- Хантыйский
- Русский
Евра мўв хә ёх Вуӆаӊ ӆаӆьн
Василий па Платон Кентинӊӑн яйӊӑн оӆӑӊӑн ӆын упӑн Анна Алексеевна Кентина путӑртӑс. Вуӆаӊ ӆаӆь оӆӊитты еӆпийн ӆын Конда мўвн Евра вошн вәсӊӑн.
Евра ай вошн вухаӆь па рўщ мир вәсӑт. Вошеӆн 40-кєм хот тәп вәс. Щи пурайн ёх хотӆаӆ туманӑн лӑп ӑн тәхрыйӆсӑӆаӆ. Хуӆыева мисӑт, ӆовӑт па па арсыр хот войт єнмӑӆсӑт. Ӆыв сыр-сыр ӆєтутӑт рожь, ячмень, горох мўвн єнмӑӆтыйӆсӑт. Хўӆ мурта веӆпӑсӆӑсӑт. Ар хўӆ суӆыман па мўвӑта китыйӆсӑт. Тӑта хӑрщи па каркам мир вәсӑт. Щимӑщ рәпатайӊ хуятӑт кўтн вухаӆь хоттєӆ ёх Кентинӑт єнумсӑт.
Кӑт пўӆяӊ яйӊӑн Алексей Фёдорович па Егор Фёдорович Кентинӊӑн арсыр хә рәпата тәс ӆэщӑтты хошсӑӊӑн. Ӆын вухаӆь ёх йис павӑрт щухалӑӊ хотыенӑн вәсӊӑн. Тӑм яйӊӑн шєӊк сыры ӑӊкиӆы-ащиӆы хӑщсӑӊӑн. Атэӆт шәкащты єнумсӑӊӑн. Ӆын мис тӑйсӑӊӑн. Ӛхӑт яйӊӑн имєӊа йисӊӑн па эвєӊ-пухӑӊ хот тӑйсӑӊӑн. Алексей вет няврєм єнмӑӆтӑс. Щит ма, Анна, па па апщет тӑйсум. Мєт ай эви Любовь ай тєӆн каркама вән хуятӑт пиӆа хўӆ веӆпӑсӆӑс. Няврємӑт иӛр вєрман вән хӑннєхәйта нётман вәсӑт.
Щиты мир ма вәӆтэӆ сахӑт роман пӑӆтап айкеӆ юхтӑс. Вантэ, щирн вошеӆн рация ӑнтәм вәс, па арсыр ай тәп пәщта тәтьӆяты хуят эвӑӆт уша вєрӑнтса. Щиты нарочной юхтӑс па лупӑс: «Ӆаӆь тывӑс».
Щӑӆта 1941-мит оӆн хуӆыева хә ёх Вуӆаӊ ӆаӆя тәсыйт. Сыры ӆыв кўрн Урайчик кәрт вәнта мӑнсӑт. Еӆӆы хопн Кондинск воша ӆовӑӆсӑт. Щӑӆтаса хуӆыева Омск воша тәсыйт. Ащєм ӆаӆя тўвумн ар хуят хоӆӆӑс. Ӆўв гармошкайн әмӑщ арӑт арийс, няхман юнтман путӑртӑс.
Ащєм па па хуятӑт кәртэв эвӑӆт Ленинград вош вәньӆьман ӆаӆяссӑт. Атэӆт хӑщмев пийн ӑӊкєм мисӑт пәсты тӑхийн рәпитӑс. Мўӊ, няврємӑт, кашӑӊ вєрн нётӑссўв вән хуятӑта. Щӑӆта имуӆтыйн 1945-мит оӆн Любовь апӑлнєӊєм вәнӆтыйӆман ӊхӑс. Щи пурайн ӆовӑӊ әхӆӑтн Леуши, Луговой па Три Конды вошӑта ӆаӆь эвӑӆт мәшмӑӆтум солдатӑт тәсыйт. Апӑлнєӊєм роман щи ёх кўтн ащев уша вєрӑс. Вәйтантуман пийн ха юхи Евра воша йисӊӑн. Ащев пиӆа вәӆупсэв кєна йис. Ӆўв вой-хўӆ веӆпӑсӆӑс.
