исламуратова отметила: «Со времён открытия нашего учреждения сотрудники всегда с удовольствием помогали учёным в организации поездок. Сотрудничество продолжается и в настоящее время».
Хантыйский учёный-историк Татьяна Молданова вспоминает, как всегда ждали своих коллег, которым с удовольствием помогали: «В самом начале мы договаривались с главами и жителями поселений, просили посильной помощи в организации поездок. Эстонские учёные с удовольствием посещали наши глубинки, встречались с носителями языка и культуры. Мы вместе с ними занимались исследовательской работой в полевых условиях». По итогам поездок весь собранный этнографический материал появился и в коллекциях Окружного Дома народного творчества, который со временем лёг в основу тематических сборников: «Утварь обских угров», «Одежда обских угров» и т.д.
Известная в Югре хантыйская мастерица Зоя Лозямова с удовольствием поделилась воспоминаниями о том, как занималась организацией поездок в деревни, расположенные вдоль реки Амни. «В период межсезонья, когда пересыхали реки, сложно было добраться до наших деревушек, поэтому приходилось где-то на лодках, а где и пешком».
Известный музыкант Эмиль Косполов отметил: «После посещения нашей национальной интеллигенцией Эстонского национального музея, все загорелись желанием создать подобный музей под открытым небом и у нас в окружном центре. Закипела работа, работали все – горожане, школьники и т.д. Так, в скором будущем появился наш известный теперь на весь мир этнографический музей под открытым небом «Торум Маа».
Я также на встречи рассказала о том, что летом 1988 года нашу родовую деревню Илья-горт Шурышкарского района посетили сотрудники Эстонского национального музея из г. Тарту. Кто-то записывал нашу хантыйскую речь, кто-то фотографировал. Меня же, ещё тогда подростка, привлекла работа художника, который скрупулёзно вырисовывал каждую деталь дедовского охотничьего пояса. Сделав всю работу за день, они уехали. Вскоре наша семья получила от них фотографии.
В завершение встречи научный сотрудник Эстонского национального музея Светлана Карм поблагодарила всех за проделанную работу и выразила надежду на дальнейшее сотрудничество.
