- Хантыйский
- Русский
Мегион вошн шуши ёх вәйтантыйӆсӑт
Мегион вошн «Экоцентр» нємуп тӑхийн вәйт ӆор тыӆӑщн 23-мит хӑтӆ эвӑӆт 25-мит хӑтӆ вәнта ӑктупсы вәс, щит «Хатӆые» нємпи IX-мит вуӆаӊ мӑӊхӑтӆ. Ӆўв «Региональный историко-культурный и экологический центр» тӑхи 35 оӆа вмаӆ пӑта па Российской Федерация ӆуваттыйн вєрум и хотӑӊ ёх оӆ пӑта вєрӑнтса.
Тӑм ӑктупсыйн сыр-сыр вєрӑт вәсӑт: «Ляма, ставшая судьбой» ванӆтупсы (щит Ёмвошн вәӆты «Торум Маа» музей эвӑӆт тәсы), «Югра – диалог поколений» научно-практической мирхот, арсыр мастер-классӑт, щӑта йис ёхӆўв шўкщӑты вєрӑт па йис ёхӆўв пойкщӑты вєрӑт ванӆтӑсыйт, хӑнты ясӑӊӑн диктант хӑншсӑт па тӑм киньща арсыр вєрӑт вєрсӑт.
«Хӑтӆые» нємуп ӑктупсы кашӑӊ оӆ Мегион вошн «Экоцентр» хуща рәпитты ёх ӆэщӑтыйӆӆӑт. Ӑктупсы пўншумн ӆыв кәща нєӊеӆ Руслана Галив м вўща ясӑӊ ӑкмум мирева лупӑс, ӆўв щиреӆн, тӑм ӑктупсыя ар мир ха юхӑтсӑт па вєра ар м вєр вєрты питӆӑт.
Ӑктупсы оӆӑӊ хӑтӆӑн «Югра – диалог поколений» мирхот вәс. Тӑмӑщ вєр ӆэщӑтум ёх нумӑсн – тӑта арсыр тӑхет эвӑӆт юхтум ёх, ар хурасуп мир, щи кўтн музеятн рәпитты ёх, учёной щира вәӆты ёх, хӑнтэт, вухаӆят па юрнӑт пиӆа рәпитты ёх и нумӑса ат питӆӑт, и вєрӑта ат питӆӑт тӑта тӑм мўвн мегионской «Экоцентр» хуща.
Кашӑӊ оӆ тыв арсыр учёной мир юхтыйӆӆӑт, щи кўтн этнографӑт, историкӑт, лингвистӑт, экологӑт, археологӑт, щӑӆта па культура щира рәпитты ёх, мир пӑта рәпитты ёх па вәнӆтыйӆты айӆат ёх.
Тӑм ӑктупсы пўншумн Мегион вош ух хә Алексей Петриченко м вўща ясӑӊ тӑйс:
- Мўӊ Мегион вошевн, мўӊ мўвевн тӑмӑщ «Хӑтӆые» нємуп фестиваль пўншты па мойӊ ёх пиӆа вәйтантыйӆты вєра әмӑщ, тӑм ёх мўвӑт йис вєрӑтн вәӆӆӑт, мўвӑт йис вєрӑт нумӑсн тӑйӆӑт. Тӑта арсыр путӑр мӑнты питӆ, щи путрӑт мухты еӆӆы вәӆты, еӆӆы мӑнты пӑнтэв ма кӑӆты питӆ. Мўӊева мєт әмӑщ нынты тӑм вошн шиваӆӑты, тӑм увӑс мир мўвн нын пиӆана вәйтантыйӆты.
Татьяна Гоголева, Югра Дума депутат, шуши мирӑт ассамблея хуща вәӆты хӑннєхә, вўща ясӑӊ путӑртӑс. Ӆўв ясӑӊӑн, ха пиӆтӑщман увӑс мир ясӊӑт, увӑс мир вәӆупсы па увӑс мир йис вєрӑт вәнӆтӑты – щит тӑм йисн вєра мосты вєр:
- Югра – щит мўвев-йиӊкев ӛр, щи ӛрев увӑс мирев йис вєрӑтн, йис путрӑтн вәӆ.