Акєм Егор Фёдорович имеӆ Авдотья Ивановна пиӆа нӆ няврєм тӑйсӑӊӑн. Хәӆум пух – Василий, Платон па Захар, и эви Александра. Ӆаӆь еӆпийн акєм ӑнтәма йис. Щи пӑта Василий апщиӆаӆа нётты хуята хӑщӑс. Тәп ӆўв 1941-мит оӆн Вуӆаӊ ӆаӆя тәсы. Оӆ мӑнум пийн Ас потты тыӆӑщн 1942-мит оӆн пищма юхтӑс. Щӑта хӑншман: «Василий Кентин вәшӑс». Мўӊ ин тӑмхӑтӆ вәнта ӑн вәӆӆэв, муй тӑхийн па муй вўрн ӆўв ӑнтәма йис.
Акєм пухӊӑн Платон, Захар Кентинӊӑн 1941-мит оӆн Ёмвошн педучилищая вәнӆтыйӆты вўнтсӑӊӑн. Платон оӆюпӑн ма хурӑт хӑншты хошӑс. Шєӊк ма вәнӆтыӆӑс. Ӆўв кимӑт курс эвӑӆт вуӆаӊ ӆаӆя мӑнӑс. Няврєм вәнӆтӑты ёх ӆўвеӆа лупийӆсӑт: «Нӑӊ ма вәнӆтыйӆӆӑн, хӑща, аӆ мӑна!» Щиты ӆўв 1943-мит оӆн мўвӆ вәньӆьты сонтумӑс.
Ӛхӑт 1944-мит оӆн ӑӊкеӆа пищма юхтӑс. Айӆат сержант Платон Кентин вуӆаӊ ӆаӆьн ӑнтәма йис. Венгрия мўвн Елек вошн шависа.
Тӑмӑщ путӑр рәтнаӆаӆ оӆӑӊӑн Анна Алексеевна Кентина путӑртӑс.
Ольга Гаврилова,
Урай вош «Источник» нємпи тӑхийн рәпитты ими
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Ульяна Данило
Мы родом из Евры
О братьях Кентиных Василии и Платоне мы узнали от двоюродной сестры Трещихиной (Кентиной) Анны Алексеевны. До начала войны братья жили в деревне Евра, Кондинского района Остяко-Вогульского национального округа.
В деревне Евра в начале 40-х годов было дворов 40, в которых жили и русские и манси. Никогда двери домов не запирались на замки, в деревне и не знали, что такое замок. Перед войной держали скот, в деревне Сатаге, что находилась в 20 километрах от деревни Евра, были угодья, за Денисовкой (в
За счёт речки и выжило население деревни. Русские, не знавшие местных способов добычи рыбы, ловили её при помощи ведра. Зачерпывали воду в ведра, в них попадали рыбешки, так и ловили. Рыбу и жарили, и варили, многие блюда готовили из рыбы. Колодкой (целиком) солили рыбу – язь, подъязок, соли было достаточно.
По национальности семья Кентиных – манси. Жили в деревне Евра два родных брата: Алексей Федорович и Егор Федорович. Про них в деревне говорили: «На все руки мастера!» Кроме этого, братья в деревне считались хорошими гармонистами.
Семья Алексея Федоровича жила в избе, построенной по-мансийски. Алексей и Егор всю жизнь прожили в д. Евра, жили самостоятельно, рано остались сиротами. В семье Алексея было пять детей, Люба была пятым ребенком. Дом был не перегороженный. Были общие палати, на которых лежали оленьи шкуры, была печь-чувал, позднее сделали русскую печь. Во дворе был амбар, держали корову. На охоту и рыбалку ходили с собаками. Кроме этого, на них перевозили дрова. За счёт речки Евры и выжило население деревни. Люба с детства ходила на реку ловить рыбы саком.