Мирхот оӆӊитум еӆпийн ха рәпитты па пиӆтӑщты пӑта «Региональный историко-культурный и экологической центр», «Земля предков» историко-этнографической парк па «Команда искателей приключений» туристической культурно-исследовательской тӑхи ёх кӑт нєпек хӑншсӑт.
Тыв хтум мирев кӑт секция хуща путӑр хәӆӑнтты пищ тӑйсӑт, щитӆӑн и пийн мӑнман вәсӑт.
«Роль музеев в сохранении культурного наследия (опыт и перспективы)» секция хуща путӑр тәты щира А.В. Слепухин вәс, ӆўв «Команда Искателей Приключений» тӑхи ух хә, Русской географической общества хуща этнография па исторической география Свердловской областной отделения кәща хә, арсыр мўвӑт хўват ӊхты хә, «Манси – лесные люди» экспедиция хуща ух хә щира вәӆты хӑннєхә.
«Традиционная культура – связь времен и поколений (язык, фольклор, обряды)» кимӑт секция хуща исторической наукайт кандидат, «Заслуженный деятель науки Югры» нєм тӑйты нє Т.А. Молданова путрӑт тәты щира вәс.
Тӑм мирхот хуща хтум мирев музей вєрӑт оӆӑӊӑн ай павӑтсӑт, путӑртсӑт, муй вўрн йис ёхӆўв рәт ӆєрӑт ӆєрамтты питсӑт, ясӑӊ тӑйсӑт и хотӑӊ ёх вәӆупсы оӆӑӊӑн, вой-хўӆ веӆты вєрӑт оӆӑӊӑн, нарӑс х оӆӑӊӑн па увӑс мўвев хуща хӑншум киникайт оӆӑӊӑн.
Тӑта ӑкмум увӑс мирев эвӑӆт вәӆты хӑннєхәйт сӑмӑта Т.А. Молданова докладн путӑртум ясӊӑт мєт вєра хойсӑт. Ӆўв путӑртмӑӆ пийн ёх вєра ар ясӑӊ тӑйсӑт йис вєрӑт тәса вєрты оӆӑӊӑн.
Мўӊ тӑм доклад вєрум хӑннєхә эвӑӆт иньщӑссўв, ӆўв щирӑӆн, муйсӑр ӆавӑрт сурт увӑс мирев тӑйӆӑт, муй пӑта ӆўв путӑртум путрӑӆ ёх сӑма хойс. Татьяна Александровна ястӑс:
- Ма щирємн, тӑм хӑтӆ мўӊ и нумӑса, и путӑра питты кўртӑссўв, кашӑӊ хӑннєхә арӑӆ пєлӑк сӊӑт ӆўв щиреӆа тӑйӆӑӆэ, иса щи лупӆӑт: «Йис вєр шавиты, йис вєр еӆӆы тәты». Кашӑӊ хӑннєхә щи оӆӑӊӑн ӆўв щиреӆн нәмӑсӆ. Щӑӆта па тӑм хӑтӆ кашӑӊ кәща эвӑӆт, кашӑӊ хӑннєхә эвӑӆт иса пўш мўӊ хәӆты питсўв «культурный код» ясӑӊ. Щит муй путалы, ушӑӊа нємӑӆт хуятн ӑн па вәӆы. Щи ясӊӑт – щит тәп єӆупн кӑӆты, єӆупн вәӆты кар, ӆыпеӆ па кашӑӊ хӑннєхә ӆўв щирӑӆа тӑйӆӑӆэ. Щит пӑта ма путӑр тӑйсум хӑнтэт па вухаӆь ёх хӑншет мухты тӑм вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртты. Хӑншет – щит ма вєра ма вәты вєрєм, 40 оӆ мӑр кєм щитӑт щи вәнӆтӑӆум. Щит кашӑӊ мир культурной код (знакӑт, символӑт). Культурной код – вәӆупсы эвӑӆт мӑнты ут, муйсӑр вєрӑтн хӑннєхә вәӆ, муйсӑр пурмӑс ӆўв тӑйӆ, муйсӑр нумсӑт ух шовн вәӆӆӑт. Щитӑт ки па хурасупа йиӆӑт, «культурной кодэв» ищи пєӆшащӆ. Ма хӑнши хурӑт мухты ванӆтӑсум, муйсӑр йис ёх нумсӑт мӑӊ хӑншет хуща вәӆӆӑт, щит пӑта ӆыв щи утӑт хани ясӑӊӑн тӑйсӑӆаӆ. Ванӆтӑсум, тӑм мӑӊ хӑншет муйсӑр ювра тӑхета вєрӆайт, муйсӑр ювра тӑхия хӑншӆайт. Щӑӆта па увӑс мирев хӑншет кантты питсайт, щит товарной знакӑта вєрӆайт, логотипа вєрӆайт. Щӑӆта па путӑртсум, ма щирємн, муй пӑта сәрханӆ ёх рнасӑтн па сӑхӑтн хӑншет вєра вәна йиты питсӑт, щит муй «еӆӆы тәты вєра, муй па юврая кєрӆум вєр?». Тәх тӑхетн хӑншєм щи кўш вәна йисӑт, рнасӆаӆ ищи мурт йис рнасӑт щирн ваньщасман вәӆӆӑт, ханшиӆаӆ ищи йис щир тӑхета вєрман вәӆӆӑт. Тәх имет па вєра ювра щира вєрӆӑт, хӑншет па тӑхета, па хурасупа вєрӆӑт. Лупсум, ма щирємн, ин мўӊева кӑӆ, сәрханӆ мўвн йиӆпа єнумты няврємӑт ӆәмӑтӆяты сухӆаӆ па щира вєрты питсӑт, щимурт щи ӆӑӊхаӆӑт йис вєрӑт эвӑӆт йирашӑк шәшумты. Щит м муй атум, ӛхӑт, оӆӑт мӑнты пийн уша йиӆ.
Конференция етшум еӆпийн ӑктӑщум ёх резолюция нєпек хӑншсӑт, щӑта хӑншман вәӆ, муйсӑр вєрӆўв ин ма мӑнӆӑт, муйсӑр вєрӆўв па хуӆна ӆавӑрта вәӆӆӑт. Щи пийн па «Мегион: Очерки истории ч.3: геологоразведка Мегионского Приобья в конце 1950-ых – начале 1980-ых гг.» В.В. Цысь хӑншум киника оӆӑӊӑн путӑр мӑнӑс.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Айев
Югра – диалог поколений
В г. Мегионе на базе «Экоцентра» с 23 по 25 августа в рамках 35-летия МАУ «Региональный историко-культурный и экологический центр» состоялся IX региональный фестиваль «Хатлые», посвящённый Году Семьи в Российской Федерации.
В рамках фестиваля были проведены различные мероприятия: презентация выставочного проекта «Ляма, ставшая судьбой» (из фондов БУ «Этнографический музей под открытым небом «Торум Маа», г. Ханты-Мансийск), городская научно-практическая конференция «Югра – диалог поколений», различные мастер-классы по традиционному народному искусству и обрядовым праздникам, диктант по хантыйскому языку и др.
Традиционной подготовкой и проведением фестиваля «Хатлые» занимаются сотрудники мегионского «Экоцентра». Директор учреждения Руслана Галив выразила уверенность, что программа мероприятия будет насыщенной и увлекательной, и пожелала всем участникам плодотворной работы и новых впечатлений.
В первый день фестиваля состоялось торжественное открытие конференции «Югра – диалог поколений». Главная цель, которую ставят перед собой организаторы конференции – создать единое диалоговое пространство для музейных сотрудников, учёных и исследователей культуры коренных малочисленных народов Севера на базе мегионского «Экоцентра». Ежегодно для участия в конференции приглашаются учёные, этнографы, историки, лингвисты, экологи, археологи, а также сотрудники учреждений культуры, руководители национальных общественных объединений и студенты.