В деревне не было радио, поэтому, о том, что началась война, узнали от нарочного, который приехал в деревню. В 1941 году всех стали забирать на фронт, даже с учебных заведений. До Урайчика шли пешком, а затем на лодках переправлялись дальше до Леушей и Кондинска. Отца провожали в первые дни войны, он сам играл на гармошке во время проводов. Тех, кто уходил на фронт, сажали в лодки-кедровки, в которые помещалось от 10 до 20 человек. Так добирались со всей Сибири до Омска, где их распределяли по фронтам. Сибиряки были отличными стрелками и лыжниками, поэтому они в основном попадали под Ленинград.
Мама Любовь Алексеевны в военные годы была бригадиром на молочно-товарной ферме (МТФ), где главными помощниками были подростки. В 1945 году, под Новый год, когда Люба училась в Ученье, они ставили концерт, в это время ей сообщили, что в обозе, который развозит солдат с фронта по близлежащим деревням – Леуши, Луговой, Три Конды – находится и её раненый отец. Встретившись, они вместе поехали домой в Евру на праздник. Поправившись, отец стал заниматься хозяйством, промышлять в тайге. На озерах он поставил избушки для рыбаков и ягодников, которые могли здесь передохнуть и согреться.
В семье Егора Федоровича и Авдотьи Ивановны было 4 детей: Василий, Платон, Захар и дочь – Александра. Перед войной умер Егор Федорович, и все заботы о семье легли на плечи старшего сына Василия.
Василий Егорович родился в 1922 году. 29 июня 1941 года он был призван на фронт Ханты-Мансийским военным комиссариатом. Мы получили копию документа на имя Кентиной Авдотьи Ивановны, в которой говорилось: «Кентин Василий Егорович, уроженец дер. Евра,
Его имя вписано в «Книгу памяти» (т. 3, стр. 87) по Кондинскому району Ханты-Мансийского автономного округа, Тюменской области.
Платон Егорович Кентин родился 1925 году. В 1941 году Захар, Платон и Анна поехали поступать в педагогическое училище г. Ханты-Мансийска. Платон хорошо рисовал ручкой с перышком. После второго курса Платон добровольцем ушёл на фронт. Педагоги говорили Платону: «Ты – примерный студент. Береги себя на фронте! Будем ждать от тебя весточки и твоего возвращения». Платон любил физику, математику, уроки музыки, участвовал в художественной самодеятельности. Летом рыбачил. Перед отправкой на фронт Платон попросил у матери благословения. Он очень любил и уважал её, для него важно было её мнение. 15 мая 1943 года П.Е. Кентин был призван на фронт окружным военным комиссариатом г. Ханты-Мансийска.
Нами получено извещение № 0458 «Прошу известить гр. Кентину Евдокию Ивановну, мать Платона Егоровича Кентина, проживающую по адресу: Омская область, Кондинский район, деревня Евра, в том, что её сын, наводчик танкового пулемёта, младший сержант Кентин Платон Егорович в бою за Социалистическую Родину, верный воинской присяге, проявив геройство и мужество, погиб 6 октября 1944 года. Похоронен с отданием воинских почестей на юго-западной окраине города Елека (Венгрия). Командир полка (подпись). Начальник штаба (подпись). 127 кавалерийский полк, ноябрь 1944 год».
Имя Кентина Платона Егоровича вписано в «Книгу памяти» (т. 3, стр. 87) по Кондинскому району Ханты-Мансийского автономного округа, Тюменской области.
Воспоминаниями о братьях поделилась Анна Алексеевна Трещихина (Кентина),
записала О.Н. Гаврилова, 2010 г.
Перевод на хантыйский язык Ульяны ДАНИЛО