На открытии конференции гостей мероприятия и участников конференции приветствовал глава города Алексей Петриченко: «Для Мегиона большая честь принимать на своей земле фестиваль «Хатлые» и встречать дорогих гостей – людей, которые сохраняют историю. На площадках конференции, без преувеличения, создают будущее, сохраняя прошлое. Особенно актуален этот труд в нашем городе, на земле коренных жителей региона».
С приветственным словом к участникам конференции обратилась Татьяна Гоголева, депутат Думы Югры, член ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера. Татьяна Степановна отметила важность совместной работы по изучению языков и традиций коренных народов, проводимой в регионе: «Югра – это мощная энергия земли, сохранённая в культуре её исконных жителей».
В ходе открытия конференции состоялось подписание двух соглашений о сотрудничестве МАУ «Региональный историко-культурный и экологический центр» с Историко-этнографическим парком «Земля предков» и туристической культурно-исследовательской ассоциацией «Команда искателей приключений».
Участники конференции могли принять участие в работе двух различных секций, т.к. они не совпадали по времени. Модератором секции «Роль музеев в сохранении культурного наследия (опыт и перспективы)» являлся А.В. Слепухин директор ТКИА «Команда Искателей Приключений», руководитель Комиссии по этнографии и исторической географии Свердловского областного отделения Русского географического общества, профессиональный путешественник, руководитель исследовательской экспедиции «Манси – лесные люди». Работой второй секции «Традиционная культура – связь времен и поколений (язык, фольклор, обряды)» руководила кандидат исторических наук, заслуженный деятель науки Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Т.А. Молданова. Участниками конференции были затронуты вопросы музейной деятельности, прозвучали выступления, связанные с изучением родословных, семейных традиций, промысловых обрядов, музыкальных инструментов, краеведческой литературы.
Особенно оживленную дискуссию среди представителей коренного населения вызвал доклад Т.А. Молдановой «Не отрываясь от корней… Открытый диалог о культуре обских угров», в котором были озвучены проблемы дальнейшего развития традиционной культуры. Мы обратились к автору доклада с просьбой кратко рассказать, какие, на её взгляд, существуют проблемы, что же сегодня реально волнует коренных народов округа. Татьяна Александровна отметила: «Я считаю, что сегодня мы все очень по разному понимаем многие понятия, в том числе и такие, как «сохранение и развитие культуры». Кроме этого, сегодня чрезвычайно часто используется термин «культурный код», например, по отношению к обским уграм. Данное словосочетание – это лишь оболочка, а его содержание практически каждый трактует по-своему. Поэтому я постаралась через наиболее знакомый мне предмет, а это орнаменты обских угров, которыми я занимаюсь почти 40 лет, остановиться на одном из составляющих этнического культурного кода – это культурные смыслы (знаки, символы). Как известно, культурный код может меняться, он рождался в симбиозе традиционных форм хозяйственной деятельности, материальной и духовной культуры. С изменением этих составляющих он трансформируется. Я обратила внимание на искажение культурных символов обских угров в современной жизни.
Что касается орнамента, то показала, что его используют механически, не обращая внимания на символику, которая зачастую в названиях сакральных узоров зашифрована в эвфемизмах. На конкретных примерах показала некорректное использование орнамента, присвоение обско-угорских символов в качестве товарных знаков, логотипов компаний. Остановилась на трансформации декорирования одежды восточных хантов, был поставлен вопрос «это развитие или искажение?». С одной стороны многие изменения происходят в русле традиции. Однако в некоторых случаях фиксируется полный отход от прежних канонов, применяются совершенно новые типы орнамента и новые технологии. Высказала свое мнение по этому поводу. В общем случае констатировала, что мы – свидетели некого мощного творческого импульса, зародившегося в среде этой локальной группы хантов».
В заключительной части конференции был принят итоговый документ, в котором были отражены основные проблемы, озвученные участниками мероприятия.
Также состоялась презентация книги В.В. Цыся «Мегион: Очерки истории ч.3: геологоразведка Мегионского Приобья в конце 1950-ых – начале 1980-ых. гг.».
Пётр Молданов